Translation practices at the European Central Bank with reference to metaphors

The European Union institutions represent a complex setting and a specific case of institutional translation. The European Central Bank (ECB) is a particular context as the documents translated belong to the field of economics and, thus, contain many specialised terms and neologisms that pose challenges to translators. This study aims to investigate the translation practices at the ECB, and to analyse their effects on the translated texts. In order to illustrate the way texts are translated at the ECB, the thesis will focus on metaphorical expressions and the conceptual metaphors by which they are sanctioned. Metaphor is often associated with literature and less with specialised texts. However, according to Lakoff and Johnson’s (1980) conceptual metaphor theory, our conceptual system is fundamentally metaphorical in nature and metaphors are pervasive elements of thought and speech. The corpus compiled comprises economic documents translated at the ECB, mainly from English into Romanian. Using corpus analysis, the most salient metaphorical expressions were identified in the source and target texts and explained with reference to the main conceptual metaphors. Translation strategies are discussed on the basis of a comparison of the source and target texts. The text-based analysis is complemented by questionnaires distributed to translators, which give insights into the institution’s translation practices. As translation is an institutional process, translators have to follow certain guidelines and practices; these are discussed with reference to translators’ agency. A gap was identified in the field of institutional translation. The translation process in the EU institutions has been insufficiently explored, especially regarding the new languages of the European Union. By combining the analysis of the institutional practices, the texts produced in the institution and the translators’ work (by the questionnaires distributed to translators), this thesis intends to bring a contribution to institutional translation and metaphor translation, particularly regarding a new EU language, Romanian.

Critical approaches to care:understanding caring relations, identities and cutures

What does ‘care’ mean in contemporary society? How are caring relationships practised in different contexts? What resources do individuals and collectives draw upon in order to care for, care with and care about themselves and others? How do such relationships and practices relate to broader social processes? Care shapes people’s everyday lives and relationships and caring relations and practices influence the economies of different societies. This interdisciplinary book takes a nuanced and context-sensitive approach to exploring caring relationships, identities and practices within and across a variety of cultural, familial, geographical and institutional arenas. Grounded in rich empirical research and discussing key theoretical, policy and practice debates, it provides important, yet often neglected, international and cross-cultural perspectives. It is divided into four sections covering: caring within educational institutions; caring amongst communities and networks; caring and families; and caring across the life-course. Contributing to broader theoretical, philosophical and moral debates associated with the ethics of care, citizenship, justice, relationality and entanglements of power, Critical Approaches to Care is an important work for students and academics studying caring and care work in the fields of health and social care, sociology, social policy, anthropology, education, human geography and politics.

Conflicting pressures and seductive contradictions:women’s participation and progress in management

Organisations operating in the West Midlands region of the UK. Based on over fifty interviews, the key themes to emerge from this research centre upon some of the factors that draw women into management (which we term seductive elements) as well as some of the hindering practices that prevent women from progressing. Significantly, managerial careers are associated with gendered assumptions and practices (e.g. facilitating and developing people) which might contribute to construct management (as done by women) as focused on feminine aspects. However, in terms of the lived reality of doing management, such women experience contradictions and conflicting pressures.

Pre-entry organisational identification:considering the theoretical and managerial implications of future members’ identification with an organisation

From a Social Identity Theory perspective, organisational identification arises through a cognitive process of self-categorisation. As a consequence a person need not have a formal relationship with an organisation in order to identify with it. In this conceptual paper, the authors draw on this proposal to argue that future members are capable of identifying with an organisation prior to entry, and that this initial pre-entry identification could contribute to a person’s subsequent post-entry organisational identification. The paper further suggests that because no distinction need be drawn between organisational identification in current and future members, we might expect to find the same antecedents of identification in both instances. The group engagement model (Tyler and Blader 2003) is called on to propose that when a future member experiences pride in, and respect from, an organisation before they join, this should positively influence their pre-entry organisational identification. The authors explore the managerial implications of these propositions, and argue that an organisation’s actions and practices that have been shown to influence a post-entry organisational identification should have an equivalent impact on future members’ organisational identification when observed during the pre-entry period. Two examples of such practices, organisational support and organisational communication, are used to illustrate this suggestion and a number of ways are discussed through which these practices may be experienced by a person before they join an organisation.

Analysis of constructivist, network-based discourses:concepts, prospects, and illustrations

The authors propose a new approach to discourse analysis which is based on meta data from social networking behavior of learners who are submerged in a socially constructivist e-learning environment. It is shown that traditional data modeling techniques can be combined with social network analysis - an approach that promises to yield new insights into the largely uncharted domain of network-based discourse analysis. The chapter is treated as a non-technical introduction and is illustrated with real examples, visual representations, and empirical findings. Within the setting of a constructivist statistics course, the chapter provides an illustration of what network-based discourse analysis is about (mainly from a methodological point of view), how it is implemented in practice, and why it is relevant for researchers and educators.

Community, empowerment and sustainable development

This book explores a compelling range of community-based activities from different cultures and nations which help nurture intercultural understanding and practices of sustainable development. The specially commissioned chapters from practitioners and academics offer a set of interconnected case studies, personal stories, philosophical discussions and critical reflections on direct experiences focussing on co-operative action, creative media innovation and community empowerment connecting individuals, groups, organisations from across our converging world. At the bookís core is a central belief that ecological sustainability can only be attained through social learning, community empowerment, participation and a commitment to global justice. It is the first in a series of books addressing issues emerging from the Schumacher Instituteís Converging World Initiative.

Teams, HRM and innovation:an organisation-level analysis

For organizations to survive and prosper they have to develop new and improved products, services and ways of working. Innovation is vital for organizational survival. Much research and managerial attention is therefore devoted to understanding the factors that predict innovation in organizations. This paper describes a research study of product innovation in manufacturing organizations and explores the extent to which team based working and team working effectiveness in these organizations predict product innovation. It also considers whether combinations of good HRM systems and practices, extensive team based working and effective team working are associated with product innovation.

Professional standards research:job satisfaction and innovation

Job satisfaction is a significant predictor of organisational innovation – especially where employees (including shop-floor workers) experience variety in their jobs and work in a single-status environment. The relationship between job satisfaction and performance has long intrigued work psychologists. The idea that "happy workers are productive workers" underpins many theories of performance, leadership, reward and job design. But contrary to popular belief, the relationship between job satisfaction and performance at individual level has been shown to be relatively weak. Research investigating the link between job satisfaction and creativity (the antecedent to innovation) shows that job dissatisfaction promotes creative outcomes. The logic is that those who are dissatisfied (and have decided to stay with the organisation) are determined to change things and have little to lose in doing so (see JM George & J Zhou, 2002). We were therefore surprised to find in the course of our own research into managerial practices and employee attitudes in manufacturing organisations that job satisfaction was a highly significant predictor of product and technological innovation. These results held even though the research was conducted longitudinally, over two years, while controlling for prior innovation. In other words, job satisfaction was a stronger predictor of innovation than any pre-existing orientation organisations had towards working innovatively. Using prior innovation as a control variable, as well as a longitudinal research design, strengthened our case against the argument that people are satisfied because they belong to a highly innovative organisation. We found that the relationship between job satisfaction and innovation was stronger still where organisations showed that they were committed to promoting job variety, especially at shop-floor level. We developed precise instruments to measure innovation, taking into account the magnitude of the innovation both in terms of the number of people involved in its implementation, and how new and different it was. Using this instrument, we are able to give each organisation in our sample a "score" from one to seven for innovation in areas ranging from administration to production technology. We found that much innovation is incremental, involving relatively minor improvements, rather than major change. To achieve sustained innovation, organisations have to draw on the skills and knowledge of employees at all levels. We also measured job satisfaction at organisational level, constructing a mean "job satisfaction" score for all organisations in our sample, and drawing only on those companies whose employees tended to respond in a similar manner to the questions they were asked. We argue that where most of the workforce experience job satisfaction, employees are more likely to collaborate, to share ideas and aim for high standards because people are keen to sustain their positive feelings. Job variety and single-status arrangements further strengthen the relationship between satisfaction and performance. This makes sense; where employees experience variety, they are exposed to new and different ideas and, provided they feel positive about their jobs, are likely to be willing to try to apply these ideas to improve their jobs. Similarly, staff working in single-status environments where hierarchical barriers are reduced are likely to feel trusted and valued by management and there is evidence (see G Jones & J George, 1998) that people work collaboratively and constructively with those they trust. Our study suggests that there is a strong business case for promoting employee job satisfaction. Managers and HR practitioners need to ensure their strategies and practices support and sustain job satisfaction among their workforces to encourage constructive, collaborative and creative working. It is more important than ever for organisations to respond rapidly to demands of the external environment. This study shows the positive association between organisational-level job satisfaction and innovation. So if a happy workforce is the key to unlocking innovation and organisations want to thrive in the global economy, it is vital that managers and HR practitioners pay close attention to employee perceptions of the work environment. In a world where the most innovative survive it could make all the difference.

Effects of syllable structure in aphasic errors:implications for a new model of speech production

Current models of word production assume that words are stored as linear sequences of phonemes which are structured into syllables only at the moment of production. This is because syllable structure is always recoverable from the sequence of phonemes. In contrast, we present theoretical and empirical evidence that syllable structure is lexically represented. Storing syllable structure would have the advantage of making representations more stable and resistant to damage. On the other hand, re-syllabifications affect only a minimal part of phonological representations and occur only in some languages and depending on speech register. Evidence for these claims comes from analyses of aphasic errors which not only respect phonotactic constraints, but also avoid transformations which move the syllabic structure of the word further away from the original structure, even when equating for segmental complexity. This is true across tasks, types of errors, and, crucially, types of patients. The same syllabic effects are shown by apraxic patients and by phonological patients who have more central difficulties in retrieving phonological representations. If syllable structure was only computed after phoneme retrieval, it would have no way to influence the errors of phonological patients. Our results have implications for psycholinguistic and computational models of language as well as for clinical and educational practices.

Managing diversity in organizations:an integrative model and agenda for future research

The literature on policies, procedures, and practices of diversity management in organizations is currently fragmented and often contradictory in highlighting what is effective diversity management, and which organizational and societal factors facilitate or hinder its implementation. In order to provide a comprehensive and cohesive view of diversity management in organizations, we develop a multilevel model informed by the social identity approach that explains, on the basis of a work motivation logic, the processes by, and the conditions under which employee dissimilarity within diverse work groups is related to innovation, effectiveness, and well-being. Building on this new model, we then identify those work group factors (e.g., climate for inclusion and supervisory leadership), organizational factors (e.g., diversity management policies and procedures, and top management's diversity beliefs), and societal factors (e.g., legislation, socioeconomic situation, and culture) that are likely to contribute to the effective management of diversity in organizations. In our discussion of the theoretical implications of the proposed model, we offer a set of propositions to serve as a guide for future research. We conclude with a discussion of possible limitations of the model and practical implications for managing diversity in organizations. © 2014 Taylor & Francis.

Can illness perceptions and coping predict psychological distress amongst allergy sufferers?

Objective. The aim of the present study was to measure the extent to which illness perceptions and coping strategies are associated with the levels of psychological distress amongst allergy sufferers. Design and method. One hundred and fifty-six allergy sufferers (all members of Allergy U.K.) completed a postal survey consisting of the Revised Illness Perception Questionnaire (IPQ-R) and the COPE. Psychological distress was measured using the General Health Questionnaire (GHQ-28) and the Perceived Stress Scale (PSS). Results. Multiple regression analyses indicated that illness perceptions explained between 6 and 26% of variance on measures of psychological distress; coping strategies explained between 12 and 25%. A strong illness identity and emotional representations of the allergy were associated with higher levels of psychological distress; as were less adaptive coping strategies such as focusing on and venting of emotions. Strong personal control beliefs were associated with the lower levels of distress, as were adaptive coping strategies such as positive reinterpretation and growth. Coping partially mediated the link between the illness perceptions and the outcome; however, illness identity, emotional representations and personal control retained an independent significant association with psychological distress. Conclusion. The findings support a role for illness perceptions and coping in explaining levels of psychological distress amongst allergy sufferers. This has implications for targeted health interventions aimed at reducing the strength of illness identity and emotional representations and increasing a sense of control and the use of more adaptive coping strategies.

Shared action spaces:a basis function framework for social re-calibration of sensorimotor representations supporting joint action

The article explores the possibilities of formalizing and explaining the mechanisms that support spatial and social perspective alignment sustained over the duration of a social interaction. The basic proposed principle is that in social contexts the mechanisms for sensorimotor transformations and multisensory integration (learn to) incorporate information relative to the other actor(s), similar to the "re-calibration" of visual receptive fields in response to repeated tool use. This process aligns or merges the co-actors' spatial representations and creates a "Shared Action Space" (SAS) supporting key computations of social interactions and joint actions; for example, the remapping between the coordinate systems and frames of reference of the co-actors, including perspective taking, the sensorimotor transformations required for lifting jointly an object, and the predictions of the sensory effects of such joint action. The social re-calibration is proposed to be based on common basis function maps (BFMs) and could constitute an optimal solution to sensorimotor transformation and multisensory integration in joint action or more in general social interaction contexts. However, certain situations such as discrepant postural and viewpoint alignment and associated differences in perspectives between the co-actors could constrain the process quite differently. We discuss how alignment is achieved in the first place, and how it is maintained over time, providing a taxonomy of various forms and mechanisms of space alignment and overlap based, for instance, on automaticity vs. control of the transformations between the two agents. Finally, we discuss the link between low-level mechanisms for the sharing of space and high-level mechanisms for the sharing of cognitive representations. © 2013 Pezzulo, Iodice, Ferraina and Kessler.

Integrating skills profiling and purchasing portfolio management:an opportunity for building purchasing capability

Kralijc’s (1983) purchasing portfolio approach holds that different types of purchases need different sourcing strategies, underpinned by distinct sets of resources and practices. The approach is widely deployed in business and extensively researched, and yet little research has been conducted on how knowledge and skills vary across a portfolio of purchases. This study extends the body of knowledge on purchasing portfolio management, and its application in the strategic development of purchasing in an organization, and on human resource management in the purchasing function. A novel approach to profiling purchasing skills is proposed, which is well suited to dynamic environments which require flexibility. In a survey, experienced purchasing personnel described a specific purchase and profiled the skills required for effective performance in purchasing that item. Purchases were categorized according to their importance to the organization (internally-oriented evaluation of cost and production factors) and to the supply market (externally-oriented evaluation of commercial risk and uncertainty). Through cluster analysis three key types of purchase situations were identified. The skills required for effective purchasing vary significantly across the three clusters (for 22 skills, p<0.01). Prior research shows that global organizations use the purchasing portfolio approach to develop sourcing strategies, but also aggregate analyses to inform the design of purchasing arrangements (local vs global) and to develop their improvement plans. Such organizations would also benefit from profiling skills by purchase type. We demonstrate how the survey can be adapted to provide a management tool for global firms seeking to improve procurement capability, flexibility and performance.

Religious faith and heterosexuality:a multi-faith exploration of young adults

This paper examines the understandings and practices of 515 heterosexual religious young adults living in the UK in terms of their religious faith and sexuality. It presents qualitative and quantitative data drawn from questionnaires, interviews, and video diaries. Four themes are explored. First, participants generally understood sexuality in relation to sacred discourses. Second, regardless of gender and religious identification, the participants drew from religious (e.g. religious community) and social (i.e. friends) influences to construct their sexual values and attitudes. Third, the religious and familial spaces within which the participants inhabited were structured by heteronormative assumptions. Thus, the participants must negotiate dominant norms, particularly those pertaining to marriage and sex within it. Finally, the paper focuses on married participants, offering insights into their motivations for, and experiences of, marriage. Overall, the paper demonstrates that, like their lesbian and gay counterparts, heterosexual religious young adults also had to manage various competing and mutually-reinforcing sexual and religious norms in constructing a meaningful life.

Sexuality and Christianity:understanding the attitudes and negotiations of young adults in the UK

Christianity has historically incorporated numerous strands of thinking on sexuality; in some cases, problematizing sexuality through the endorsement of celibacy and asceticism while at other historical and contextual moments, marriage and procreation become ideals (Price 2006). Contemporary Christians negotiate many sexual scripts (including ‘secular’ ones), but ‘appropriate’ Christian sexuality is still usually defined in terms of monogamy, the containment of sex within marriage, and heterosexuality. This chapter will explore the attitudes, beliefs and practices toward sexuality of young Christian women and men aged between 18 and 25 and living in the UK, based on a qualitative and quantitative research project entitled Religion, Youth and Sexuality: A Multi-faith Exploration, which utilized questionnaires, in-depth interviews and video diaries. The chapter will consider the variations in attitude between young people from different Christian denominations in relation to three themes: sex outside of marriage, celibacy and monogamy.