Approche empirique des difficultés de compréhension en traduction, mises en évidence par la méthode d'observation du raisonnement á voix haute (Protocole Verbal - PV)

Fil: Daule, Gabriela. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Contrary effects of jasmonate treatment of two closely related plant species on attraction of and oviposition by a specialist herbivore

Elevated jasmonic acid (JA) concentrations in response to herbivory can induce wounded plants to produce defences against herbivores. In laboratory and field experiments we compared the effects of exogenous JA treatment to two closely related cabbage species on the host-searching and oviposition preference of the diamondback moth (DBM), Plutella xylostella. JA-treated Chinese cabbage (Brassica campestris) was less attractive than untreated Chinese cabbage to ovipositing DBM, while JA-treatment of common cabbage (B. oleracea) made plants more attractive than untreated controls for oviposition by this insect. Similar effects were observed when plants of the two species were damaged by DBM larvae. In the absence of insect-feeding, or JA application, Chinese cabbage is much more attractive to DBM than common cabbage. Inducible resistance therefore appears to occur in a more susceptible plant and induced susceptibility appears to occur in a more resistant plant, suggesting a possible balance mechanism between constitutive and inducible defences to a specialist herbivore.

A DHA14 drug efflux gene from Xanthomonas albilineans confers high-level albicidin antibiotic resistance in Escherichia coli

Aims: Identification of a gene for self-protection from the antibiotic-producing plant pathogen Xanthomonas albilineans, and functional testing by heterologous expression. Methods and Results: Albicidin antibiotics and phytotoxins are potent inhibitors of prokaryote DNA replication. A resistance gene (albF) isolated by shotgun cloning from the X. albilineans albicidin-biosynthesis region encodes a protein with typical features of DHA14 drug efflux pumps. Low-level expression of albF in Escherichia coli increased the MIC of albicidin 3000-fold, without affecting tsx-mediated albicidin uptake into the periplasm or resistance to other tested antibiotics. Bioinformatic analysis indicates more similarity to proteins involved in self-protection in polyketide-antibiotic-producing actinomycetes than to multi-drug resistance pumps in other Gram-negative bacteria. A complex promoter region may co-regulate albF with genes for hydrolases likely to be involved in albicidin activation or self-protection. Conclusions: AlbF is the first apparent single-component antibiotic-specific efflux pump from a Gram-negative antibiotic producer. It shows extraordinary efficiency as measured by resistance level conferred upon heterologous expression. Significance and Impact of the Study: Development of the clinical potential of albicidins as potent bactericidial antibiotics against diverse bacteria has been limited because of low yields in culture. Expression of albF with recently described albicidin-biosynthesis genes may enable large-scale production. Because albicidins are X. albilineans pathogenicity factors, interference with AlbF function is also an opportunity for control of the associated plant disease.

Efficiency improvement of non-uniformly-aged PV arrays

The utilization of solar energy by photovoltaic (PV) systems have received much research and development (R&D) attention across the globe. In the past decades, a large number of PV array have been installed. Since the installed PV arrays often operate in harsh environments, non-uniform aging can occur and impact adversely on the performance of PV systems, especially in the middle and late periods of their service life. Due to the high cost of replacing aged PV modules by new modules, it is appealing to improve energy efficiency of aged PV systems. For this purpose, this paper presents a PV module reconfiguration strategy to achieve the maximum power generation from non-uniformly aged PV arrays without significant investment. The proposed reconfiguration strategy is based on the cell-unit structure of PV modules, the operating voltage limit of gird-connected converter, and the resulted bucket-effect of the maximum short circuit current. The objectives are to analyze all the potential reorganization options of the PV modules, find the maximum power point and express it in a proposition. This proposition is further developed into a novel implementable algorithm to calculate the maximum power generation and the corresponding reconfiguration of the PV modules. The immediate benefits from this reconfiguration are the increased total power output and maximum power point voltage information for global maximum power point tracking (MPPT). A PV array simulation model is used to illustrate the proposed method under three different cases. Furthermore, an experimental rig is built to verify the effectiveness of the proposed method. The proposed method will open an effective approach for condition-based maintenance of emerging aging PV arrays.

Solar PV-powered SRM drive for EVs with flexible energy control functions

Electric vehicles (EVs) provide a feasible solution to reducing greenhouse gas emissions and thus become a hot topic for research and development. Switched reluctance motors (SRMs) are one of promised motors for EV applications. In order to extend the EVs’ driving miles, the use of photovoltaic (PV) panels on the vehicle helps decrease the reliance on vehicle batteries. Based on phase winding characteristics of SRMs, a tri-port converter is proposed in this paper to control the energy flow between the PV panel, battery and SRM. Six operating modes are presented, four of which are developed for driving and two for standstill on-board charging. In the driving modes, the energy decoupling control for maximum power point tracking (MPPT) of the PV panel and speed control of the SRM are realized. In the standstill charging modes, a grid-connected charging topology is developed without a need for external hardware. When the PV panel directly charges the battery, a multi-section charging control strategy is used to optimize energy utilization. Simulation results based on Matlab/Simulink and experiments prove the effectiveness of the proposed tri-port converter, which has potential economic implications to improve the market acceptance of EVs.

Online two-section PV array fault diagnosis with optimized voltage sensor locations

Photovoltaic (PV) stations have been widely built in the world to utilize solar energy directly. In order to reduce the capital and operational costs, early fault diagnosis is playing an increasingly important role by enabling the long effective operation of PV arrays. This paper analyzes the terminal characteristics of faulty PV strings and arrays, and it develops a PV array fault diagnosis technique. The terminal current-voltage curve of a faulty PV array is divided into two sections, i.e., high-voltage and low-voltage fault diagnosis sections. The corresponding working points of healthy string modules and of healthy and faulty modules in an unhealthy string are then analyzed for each section. By probing into different working points, a faulty PV module can be located. The fault information is of critical importance for the maximum power point tracking and the array dynamical reconfiguration. Furthermore, the string current sensors can be eliminated, and the number of voltage sensors can be reduced by optimizing voltage sensor locations. Typical fault scenarios including monostring, multistring, and a partial shadow for a 1.6-kW 3 $times$ 3 PV array are presented and experimentally tested to confirm the effectiveness of the proposed fault diagnosis method.

Thermography-based virtual MPPT scheme for improving PV energy efficiency under partial shading conditions

This paper proposes a new thermography-based maximum power point tracking (MPPT) scheme to address photovoltaic (PV) partial shading faults. Solar power generation utilizes a large number of PV cells connected in series and in parallel in an array, and that are physically distributed across a large field. When a PV module is faulted or partial shading occurs, the PV system sees a nonuniform distribution of generated electrical power and thermal profile, and the generation of multiple maximum power points (MPPs). If left untreated, this reduces the overall power generation and severe faults may propagate, resulting in damage to the system. In this paper, a thermal camera is employed for fault detection and a new MPPT scheme is developed to alter the operating point to match an optimized MPP. Extensive data mining is conducted on the images from the thermal camera in order to locate global MPPs. Based on this, a virtual MPPT is set out to find the global MPP. This can reduce MPPT time and be used to calculate the MPP reference voltage. Finally, the proposed methodology is experimentally implemented and validated by tests on a 600-W PV array.

Identifying PV module mismatch faults by a thermography-based temperature distribution analysis

Photovoltaic (PV) solar power generation is proven to be effective and sustainable but is currently hampered by relatively high costs and low conversion efficiency. This paper addresses both issues by presenting a low-cost and efficient temperature distribution analysis for identifying PV module mismatch faults by thermography. Mismatch faults reduce the power output and cause potential damage to PV cells. This paper first defines three fault categories in terms of fault levels, which lead to different terminal characteristics of the PV modules. The investigation of three faults is also conducted analytically and experimentally, and maintenance suggestions are also provided for different fault types. The proposed methodology is developed to combine the electrical and thermal characteristics of PV cells subjected to different fault mechanisms through simulation and experimental tests. Furthermore, the fault diagnosis method can be incorporated into the maximum power point tracking schemes to shift the operating point of the PV string. The developed technology has improved over the existing ones in locating the faulty cell by a thermal camera, providing a remedial measure, and maximizing the power output under faulty conditions.

Switching patterns and steady-state analysis of grid-connected and stand-alone single-stage boost-inverters for PV applications

Renewable or sustainable energy (SE) sources have attracted the attention of many countries because the power generated is environmentally friendly, and the sources are not subject to the instability of price and availability. This dissertation presents new trends in the DC-AC converters (inverters) used in renewable energy sources, particularly for photovoltaic (PV) energy systems. A review of the existing technologies is performed for both single-phase and three-phase systems, and the pros and cons of the best candidates are investigated. In many modern energy conversion systems, a DC voltage, which is provided from a SE source or energy storage device, must be boosted and converted to an AC voltage with a fixed amplitude and frequency. A novel switching pattern based on the concept of the conventional space-vector pulse-width-modulated (SVPWM) technique is developed for single-stage, boost-inverters using the topology of current source inverters (CSI). The six main switching states, and two zeros, with three switches conducting at any given instant in conventional SVPWM techniques are modified herein into three charging states and six discharging states with only two switches conducting at any given instant. The charging states are necessary in order to boost the DC input voltage. It is demonstrated that the CSI topology in conjunction with the developed switching pattern is capable of providing the required residential AC voltage from a low DC voltage of one PV panel at its rated power for both linear and nonlinear loads. In a micro-grid, the active and reactive power control and consequently voltage regulation is one of the main requirements. Therefore, the capability of the single-stage boost-inverter in controlling the active power and providing the reactive power is investigated. It is demonstrated that the injected active and reactive power can be independently controlled through two modulation indices introduced in the proposed switching algorithm. The system is capable of injecting a desirable level of reactive power, while the maximum power point tracking (MPPT) dictates the desirable active power. The developed switching pattern is experimentally verified through a laboratory scaled three-phase 200W boost-inverter for both grid-connected and stand-alone cases and the results are presented.

Assessment of anticancer properties of essential oils from aromatic plants of the sand dunes of peniche (portugal)

O cancro é um problema de saúde crescente no mundo e é a segunda causa de morte depois das doenças cardíacas. De acordo com a Agência Internacional de Investigação em Cancro (IARC) existem atualmente mais de 10 milhões de casos de cancro por ano no mundo. Os produtos naturais oferecem oportunidades de inovação na descoberta de novos fármacos. Neste sentido, os compostos naturais isolados a partir de plantas medicinais, como potenciais fontes de novas drogas anticancerígenas, têm tido um interesse crescente. Os Óleos Essenciais (OEs) são sintetizados pelas plantas e têm sido estudados pelas suas inúmeras atividades biológicas, incluindo anticancerígena, anti-inflamatória, antimicrobiana, antiviral, antioxidante e repelente de insetos. Este estudo tem como objetivos determinar a eficácia de OEs de seis espécies de plantas das dunas de Peniche (Portugal), como potenciais agentes terapêuticos anticancerígenos em linhas celulares de cancro da mama (MCF7) e do colo-rectal (RKO), assim como perceber o mecanismo de ação destes OEs. Neste estudo, partes aéreas de Artemisia campestris subsp. maritima, Crithmum maritimum, Eryngium maritimum, Juniperus turbinata subsp. turbinata, Otanthus maritimus e Seseli tortuosum foram colhidas na praia da Consolação, em Peniche (Portugal), e os seus OEs isolados através de hidrodestilação. A composição química dos OEs foi investigada por cromatografia gasosa (GC) e por cromatografia gasosa com espetrofotometria de massa (GC-MS) e os compostos maioritários foram descritos para cada óleo. Para avaliar a atividade anticancerígena nas linhas celulares MCF7 e RKO, o método MTS (3- (4, 5-dimethyl- 2 -thiazolyl) - 2, 5-dyphenyl-2H-tetrazolium bromide) foi usado e a viabilidade celular avaliada, através de diluições sucessivas, a concentrações iniciais de 5 μL/mL e 1 μL/mL, com diluição de 1:2 e 1:10, respetivamente, comparando com o controlo (DMSO). De todos os OEs testados, a atividade anticancerígena foi descrita, em ambas as linhas celulares, como observado pela diminuição da viabilidade/proliferação celular – exceto o OE Eryngium maritimum a uma concentração inicial de 5 μL/mL.Com o objetivo de avaliar o mecanismo biológico de ação dos OEs, foi realizado um western blot para marcadores relativos ao bloqueio do ciclo celular e apoptose (p53, p21 e caspase 3 clivada), para Seseli tortuosum e Otanthus maritimus. Foi observado um aumento do nível proteína p53 nas células tratadas com estes OEs, sugerindo a indução de stress celular nas células cancerígenas testadas. No entanto, não foi observada caspase 3 clivada, sugerindo que a apoptose não terá sido a causa para a diminuição da viabilidade/proliferação celular observada. Foi ainda observado o aumento da expressão da p21 com os OEs selecionados, sugerindo que o tratamento com OE está associado ao bloqueio do ciclo celular. Para validar estas observações, a análise realizada por FACS, depois do tratamento indica um possível bloqueio do ciclo celular na fase G1. Concluindo, a concentração inicial de 5 μL/mL revelou ser muito tóxica para as linhas celulares testadas. No entanto, a uma concentração final de 1 μL/mL foi demonstrada uma diminuição da viabilidade/proliferação celular para todos os OEs. No estudo preliminar do mecanismo de ação dos OEs, foi demonstrado, face à presença da p21, que os óleos de Seseli tortuosum e Otanthus maritimus atuam bloqueando o ciclo celular. Para comprovar estes resultados, o FACS realizado (apenas no OE de Seseli tortuosum) revelou que este bloqueio pode ocorrer, pelo aumento da percentagem de células observadas, na fase G1. Estes resultados demonstram o interesse destes OEs de Peniche na procura de novos agentes quimo preventivos contra a progressão do cancro da mama e colo-rectal.