Please die during office hours : periodicity of cardiovascular events in switzerland between 1969 and 2007

Purpose: to evaluate and compare the periodical patterns of death from cardiovascular disease (CVD), including acute myocardial infarction (AMI) and stroke in the Swiss population between the years 1969 and 2007.¦Methods: Swiss mortality database for the period of 1969- 2007 (2'362'430 deaths overall). The number of deaths due to CVD, AMI and stroke according to the time of day, day of the week and month were assessed, overall and after dividing the events according to gender and age (< 65 or ≥65 years old).¦Results: In general and for all four subgroups according to age and sex, there is a daily variation in the number of deaths with a first peak in the morning (8h00 -12h00) and a smaller second peak in the late afternoon (14h - 18h). Both males and females have similar hourly patterns, although the magnitude of the difference diminishes in older patients particularly for people who die from stroke. For the weekly variation, there seems to be a significant trend only in the younger population with the lowest mortality rates on Sunday and the highest on Mondays for all diseases. When it comes to seasonal variation according to month, the trend is more significant in the elder patients with the highest death rates during the winter months (+31%) and the lowest in the summer (July/August).¦Conclusion: There is a timely pattern for CVD, AMI and stroke deaths in Switzerland. This pattern changes according to the age and sex of the patients. Knowing this trend, its triggering factors and consequences, perhaps there could be measures put in place to prevent, diagnose and treat the population which is the most vulnerable at certain times.

Optimal progressive taxation in a model with endogenous skill supply.

This paper examines whether efficiency considerations require that optimal labour income taxation is progressive or regressive in a model with skill heterogeneity, endogenous skill acquisition and a production sector with capital-skill complementarity. We find that wage inequality driven by the resource requirements of skill-creation implies progressive labour income taxation in the steady-state as well as along the transition path from the exogenous to optimal policy steady-state. We find that these results are explained by a lower labour supply elasticity for skilled versus unskilled labour which results from the introduction of the skill acquisition technology.

Die Inguinal-Hernienplastik nach Lichtenstein: Eine einfache und komplikationsarme Technik, besonders geeignet für die Tageschirurgie [The Lichtenstein inguinal hernia-plasty: a simple and complication-free technique, especially suited for ambulatory surgery].

A consecutive series of 353 patients who underwent Lichtenstein mesh repair for inguinal hernia from the 1st of July 1994 to the 30th of July 1995 were studied. We analysed our indication, technique, complications, follow-up and outcome. Special consideration was given to the advantages and acceptance of day-case surgery. Our results suggest that the Lichtenstein repair should be considered as a new standard procedure, especially outside of hernia centres.

Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle

Dubbing rassemble une série d'études inédites en langue française ou allemande menées par des chercheurs et chercheuses qui se sont penchés sur les rapports entre le mot écrit ou parlé et les images animées, en particulier dans le cas de la traduction. Les questions de l'adaptation d'un film à un nouveau public-cible sont envisagées dans l'histoire du cinéma et des discours sur le doublage dans une perspective historiographique et à partir de corpus variés, du néo-réalisme italien (La Terra Trema distribué en France) aux productions japonaises récentes (anime, jeux vidéo) en passant par la Nouvelle Vague (A bout de souffle « censuré » dans sa version italienne, la voix over chez Truffaut ou Resnais). Un accent tout particulier est mis sur les premières années de la généralisation du parlant, à l'époque des « versions multiples » (telles que la version anglaise de Der Blaue Engel de Sternberg et la version française de M de Fritz Lang) et des films polyglottes (Kameradschaft de Pabst) ; à travers des études fouillées, ces films hybrides sont discutés dans leur contexte historique. Le cinéma de la modernité (Godard, Straub et Huillet) est quant à lui repensé dans sa manière d'intégrer le texte écrit et comparé sur ce point à la pratique usuelle du sous-titrage. Au-delà de l'analyse filmique, les études offrent un cadre théorique permettant de nourrir la réflexion sur les rapports entre texte et image, corps et voix dans les médias, et sur la pratique de l'adaptation audiovisuelle. Situé au croisement des aires linguistiques et des champs académiques (traductologie et histoire du cinéma), Dubbing livre une contribution originale à l'étude de l'un des facteurs importants de la diffusion des films.

Twenty-four-hour energy expenditure and thermogenesis: response to progressive carbohydrate overfeeding in man.

Short-term overfeeding with carbohydrate induced a marked stimulation of energy expenditure, amounting to 33 per cent of the excess energy intake on the 7th day of overfeeding. This value is larger than that previously reported in man. Stimulation of lipogenesis and increased activity of the sympathetic nervous system seem to be the two major mechanisms which account for the stimulation of energy expenditure during carbohydrate overfeeding.