"Il pipistrello dai mille colori" di Zélia Gattai: traduzione e commento delle scelte traduttive del racconto brasiliano di sensibilizzazione dell'infanzia verso il rispetto della natura

Abstract in italiano L’oggetto del presente elaborato è una proposta di traduzione dal portoghese all’italiano di un racconto della scrittrice brasiliana Zélia Gattai intitolato "Pipistrelo das mil cores". Il libro ha come fine quello di educare i più piccoli alla tutela della fauna e porre un freno alla crudeltà sugli animali. Questo progetto si divide in tre capitoli: nel primo vengono presentate l’autrice e l’opera, nel secondo la traduzione e, nell’ultimo, vengono commentate le scelte traduttive con particolare attenzione al tipo di pubblico cui il testo è rivolto. Sinopse em português O tema desta dissertação é uma proposta de tradução de português para italiano dum conto da literatura infantil brasileira cujo título é "Pipistrelo das mil cores" escrito por Zélia Gattai. O livro tem o fim de sensibilizar as crianças sobre a salvaguarda da fauna e de pôr fim aos maus tratos infligidos aos animais. Este estudo encontra-se dividido em três capítulos: no primeiro, é apresentada a autora e a obra, no segundo, a tradução e, no terceiro, analizam-se as opções tradutivas com especial atenção para o tipo de leitores aos quais o texto está endereçado. Abstract in English The aim of this dissertation is to translate a piece of Brazilian children’s literature published under the title of "Pipistrelo das mil cores" written by Zélia Gattai from Portuguese into Italian. The objective of the book is to raise awareness of wildlife conservation and of cruelty to animals. This study is divided into three chapters. The first one introduces the author and the book, the second one presents a translation proposal and the last one analyses the translating choices with particular attention to the target audience.

Shyam Selvadurai's Funny Boy: a critical analysis

In this work, I will try to provide an insightful and accessible analysis of Funny Boy, a coming-of-age novel by Sri Lankan Canadian author Shyam Selvadurai. I will provide a brief biography of the author and a concise outline of the historical context. Subsequently, after discussing the novel's structure and its main characteristics, I will proceed to analyze the significance of the novel's title and the role played by ethnicity and sexuality as equivalent sources of alienation, both individually and through their combined agency. To that end, I will focus on what I consider to be the most salient episodes of the novel that, in my opinion, best exemplify the sense of alienation that any individual belonging to a minority group experiences at some point in their lives in mainstream society.

Efficacy of communication skills training courses in oncology: a systematic review and meta-analysis

Objective: Group training in communication skills [communication skills training (CST)] has become partly mandatory for oncology staff. However, so far, a comprehensive meta-analysis on the efficacy is lacking. Design: Included studies either compare the efficacy of a specific training with a control group or look at the additional effect of booster sessions on communication behaviour, attitudes or patient outcomes. Methods: Four electronic databases were searched up to July 2008 without language restriction, and reference lists of earlier reviews were screened. Effect sizes (ESs) were extracted and pooled in random effects meta-analyses. Results: We included 13 trials (three non-randomised), 10 with no specific intervention in the control group. Meta-analysis showed a moderate effect of CST on communication behaviour ES = 0.54. Three trials compared basic training courses with more extensive training courses and showed a small additional effect on communication skills ES = 0.37. Trials investigating participants' attitudes ES = 0.35 and patient outcomes ES = 0.13 (trend) confirmed this effect. Conclusions: Training health professionals by CST is a promising approach to change communication behaviour and attitudes. Patients might also benefit from specifically trained health professionals but strong studies are lacking. However, feasibility and economic aspects have to be kept in mind when considering providing a training of optimal length.

Asia Comes to Main Street and May Learn to Speak Spanish: Globalization in a Poor Neighborhood in Worcester

This paper considers how and why an Asian enclave of small businesses has appeared in a poor neighborhood characterized by Puerto Rican and other Latino immigration in the post-industrial city of Worcester, Massachusetts. We begin by examining the role of the US in the world system, and argue that the US hegemonic role and specific political economic aspects of global capitalism (ie. deindustrialization) account for some of the migration stream. Next, using socioeconomic and historical data, interviews, and observations, we outline the history of Worcester’s economy and immigration patterns. We demonstrate that the increasing economic inequality leaves few promising employment options for newcomers to Worcester. Drawing on existing literature on immigrant entrepreneurs and ethnic enclaves, we argue that some aspects of the literature appear to shed light on the Vietnamese enterprises which have so visibly appeared (e.g., ethnic niches), while others, (e.g., middle-man minority theory) are not now reflected in local conflict. We conclude by considering the prospects for immigrants to this neighborhood in light of its political economic context.

[Needs and expectations of Tamil women attending an antenatal care department at a Swiss university hospital]

It has been noted that immigrant women often initiate prenatal care late in their pregnancy and thus may be inadequately prepared for their birth experience. This leads to poorer maternal outcomes and higher morbidity statistics compared to Swiss women. Tamil women of Sri Lanka represent the largest group of immigrant women being seen at the antenatal care clinic of a Swiss University Hospital. To get a deeper understanding of their needs and expectations relative to their antenatal care, a qualitative study was undertaken. Problem centred interviews were conducted with seven Tamil women before and after delivery. An interpreter was consulting. Data were analyzed using content analysis methods as described by Mayring. Four main themes emerged, demonstrating the need of the women and their resulting expectation: 1) to receive esteem--to show respect and attention; 2) to consult with somebody--to ensure communication; 3) to alleviate worries and fear--to give a sense of security and be in charge; and 4) to make up for lack of experience and knowledge--to pass on experience and knowledge. The quality of the relationships to caregivers is viewed as pivotal and seems to influence Tamil women's satisfaction and their motivation to receive prenatal care.

Dental erosion in children

Erosive tooth wear in children is a common condition. The overlapping of erosion with mechanical forces like attrition or abrasion is probably in deciduous teeth more pronounced than in permanent teeth. Early erosive damage to the permanent teeth may compromise the dentition for the entire lifetime and require extensive restorative procedures. Therefore, early diagnosis of the condition and adequate preventive measures are of importance. Knowledge of the etiological factors for erosive tooth wear is a prerequisite for such measures. In children and adolescents (like in adults) extrinsic and intrinsic factors or a combination of them are possible reasons for the condition. Such factors are frequent and extensive consumption of erosive foodstuffs and drinks, the intake of medicaments (asthma), gastro-esophageal reflux (a case history is discussed) or vomiting. But also behavioral factors like unusual eating and drinking habits, the consumption of designer drugs and socio-economic aspects are of importance.

Fuelwood collection and consumption: a case study in Lupeta Tanzania

Fuelwood is a major resource in rural areas. Fuelwood collection and consumption habits were monitored in Lupeta, Tanzania through household interviews and fuelwood collection walks. Social dimensions, economic aspects of fuelwood, and alternative fuel sources were also examined. The study found that for all wealth classes, fuelwood is the primary source of fuel used within the village, with the middle and upper classes occasionally supplementing fuelwood with charcoal. Women collect and consume fuelwood for cooking. The majority of women (69%) prefer to use charcoal because fuelwood collection is labor intensive and time consuming. While the use of charcoal would provide more time for other required household activities, local economic constraints inhibit their adoption. The fuel shift from biomass fuels to transition fuels is happening slowly in Lupeta from fuelwood to charcoal. As fuelwood becomes scarcer, improved methods will need to be adopted or the fuel source will change.

Seniors in Society. Strategies to Retain Individual Autonomy

The research project on "Seniors in Society. Strategies to Retain Individual Autonomy" (2002 - 2004) is supported by the Grant Agency of the Czech Republic. It's importance is empha-sized by the relevance of social and economic aspects of demographic ageing of the popula-tion and that of fundamental changes associated with the transformation of Czech society. The objectives of the research are (1) to find out seniors' material and social resources sup-porting their relative autonomy in everyday life, (2) to record their personal expectations from state, community, or formal and informal support and aid institutions, respectively, and (3) to uncover their engagement in social interaction and individual experiencing of the integration into social groups. The data acquired become the base for (4) identifying the typologies corre-sponding to the levels of seniors' social integration (i.e. groups of relatives, friends, neighbours, special-interest and professional groups). By applying qualitative methods, we explore (5) strategies of everyday life and coping with life cycle events and crisis within par-ticular types. Special attention is paid to the family background of the seniors, including rela-tives in the vertical line. Specifically, we focus on (6) conditions under which family is capa-ble and willing to help or actually is helping it's oldest members, as well as on their interpre-tation within (7) identified types of the relatives supportive systems.

IT-KompetenzBarometer

Die kurzen Technologiezyklen in der IT-Industrie stellen Unternehmen vor das Problem, Mitarbeiter zeit- und themenadäquat weiter zu qualifizieren. Für Bildungsanbieter erwächst damit die Herausforderung, relevante Bildungsthemen möglichst frühzeitig zu identifizieren, ökonomisch zu bewerten und ausgewählte Themen in Form geeigneter Bildungsangebote zur Marktreife zu bringen. Zur Handhabung dieser Problematik wurde an der Hochschule für Telekommunikation Leipzig (HfTL), die sich in Trägerschaft der Deutsche Telekom AG befindet, ein innovatives Analyseinstrument entwickelt. Mit diesem Instrument, dem IT-KompetenzBarometer, werden Stellenanzeigen, die in Jobportalen online publiziert werden, ausgelesen und mithilfe von Text Mining-Methoden untersucht. Auf diese Weise können Informationen gewonnen werden, die differenzierte Auskunft über die qualitativen Kompetenzanforderungen zentraler Berufsbilder des IT-Sektors liefern. Dieser Beitrag stellt Ergebnisse vor, die durch Analyse von mehr als 40.000 Stellenanzeigen für IT-Fachkräfte aus Jobportalen im Zeitraum von Juni-September 2012 gewonnen werden konnten. Diese Ergebnisse liefern eine Informationsgrundlage, um marktrelevante Bildungsthemen zu identifizieren, sodass Bildungsangebote erfolgreich gestaltet und weiterentwickelt werden können.

Multimorbidity in adult asylum seekers: a first overview

PRINCIPALS Over the last two decades, the total annual number of applications for asylum in the countries of the European Union has increased from 15,000 to more than 300,000 people. The aim of this study was to give a first overview on multimorbidity of adult asylum seekers. METHODS Our retrospective Swiss single center data analysis examined multimorbidity of adult asylums seekers admitted to our ED between 1 January 2000 and 31 December 2012. RESULTS A total of 3170 patients were eligible for the study; they were predominantly male (2392 male, 75.5% versus 778 female, 24.5). The median age of the patients was 28 years (range 28-82). The most common region of origin was Africa (1544, 48.7%), followed by the Middle East (736, 23.6%). 2144 (67.6%) of all patients were not multimorbid. A total of 1183 (37.7%) of our patients were multimorbid. The mean Charlson comorbidity index was 0.25 (SD 1.1, range 0-12). 634 (20%) of all patients sufferem from psychiatric diseases, followed by chronic medical conditions (12.6%, 399) and infectious diseases (4.7%, 150). Overall, 11% (349) of our patients presented as a direct consequence of prior violence. Patients from Sri Lanka/India most often suffered from addictions problems (50/240, 20.8%, p<0.0001). Infectious diseases were most frequent in patients from Africa (6.6%), followed by the Balkans and Eastern Europe/Russia (each 3.8%). CONCLUSION The health care problems of asylum seekers are manifold. More than 60% of the study population assessed in our study did not suffer from more than one disease. Nevertheless a significant percentage of asylum seekers is multimorbid and exhibits underlying psychiatric, infectious or chronic medical conditions despite their young age.

Agroecosystem resilience and farmers’ perceptions of climate change impacts on cocoa farms in Alto Beni, Bolivia

Cocoa-based small-scale agriculture is the most important source of income for most farming families in the region of Alto Beni in the sub-humid foothills of the Andes. Cocoa is grown in cultivation systems of varying ecological complexity. The plantations are highly susceptible to climate change impacts. Local cocoa producers mention heat waves, droughts, floods and plant diseases as the main impacts affecting plants and working conditions, and they associate these impacts with global climate change. From a sustainable regional development point of view, cocoa farms need to become more resilient in order to cope with the climate change related effects that are putting cocoa-based livelihoods at risk. This study assesses agroecosystem resilience under three different cocoa cultivation systems (successional agroforestry, simple agroforestry and common practice monocultures). In a first step, farmers’ perceptions of climate change impacts were assessed and eight indicators of agroecological resilience were derived in a transdisciplinary process (focus groups and workshop) based on farmers’ and scientists’ knowledge. These indicators (soil organic matter, depth of Ah horizon, soil bulk density, tree species diversity, crop varieties diversity, ant species diversity, cocoa yields and infestation of cocoa trees with Moniliophthora perniciosa) were then surveyed on 15 cocoa farms and compared for the three different cultivation systems. Parts of the socio-economic aspects of resilience were covered by evaluating the role of cocoa cooperatives and organic certification in transitioning to more resilient cocoa farms (interviews with 15 cocoa farmers combined with five expert interviews). Agroecosystem resilience was higher under the two agroforestry systems than under common practice monoculture, especially under successional agroforestry. Both agroforestry systems achieved higher cocoa yields than common practice monoculture due to agroforestry farmers’ enhanced knowledge regarding cocoa cultivation. Knowledge sharing was promoted by local organizations facilitating organic certification. These organizations were thus found to enhance the social process of farmers’ integration into cooperatives and their reorientation toward organic principles and diversified agroforestry.

High colonization rates of extended-spectrum β-lactamase (ESBL)-producing Escherichia coli in Swiss Travellers to South Asia- a prospective observational multicentre cohort study looking at epidemiology, microbiology and risk factors.

BACKGROUND International travel contributes to the worldwide spread of multidrug resistant Gram-negative bacteria. Rates of travel-related faecal colonization with extended-spectrum β-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae vary for different destinations. Especially travellers returning from the Indian subcontinent show high colonization rates. So far, nothing is known about region-specific risk factors for becoming colonized. METHODS An observational prospective multicentre cohort study investigated travellers to South Asia. Before and after travelling, rectal swabs were screened for third-generation cephalosporin- and carbapenem-resistant Enterobacteriaceae. Participants completed questionnaires to identify risk factors for becoming colonized. Covariates were assessed univariately, followed by a multivariate regression. RESULTS Hundred and seventy persons were enrolled, the largest data set on travellers to the Indian subcontinent so far. The acquired colonization rate with ESBL-producing Escherichia coli overall was 69.4% (95% CI 62.1-75.9%), being highest in travellers returning from India (86.8%; 95% CI 78.5-95.0%) and lowest in travellers returning from Sri Lanka (34.7%; 95% CI 22.9-48.7%). Associated risk factors were travel destination, length of stay, visiting friends and relatives, and eating ice cream and pastry. CONCLUSIONS High colonization rates with ESBL-producing Enterobacteriaceae were found in travellers returning from South Asia. Though risk factors were identified, a more common source, i.e. environmental, appears to better explain the high colonization rates.

Erosive tooth wear in children.

Erosive tooth wear in children is a common condition. Besides the anatomical differences between deciduous and permanent teeth, additional histological differences may influence their susceptibility to dissolution. Considering laboratory studies alone, it is not clear whether deciduous teeth are more liable to erosive wear than permanent teeth. However, results from epidemiological studies imply that the primary dentition is less wear resistant than permanent teeth, possibly due to the overlapping of erosion with mechanical forces (like attrition or abrasion). Although low severity of tooth wear in children does not cause a significant impact on their quality of life, early erosive damage to their permanent teeth may compromise their dentition for their entire lifetime and require extensive restorative procedures. Therefore, early diagnosis of erosive wear and adequate preventive measures are important. Knowledge on the aetiological factors of erosive wear is a prerequisite for preventive strategies. Like in adults, extrinsic and intrinsic factors, or a combination of them, are possible reasons for erosive tooth wear in children and adolescents. Several factors directly related to erosive tooth wear in children are presently discussed, such as socio-economic aspects, gastroesophageal reflux or vomiting, and intake of some medicaments, as well as behavioural factors such as unusual eating and drinking habits. Additionally, frequent and excessive consumption of erosive foodstuffs and drinks are of importance.

Irrigation development in Eritrea: potentials and constraints: Proceedings of the workshop of AEAS and SLM Programme Eritrea

Development of irrigation, which is of crucial importance in Eritrea, is perceived by many as the main technique for improving the precarious food security situation in this Sahelian country in the Horn of Africa. The present publication presents the outcome of a nationwide workshop held in 2003, which brought together administrators, scientists, and members of public development agencies and NGOs. These workshop participants presented experiences, lessons learnt, and ideas about how to move forward in relation to development of irrigation in Eritrea. Specifically, the publication deals with the following broad themes, lessons learnt, and experiences in Eritrea: · spate irrigation systems and measurement of performance, as well as experience with modernisation of spate irrigation systems in Eritrea · small-scale irrigation systems and their potentials and pitfalls, including development of low-cost micro irrigation · climate and irrigation, including rainfall forecasts · socio-economic aspects of irrigation, including gender questions, institutional requirements, and irrigation and livelihoods The publication contains an extensive summary in the Tigrinya language, in order to facilitate access to the key findings by local non-English-speaking stakeholders in irrigation development.