Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

'Neurons in Action' in Action - Educational settings for simulations and tutorials using NEURON

Neurons in Action (NIA1, 2000; NIA1.5, 2004; NIA2, 2007), a set of tutorials and linked simulations, is designed to acquaint students with neuronal physiology through interactive, virtual laboratory experiments. Here we explore the uses of NIA in lecture, both interactive and didactic, as well as in the undergraduate laboratory, in the graduate seminar course, and as an examination tool through homework and problem set assignments. NIA, made with the simulator NEURON (http://www.neuron.yale.edu/neuron/), displays voltages, currents, and conductances in a membrane patch or signals moving within the dendrites, soma and/or axon of a neuron. Customized simulations start with the plain lipid bilayer and progress through equilibrium potentials; currents through single Na and K channels; Na and Ca action potentials; voltage clamp of a patch or a whole neuron; voltage spread and propagation in axons, motoneurons and nerve terminals; synaptic excitation and inhibition; and advanced topics such as channel kinetics and coincidence detection. The user asks and answers "what if" questions by specifying neuronal parameters, ion concentrations, and temperature, and the experimental results are then plotted as conductances, currents, and voltage changes. Such exercises provide immediate confirmation or refutation of the student's ideas to guide their learning. The tutorials are hyperlinked to explanatory information and to original research papers. Although the NIA tutorials were designed as a sequence to empower a student with a working knowledge of fundamental neuronal principles, we find that faculty are using the individual tutorials in a variety of educational situations, some of which are described here. Here we offer ideas to colleagues using interactive software, whether NIA or another tool, for educating students of differing backgrounds in the subject of neurophysiology.

Hating the neighbors: The role of hate crime in the perpetuation of black residential segregation

Grounded in group conflict theory and the defended neighborhoods thesis, this nationwide empirical study of cities and their residential segregation levels, examines the occurrence of hate crime using data on for all U.S. cities with populations over 95,000, and data compiled from the Uniform Crime Report for hate crime, in conjunction with 2000 census data. Hate crime is any illegal act motivated by pre-formed bias against, in this case, a person’s real or perceived race. This research asks: Do hate crime levels predict white/black segregation levels? How does hate crime predict different measures of white/black segregation? I use the dissimilarity index measure of segregation operationalized as a continuous, binary and ordinal variable, to explore whether hate crime predicts segregation of blacks from whites. In cities with higher rates of hate crime there was higher dissimilarity between whites and blacks, controlling for other factors. The segregation level was more likely to be “high” in a city where hate crime occurred. Blacks are continually multiply disadvantaged and distinctly affected by hate crime and residential segregation. Prior studies of residential segregation have focused almost exclusively on individual choice, residents’ lack of finances, or discriminatory actions that prevent racial minorities from moving, to explore the correlates of segregation. Notably absent from these studies are measures reflecting the level of hate crime occurring in cities. This study demonstrates the importance of considering hate crime and neighborhood conflict when contemplating the causes of residential segregation.

Cost-effectiveness of point-of-care viral load monitoring of antiretroviral therapy in resource-limited settings: mathematical modelling study

BACKGROUND Monitoring of HIV viral load in patients on combination antiretroviral therapy (ART) is not generally available in resource-limited settings. We examined the cost-effectiveness of qualitative point-of-care viral load tests (POC-VL) in sub-Saharan Africa. DESIGN Mathematical model based on longitudinal data from the Gugulethu and Khayelitsha township ART programmes in Cape Town, South Africa. METHODS Cohorts of patients on ART monitored by POC-VL, CD4 cell count or clinically were simulated. Scenario A considered the more accurate detection of treatment failure with POC-VL only, and scenario B also considered the effect on HIV transmission. Scenario C further assumed that the risk of virologic failure is halved with POC-VL due to improved adherence. We estimated the change in costs per quality-adjusted life-year gained (incremental cost-effectiveness ratios, ICERs) of POC-VL compared with CD4 and clinical monitoring. RESULTS POC-VL tests with detection limits less than 1000 copies/ml increased costs due to unnecessary switches to second-line ART, without improving survival. Assuming POC-VL unit costs between US$5 and US$20 and detection limits between 1000 and 10,000 copies/ml, the ICER of POC-VL was US$4010-US$9230 compared with clinical and US$5960-US$25540 compared with CD4 cell count monitoring. In Scenario B, the corresponding ICERs were US$2450-US$5830 and US$2230-US$10380. In Scenario C, the ICER ranged between US$960 and US$2500 compared with clinical monitoring and between cost-saving and US$2460 compared with CD4 monitoring. CONCLUSION The cost-effectiveness of POC-VL for monitoring ART is improved by a higher detection limit, by taking the reduction in new HIV infections into account and assuming that failure of first-line ART is reduced due to targeted adherence counselling.

Prediction of residential radon exposure of the whole Swiss population: comparison of model-based predictions with measurement-based predictions

Radon plays an important role for human exposure to natural sources of ionizing radiation. The aim of this article is to compare two approaches to estimate mean radon exposure in the Swiss population: model-based predictions at individual level and measurement-based predictions based on measurements aggregated at municipality level. A nationwide model was used to predict radon levels in each household and for each individual based on the corresponding tectonic unit, building age, building type, soil texture, degree of urbanization, and floor. Measurement-based predictions were carried out within a health impact assessment on residential radon and lung cancer. Mean measured radon levels were corrected for the average floor distribution and weighted with population size of each municipality. Model-based predictions yielded a mean radon exposure of the Swiss population of 84.1 Bq/m(3) . Measurement-based predictions yielded an average exposure of 78 Bq/m(3) . This study demonstrates that the model- and the measurement-based predictions provided similar results. The advantage of the measurement-based approach is its simplicity, which is sufficient for assessing exposure distribution in a population. The model-based approach allows predicting radon levels at specific sites, which is needed in an epidemiological study, and the results do not depend on how the measurement sites have been selected.

Extended-spectrum cephalosporin-resistant Escherichia coli in community, specialized outpatient clinic and hospital settings in Switzerland

OBJECTIVES Resistance to extended-spectrum cephalosporins (ESCs) in Escherichia coli can be due to the production of ESBLs, plasmid-mediated AmpCs (pAmpCs) or chromosomal AmpCs (cAmpCs). Information regarding type and prevalence of β-lactamases, clonal relations and plasmids associated with the bla genes for ESC-R E. coli (ESC-R-Ec) detected in Switzerland is lacking. Moreover, data focusing on patients referred to the specialized outpatient clinics (SOCs) are needed. METHODS We analysed 611 unique E. coli isolated during September-December 2011. ESC-R-Ec were studied with microarrays, PCR/DNA sequencing for blaESBLs, blapAmpCs, promoter region of blacAmpC, IS elements, plasmid incompatibility group, and also implementing transformation, aIEF, rep-PCR and MLST. RESULTS The highest resistance rates were observed in the SOCs, whereas those in the hospital and community were lower (e.g. quinolone resistance of 22.6%, 17.2% and 9.0%, respectively; P = 0.003 for SOCs versus community). The prevalence of ESC-R-Ec in the three settings was 5.3% (n = 11), 7.8% (n = 22) and 5.7% (n = 7), respectively. Thirty isolates produced CTX-M ESBLs (14 were CTX-M-15), 5 produced CMY-2 pAmpC and 5 hyper-expressed cAmpCs due to promoter mutations. Fourteen isolates were of sequence type 131 (ST131; 10 with CTX-M-15). blaCTX-M and blaCMY-2 were associated with an intact or truncated ISEcp1 and were mainly carried by IncF, IncFII and IncI1plasmids. CONCLUSIONS ST131 producing CTX-M-15 is the predominant clone. The prevalence of ESC-R-Ec (overall 6.5%) is low, but an unusual relatively high frequency of AmpC producers (25%) was noted. The presence of ESC-R-Ec in the SOCs and their potential ability to be exchanged between hospital and community should be taken into serious consideration.

Analysis of polygonal cracking patterns in chloride-bearing terrains on Mars: Indicators of ancient playa settings

The ancient southern highlands on Mars (~3.5 Gyr old) contain > 600 regions that display spectral evidence in the infrared for the presence of chloride-bearing materials. Many of these locations were previously reported to display polygonal cracking patterns. We studied more than 80 of the chloride-bearing terrains using high-resolution (0.25-0.5 m/pixel) images, as well as near-infrared spectral data, to characterize the surface textures and the associated cracking patterns and mineralogies. Our study indicates that ~75% of the studied locations display polygonal cracks that resemble desiccation cracks, while some resemble salt expansion/thrust polygons. Furthermore, we detect, spectrally, the presence of smectites in association with ~30% of the studied fractured terrains. We note that smectites are a special class of swelling clay minerals that can induce formation of large desiccation cracks. As such, we suggest that the cracking patterns are indicative of the presence of smectite phyllosilicates even in the absence of spectral confirmation. Our results suggest that many chloride-bearing terrains have a lacustrine origin and a geologic setting similar to playas on Earth. Such locations would have contained ephemeral lakes that may have undergone repeated cycles of desiccation and recharging by a near-surface fluctuating water table in order to account for the salt-phyllosilicates associations. These results have notable implications for the ancient hydrology of Mars. We propose that the morphologies and sizes of the polygonal cracks can be used as paleoenvironmental, as well as lithological, indicators that could be helpful in planning future missions.

The performance of human papillomavirus high-risk DNA testing in the screening and diagnostic settings.

OBJECTIVE: We sought to evaluate the performance of the human papillomavirus high-risk DNA test in patients 30 years and older. MATERIALS AND METHODS: Screening (n=835) and diagnosis (n=518) groups were defined based on prior Papanicolaou smear results as part of a clinical trial for cervical cancer detection. We compared the Hybrid Capture II (HCII) test result with the worst histologic report. We used cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 2/3 or worse as the reference of disease. We calculated sensitivities, specificities, positive and negative likelihood ratios (LR+ and LR-), receiver operating characteristic (ROC) curves, and areas under the ROC curves for the HCII test. We also considered alternative strategies, including Papanicolaou smear, a combination of Papanicolaou smear and the HCII test, a sequence of Papanicolaou smear followed by the HCII test, and a sequence of the HCII test followed by Papanicolaou smear. RESULTS: For the screening group, the sensitivity was 0.69 and the specificity was 0.93; the area under the ROC curve was 0.81. The LR+ and LR- were 10.24 and 0.34, respectively. For the diagnosis group, the sensitivity was 0.88 and the specificity was 0.78; the area under the ROC curve was 0.83. The LR+ and LR- were 4.06 and 0.14, respectively. Sequential testing showed little or no improvement over the combination testing. CONCLUSIONS: The HCII test in the screening group had a greater LR+ for the detection of CIN 2/3 or worse. HCII testing may be an additional screening tool for cervical cancer in women 30 years and older.

Association of alcohol craving and proximal outcomes of a residential treatment program for patients with alcohol use disorders

Background: Alcohol craving is an essential construct in research and treatment of alcohol use disorders (AUD). Craving is mostly investigated in association with concurrent variables or distal treatment outcomes at follow-up. Objectives: The aim of this study is to examine craving at admission and its relevance for essential proximal outcomes at discharge from AUD treatment such as positive alcohol expectancy, abstinent-related self-efficacy, and substance-related coping, as well as patients’ demographic and AUD characteristics. Methods: In total, 36 patients were recruited within an inpatient treatment AUD program. Results: An association between craving and positive alcohol expectancies at discharge was found in the regression model even when the respective expectancies, age, gender, and severity of alcohol dependence at admission were controlled for (F(2,29)1⁄432.71, p50.001). Craving explained 2.3% of the variance of change in positive alcohol expectancy. Conclusion: The results suggest a low predictive value of craving for positive alcohol expectancy. In addition, we found significant associations between the craving and the severity of AUD and alcohol consumption before admission. Future studies should include proximal outcomes related to treatment efficacy as well as distal outcomes.