Walking the City:No more motorways for Belfast

Streets are key elements of urban space; they are in essence public spaces and connect diverse areas of the city weaving the urban fabric. Once motorways replace existing streets, they tear the fabric and transform the qualities of the urban landscape. As in many cities throughout the world, in Belfast during the 1960s the growth of private car ownership took over the development of the city. The Roads Authority developed plans (1964/1969) to build a ring road surrounding most of the city. This deeply affected the use and shape of the city until today. This plan focused on encouraging the move of population to the outskirts of the city. However, the connections between the city centre and its surrounding neighbourhoods were broken. Only the southern stretch of the motorway was not built. This allowed the connection between South Belfast and the city centre to remain seamless. The current possibility of building the southern stretch of motorway threatens this continuity. This paper will highlight the very high value of streets by analysing their physical qualities.

RAIN EVENTS INFLUENCE SHORT-TERM FEEDING PREFERENCES IN THE SNAIL CEPAEA NEMORALIS

Terrestrial gastropods are both herbivores and detritivores, but the ratio between these two modes of feeding can be highly variable over time. While previous studies have examined long-term seasonal patterns in the consumption of fresh material, mechanisms explaining short-term variation in dietary preferences have not been explored. We used faecal analysis to determine how short-term variation in weather affects the ratio of herbivory to detritivory in the land snail Cepaea nemoralis. Averaged across sampling dates, c. 9% of the faeces were composed of fresh plant material, with the remainder consisting of plant litter and soil. Temperature, relative humidity and soil moisture did not affect the proportional consumption of fresh material; however, snails consumed more soil with increasing temperature. If there had not been a recent precipitation event, the mean proportion of fresh material in the faeces more than doubled on average; however, this increase only occurred in areas of low herbaceous cover. Our results suggest that an increased proportion of snails consume fresh material during dry periods to compensate for water losses. Moreover, our study highlights that studies of dietary composition in the field need to account for short-term variation in feeding
preferences caused by weather.

Identification of diagnostic biomarkers for infection in premature neonates

Infection is a leading cause of neonatal morbidity and mortality worldwide. Premature neonates are particularly susceptible to infection because of physiologic immaturity, comorbidity, and extraneous medical interventions. Additionally premature infants are at higher risk of progression to sepsis or severe sepsis, adverse outcomes, and antimicrobial toxicity. Currently initial diagnosis is based upon clinical suspicion accompanied by nonspecific clinical signs and is confirmed upon positive microbiologic culture results several days after institution of empiric therapy. There exists a significant need for rapid, objective, in vitro tests for diagnosis of infection in neonates who are experiencing clinical instability. We used immunoassays multiplexed on microarrays to identify differentially expressed serum proteins in clinically infected and non-infected neonates. Immunoassay arrays were effective for measurement of more than 100 cytokines in small volumes of serum available from neonates. Our analyses revealed significant alterations in levels of eight serum proteins in infected neonates that are associated with inflammation, coagulation, and fibrinolysis. Specifically P- and E-selectins, interleukin 2 soluble receptor alpha, interleukin 18, neutrophil elastase, urokinase plasminogen activator and its cognate receptor, and C-reactive protein were observed at statistically significant increased levels. Multivariate classifiers based on combinations of serum analytes exhibited better diagnostic specificity and sensitivity than single analytes. Multiplexed immunoassays of serum cytokines may have clinical utility as an adjunct for rapid diagnosis of infection and differentiation of etiologic agent in neonates with clinical decompensation.

Can Future Managers and Business Executives be Influenced to Behave more Ethically in the Workplace? The Impact of Approaches to Learning on Business Students’ Cheating Behavior

This study considers the potential for influencing business students to become ethical managers by directing their undergraduate learning environment. In particular, the relationship between business students’ academic cheating, as a predictor of workplace ethical behavior, and their approaches to learning is explored. The three approaches to learning identified from the students’ approaches to learning literature are deep approach, represented by an intrinsic interest in and a desire to understand the subject, surface approach, characterized by rote learning and memorization without understanding, and strategic approach, associated with competitive students whose motivation is the achievement of good grades by adopting either a surface or deep approach. Consistent with the hypothesized theoretical model, structural equation modeling revealed that the surface approach is associated with higher levels of cheating, while the deep approach is related to lower levels. The strategic approach was also associated with less cheating and had a statistically stronger influence than the deep approach. Further, a significantly positive relationship reported between deep and strategic approaches suggests that cheating is reduced when deep and strategic approaches are paired. These findings suggest that future managers and business executives can be influenced to behave more ethically in the workplace by directing their learning approaches. It is hoped that the evidence presented may encourage those involved in the design of business programs to implement educational strategies which optimize students’ approaches to learning towards deep and strategic characteristics, thereby equipping tomorrow’s managers and business executives with skills to recognize and respond appropriately to workplace ethical dilemmas.

More than just a problem with faces: Altered body perception in a group of congenital prosopagnosics

It has been estimated that one out of forty people in the general population suffer from congenital prosopagnosia (CP), a neurodevelopmental disorder characterized by difficulty identifying people by their faces. CP involves impairment in recognising faces, although the perception of non-face stimuli may also be impaired. Given that social interaction does not only depend on face processing, but also the processing of bodies, it is of theoretical importance to ascertain whether CP is also characterised by body perception impairments. Here, we tested eleven CPs and eleven matched control participants on the Body Identity Recognition Task (BIRT), a forced-choice match-to-sample task, using stimuli that require processing of body, not clothing, specific features. Results indicated that the group of CPs was as accurate as controls on the BIRT, which is in line with the lack of body perception complaints by CPs. However the CPs were slower than controls, and when accuracy and response times were combined into inverse efficiency scores (IES), the group of CPs were impaired, suggesting that the CPs could be using more effortful cognitive mechanisms to be as accurate as controls. In conclusion, our findings demonstrate CP may not generally be limited to face processing difficulties, but may also extend to body perception

A tradução da Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto em Espanha, França, Inglaterra e Alemanha no século XVII

Este trabalho de investigação comparativista insere-se no âmbito das relações entretecidas pelos Estudos de Tradução e a Literatura Comparada, nomeadamente no que respeita ao conceito de tradução literária na Europa Ocidental do século XVII. Trata-se de um estudo intercultural, atendendo a que a tradução promove a mudança cultural decorrente de um processo de transferência intercultural com implicações literárias e ideológicas. Os textos que constituíram o nosso objeto de trabalho são a Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto (1614) e as primeiras traduções completas ou parciais para espanhol (1620), da autoria de Francisco de Herrera Maldonado, para francês (1628), de Bernard Figuier, para inglês (1653), de Henry Cogan, e para alemão (1671), dos editores Henrich e Dietrich Boom. No decorrer da análise comparativa, procurámos demonstrar o grau de (in)fidelidade de cada tradução, estabelecendo paralelismos e realçando os procedimentos tradutológicos adotados em cada versão, os quais revelam, claramente, contactos entre si e/ou condicionalismos culturais e ideológicos implícitos. Estudámos o modo como cada tradução adaptou a obra original ao gosto e aos códigos linguísticos e literários do seu público-alvo. No desenvolvimento do nosso trabalho, tivemos em mente os códigos tradutológicos do século XVII em Espanha, França, Inglaterra e Alemanha, em virtude de o nosso corpus ser constituído por textos publicados no decorrer desse período. Como metodologia de trabalho, delimitámos cinco momentos narrativos, no interior dos quais foram encontradas e analisadas comparativamente passagens consideradas exemplificativas das principais técnicas tradutivas características de cada texto e das inter-relações estabelecidas entre eles. Por fim, um outro objetivo nosso consistiu na avaliação do significado e da relevância da receção da tradução- -adaptação desta obra portuguesa naqueles contextos de chegada (no momento imediato e para além dele).

Letter, to Colonel Calvin Spencer, Chesterfield, SC, 1786 October 12

This letter is from General Henry William Harrington to Colonel Calvin Spencer.

Letter, to Oliver Hawes Spencer, Cheraw, SC, 1824 March 25

This letter is from Henry D. to O. H. Spencer.