Interhospital aeromedical transfers: need for a specific training

Introduction: The interhospital aeromedical transfers concern mainly unstable patients presenting with multiple organ failure and among whom the intensity, as well as the difficulty of care are often underestimated. Material and method: Retrospective analysis of 2094 interhospital transfers made by the Rega helicopter of Lausanne between 2003 and 2008, with description of the pathologies, the demographic characteristics, as well as the medical and technical difficulties. Results: Male patient are overrepresented (65 vs 35%), their age being 40-80 years old. On the other hand, we note an important number (10%) of patients less than 10 years. The average time of flight is 13 minutes, with a high rate of night transfers (34%). In 73% of the cases, the transfers concern medical, especially cardiovascular and neurological situations. Trauma and surgical situations account for less than 20%. The transferred patients often require mechanical ventilation (27%), as well as invasive measure of blood pressure (11%), particularly in cases of neurological, pulmonary or cardiac diseases. In 6% of the cases, we note a haemodynamic instability, requiring the use of catecholamines. In 1% a cardiopulmonary resuscitation was initiated during the flight. The overall mortality at 48 hours is about 5%. Conclusions: In spite of relatively brief flights, the complexity and the variety of the pathologies require a specific training for the medical teams involved in the transfers, concerning the aspects of resuscitation, mechanical ventilation, and the knowledge of advanced life support in paediatrics, traumatology and cardiopulmonary intensive care.

Language Resources Factory: case study on the acquisition of Translation Memories

This paper demonstrates a novel distributed architecture to facilitate the acquisition of Language Resources. We build a factory that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of these resources. The factory is designed as a platform where functionalities are deployed as web services, which can be combined in complex acquisition chains using workflows. We show a case study, which acquires a Translation Memory for a given pair of languages and a domain using web services for crawling, sentence alignment and conversion to TMX.

Open source software in translator training

La formació de traductors implica l´ús de procediments i eines que permetin els estudiants familiaritzar-se amb contextos professionals. El software lliure especialitzat inclou eines de qualitat professional i procediments accessibles per a les institucions acadèmiques i els estudiants a distància que treballen a casa seva. Els projectes reals que utilitzen software lliure i traducció col·laborativa (crowdsourcing) constitueixen recursos indispensables en la formació de traductors.

Training Aids to Reduce Potential County Liability, HR-289, Draft, 1987

Iowans who travel secondary roads regard these roads as a very important part of their lives. These highways provide a means of transporting products to market and children to school. They are also links to nearby cities and towns. Nearly 3.8 billion vehicle miles of travel occur each year on Iowa's nearly 90,000 mile secondary road system. Accidents do happen. However, improvements in highways, in vehicles, in driver education, in legislation, and in enforcement have combined to make driving in Iowa very safe. If our highways are to remain safe, these efforts need to be continued. This presentation was developed to help county highway department personnel in their effort to maintain and improve highway safety. The presentation is not a standard, specification or regulation.

Aproximaciones a la lectura crítica: teoría, ejemplos y reflexiones

Dentro de las ciencias del lenguaje, el Análisis Crítico del Discurso (ACD) aprovecha las aportaciones de los recientes estudios sobre el texto (análisis del discurso, pragmática, sociolingüística, etnografía de la comunicación, teoría de la enunciación, etc.) para definir los propósitos y la metodología del análisis crítico. Ante el mundo multicultural y globalizado en el que vivimos, la única respuesta educativa posible es la necesidad de formar a una ciudadanía, que tenga habilidades críticas de lectura, escritura y pensamiento y participe de modo constructivo en el desarrollo de una comunidad plural, respetuosa y progresista. El artículo explora en la teoría y en la práctica la lectura crítica, para reflexionar sobre la necesidad de fomentar este tipo de práctica lectora en el aula. Para ejemplificar el funcionamiento de la lectura crítica, se trabajan lingüísticamente desde el ACD algunos fragmentos breves de discurso. Se analiza el grado y el tipo de comprensión lectora crítica que muestran 25 exámenes de universitarios españoles de 20 años, estudiantes de Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, que habían tenido 80 horas de instrucción sobre lengua escrita y análisis deldiscurso en castellano y catalán (con varias sesiones sobre Análisis Crítico del Discurso), en las que se habían analizado cooperativamente textos parecidos al propuesto en el examen.

Mesurer la stigmatisation perçue chez les personnes souffrant de troubles psychiques : traduction française, validation et adaptation de la Stigma Scale [French translation, validation and adaptation of the Stigma Scale].

AIM: People suffering from mental illness are exposed to stigma. However, only few tools are available to assess stigmatization as perceived from the patient's perspective. The aim of this study is to adapt and validate a French version of the Stigma Scale (King et al., 2007 [8]). This self-report questionnaire has a three-factor structure: discrimination, disclosure and positive aspects of mental illness. Discrimination subscale refers to perceived negative reactions of others. Disclosure subscale refers mainly to managing disclosure to avoid discrimination and finally positive aspects subscale taps into how patients are becoming more accepting, more understanding toward their illness. METHOD: In the first step, internal consistency, convergent validity and test-retest reliability of the French adaptation of the 28-item scale were assessed in a sample of 183 patients. Results of confirmatory factor analyses (CFA) did not confirm the hypothesized structure. In the light of the failed attempts to validate the original version, an alternative 9-item short-form version of the Stigma Scale, maintaining the integrity of the original model, was developed based on results of exploratory factor analyses in the first sample and cross-validated in a new sample of 234 patients. RESULTS: Results of CFA did not confirm that the data fitted well to the three-factor model of the 28-item Stigma Scale (χ(2)/df=2.02, GFI=0.77, AGFI=0.73, RMSEA=0.07, CFI=0.77 and NNFI=0.75). Cronbach's α was excellent for discrimination (0.84) and disclosure (0.83) subscales but poor for potential positive aspects (0.46). External validity was satisfactory. Overall Stigma Scale total score was negatively correlated with the score on Rosenberg's Self-Esteem Scale (r=-0.49), and each subscale was significantly correlated with a visual analogue scale that referred to the specific aspect of stigma (0.43≤|r|≤0.60). Intraclass correlation coefficients between 0.68 and 0.89 indicated good test-retest reliability. The results of the CFA demonstrated that the items chosen for the short version of the Stigma Scale have the expected fit properties (χ(2)/df=1.02, GFI=0.98, AGFI=0.98, RMSEA=0.01, CFI=1.0 and NNFI=1.0). Considering the small number (three) of items in each subscale of the short version of the Stigma Scale, α coefficients for discrimination (0.57), disclosure (0.80) and potential positive aspects subscales (0.62) are considered as good. CONCLUSION: Our results suggest that the 9-item French short version of the Stigma Scale is a useful, reliable and valid self-report questionnaire to assess perceived stigmatization in people suffering from mental illness. The time of completion is really short and questions are well understood and accepted by the patients.

Translation and validation of the Ten-Item-Personality Inventory into spanish and catalan

In response to an increasing need for ever-shorter personality instruments, Gosling, Rentfrow, and Swann (2003) developed the Ten-Item-Personality Inventory (TIPI), which measures the dimensions of the Five Factor Model (FFM) using 10 items (two for each dimension) and can be administered in about one minute. In two studies and using a multi-judge (self and observer) and multi-instrument design, we develop Spanish (Castilian) and Catalan versions of the TIPI and evaluate them in terms of internal consistency, test-retest reliability, convergent, discriminant, and content validity, as well as self-observer correlations. Test-retest correlations were strong, and convergence with the NEO-PI-R factors was significant. There were also strong correlations between observer ratings and the participants’ self-ratings. Despite some inconsistencies with respect to the Agreeableness scale, the Catalan translation and both translations into Spanish of the original TIPI demonstrated sufficient psychometric properties to warrant use as a Five Factor personality measure when the use of longer instruments is not convenient or possible. Furthermore, as the first translation of a brief standard Big Five Instrument into Catalan, this work should facilitate future research on personality in the Catalan-speaking population.

Maximal lipid oxidation during exercise: a target for individualizing endurance training in obesity and diabetes?

This review summarizes the rationale for personalized exercise training in obesity and diabetes, targeted at the level of maximal lipid oxidation as can be determined by exercise calorimetry. This measurement is reproducible and reflects muscles' ability to oxidize lipids. Targeted training at this level is well tolerated, increases the ability to oxidize lipids during exercise and improves body composition, lipid and inflammatory status, and glycated hemoglobin, thus representing a possible future strategy for exercise prescription in patients suffering from obesity and diabetes.

Typing less common ovarian tumors: A training tool based on a pattern-based algorithm applied to a set of 20 virtual slides.

Context: Ovarian tumors (OT) typing is a competency expected from pathologists, with significant clinical implications. OT however come in numerous different types, some rather rare, with the consequence of few opportunities for practice in some departments. Aim: Our aim was to design a tool for pathologists to train in less common OT typing. Method and Results: Representative slides of 20 less common OT were scanned (Nano Zoomer Digital Hamamatsu®) and the diagnostic algorithm proposed by Young and Scully applied to each case (Young RH and Scully RE, Seminars in Diagnostic Pathology 2001, 18: 161-235) to include: recognition of morphological pattern(s); shortlisting of differential diagnosis; proposition of relevant immunohistochemical markers. The next steps of this project will be: evaluation of the tool in several post-graduate training centers in Europe and Québec; improvement of its design based on evaluation results; diffusion to a larger public. Discussion: In clinical medicine, solving many cases is recognized as of utmost importance for a novice to become an expert. This project relies on the virtual slides technology to provide pathologists with a learning tool aimed at increasing their skills in OT typing. After due evaluation, this model might be extended to other uncommon tumors.

Combined effects of endurance training and dietary unsaturated fatty acids on physical performance, fat oxidation and insulin sensitivity.

Endurance training improves exercise performance and insulin sensitivity, and these effects may be in part mediated by an enhanced fat oxidation. Since n-3 and n-9 unsaturated fatty acids may also increase fat oxidation, we hypothesised that a diet enriched in these fatty acids may enhance the effects of endurance training on exercise performance, insulin sensitivity and fat oxidation. To assess this hypothesis, sixteen normal-weight sedentary male subjects were randomly assigned to an isoenergetic diet enriched with fish and olive oils (unsaturated fatty acid group (UFA): 52 % carbohydrates, 34 % fat (12 % SFA, 12 % MUFA, 5 % PUFA), 14 % protein), or a control diet (control group (CON): 62 % carbohydrates, 24 % fat (12 % SFA, 6 % MUFA, 2 % PUFA), 14 % protein) and underwent a 10 d gradual endurance training protocol. Exercise performance was evaluated by measuring VO2max and the time to exhaustion during a cycling exercise at 80 % VO2max; glucose homeostasis was assessed after ingestion of a test meal. Fat oxidation was assessed by indirect calorimetry at rest and during an exercise at 50 % VO2max. Training significantly increased time to exhaustion, but not VO2max, and lowered incremental insulin area under the curve after the test meal, indicating improved insulin sensitivity. Those effects were, however, of similar magnitude in UFA and CON. Fat oxidation tended to increase in UFA, but not in CON. This difference was, however, not significant. It is concluded that a diet enriched with fish- and olive oil does not substantially enhance the effects of a short-term endurance training protocol in healthy young subjects.

Training Diaries during Altitude Training Camp in Two Olympic Champions: An Observational Case Study.

Traditionally, Live High-Train High (LHTH) interventions were adopted when athletes trained and lived at altitude to try maximising the benefits offered by hypoxic exposure and improving sea level performance. Nevertheless, scientific research has proposed that the possible benefits of hypoxia would be offset by the inability to maintain high training intensity at altitude. However, elite athletes have been rarely recruited as an experimental sample, and training intensity has almost never been monitored during altitude research. This case study is an attempt to provide a practical example of successful LHTH interventions in two Olympic gold medal athletes. Training diaries were collected and total training volumes, volumes at different intensities, and sea level performance recorded before, during and after a 3-week LHTH camp. Both athletes successfully completed the LHTH camp (2090 m) maintaining similar absolute training intensity and training volume at high-intensity (> 91% of race pace) compared to sea level. After the LHTH intervention both athletes obtained enhancements in performance and they won an Olympic gold medal. In our opinion, LHTH interventions can be used as a simple, yet effective, method to maintain absolute, and improve relative training intensity in elite endurance athletes. Key PointsElite endurance athletes, with extensive altitude training experience, can maintain similar absolute intensity during LHTH compared to sea level.LHTH may be considered as an effective method to increase relative training intensity while maintaining the same running/walking pace, with possible beneficial effects on sea level performance.Training intensity could be the key factor for successful high-level LHTH camp.

Workforce Training and Economic Development Fund Annual Progress Report, 2014 December 9, 2014

The Department of Education, Division of Community Colleges, will annually provide the State Board of Education with the Workforce Training and Economic Development Fund Annual Progress Report. Administration and oversight responsibility for the fund was transferred from the Iowa Economic Development Authority to the Iowa Department of Education effective July 1, 2013 (FY 2014). This report is the first annual progress report produced and distributed by the Iowa Department of Education. The full report outlines the programs, projects, and initiatives that the community colleges have implemented during the past fiscal year.