Emphatic Polarity from Latin to Romance

This paper offers an analysis of some emphatic polarity constructions in Spanish and Catalan from a diachronic and comparative perspective. We focus on the syntactic processes involved in the verbalization of this polarity, in both its positive and negative expression. Our main proposal is that the markers used in Spanish and Catalan (as well as other Romance languages) to reinforce polarity have acquired their status as the consequence of a focalization process. It will be argued that these elements have undergone leftward movement from their base-generated hierarchically low position to a prominent position in the left periphery of the sentence (see Rizzi 1997) and subsequently experienced a progressive bleaching of their original value (which is related to a verbal denotation) to end up being reanalyzed / grammaticalized as polarity markers

Wildflower areas within revitalized agricultural matrices boost small mammal populations but not breeding Barn Owls

Agro-ecosystems have recently experienced dramatic losses of biodiversity due to more intensive production methods. In order to increase species diversity, agri-environment schemes provide subsidies to farmers who devote a fraction of their land to ecological compensation areas (ECA). Several studies have shown that invertebrate biodiversity is actually higher in ECA than in nearby intensively cultivated farmland. It remains poorly understood, however, to what extent ECA also favour vertebrates, such as small mammals and their predators, which would contribute to restore functioning food chains within revitalized agricultural matrices. We studied small mammal populations among eight habitat types - including wildflower areas, a specific ECA in Switzerland - and habitat selection (radiotracking) by the barn owl Tyto alba, one of their principal predators. Our prediction was that habitats with higher abundances of small mammals would be more visited by foraging Barn owls during the period of chicks' provisioning. Small mammal abundance tended to be higher in wildflower areas than in any other habitat type. Barn owls, however, preferred to forage in cereal fields and grassland. They avoided all types of crops other than cereals, as well as wildflower areas, which suggests that they do not select their hunting habitat primarily with respect to prey density. Instead of prey abundance, prey accessibility may play a more crucial role: wildflower areas have a dense vegetation cover, which may impede access to prey for foraging owls. The exploitation of wildflower areas by the owls might be enhanced by creating open foraging corridors within or around wildflower areas. Wildflower areas managed in that way might contribute to restore functioning food chains within agro-ecosystems.

La Negación en español medieval: evolución de los términos de polaridad negativa

Estudi sobre la negació en el castellà antic des d'un punt de vista sincrònic i dins el marc de la gramàtica generativa

Sintagma determinante

El sintagma determinant en el castellà antic medieval

Range expansion of the greater white-toothed shrew Crocidura russula in Switzerland results in local extinction of the bicoloured white-toothed shrew C-leucodon

The distribution limits of Crocidura russula (Hermann, 1780) and C. leucodon (Hermann, 1780) were investigated during an interval of 25 years in the bottom of the Rhone valley above Lake Geneva, Switzerland (total data set: 105 spatio-temporal occurrences, 1137 shrews). In 1975, the contact zone between the two species was situated in the region of Martigny. In 1999/2000, new sampling revealed three results: (1) The contact zone showed an upward shift of about 25 km. (2) In the expanded range of C. russula, the resident species has totally disappeared (confirmed by owl pellets analysis). (3) This demonstrates a dominance of C, russula over C. leucodon. Three hypotheses which may explain the range expansion of C. russula were evaluated: (1) habitat modification favouring linear dispersal due to the construction of a highway; (2) temporal event favoured by climate fluctuations, or (3) ongoing postglacial colonisation of Europe. Hypothesis 1 was rejected, because the progression of the shrews anticipated the construction. Hypothesis 3 received only weak support because range limits of C. russula in the region of Nice have been stable for thousands of years. Therefore hypothesis 2, admitting that ongoing climate change has facilitated range expansion, is the most probable.

Evolutionary patterns of MHC class II B in owls and their implications for the understanding of avian MHC evolution

Owing to its special mode of evolution and central role in the adaptive immune system, the major histocompatibility complex (MHC) has become the focus of diverse disciplines such as immunology, evolutionary ecology, and molecular evolution. MHC evolution has been studied extensively in diverse vertebrate lineages over the last few decades, and it has been suggested that birds differ from the established mammalian norm. Mammalian MHC genes evolve independently, and duplication history (i.e., orthology) can usually be traced back within lineages. In birds, this has been observed in only 3 pairs of closely related species. Here we report strong evidence for the persistence of orthology of MHC genes throughout an entire avian order. Phylogenetic reconstructions of MHC class II B genes in 14 species of owls trace back orthology over tens of thousands of years in exon 3. Moreover, exon 2 sequences from several species show closer relationships than sequences within species, resembling transspecies evolution typically observed in mammals. Thus, although previous studies suggested that long-term evolutionary dynamics of the avian MHC was characterized by high rates of concerted evolution, resulting in rapid masking of orthology, our results question the generality of this conclusion. The owl MHC thus opens new perspectives for a more comprehensive understanding of avian MHC evolution.

Web semántica y ontologías en el procesamiento de la información documental

La carencia de unmodelo bien definido de representaciónde la informaciónen la web ha traído consigoproblemas de cara a diversosaspectos relacionados con suprocesamiento. Para intentarsolucionarlos, el W3C, organismoencargado de guiar la evoluciónde la web, ha propuestosu transformación hacia unanueva web denominada websemántica. En este trabajo sepresentan las posibilidades queofrece este nuevo escenario, asícomo las dificultades para suconsecución, prestando especialatención a las ontologías,herramientas de representacióndel conocimiento fundamentalespara la web semántica. Porúltimo, se analiza el papel delprofesional de la biblioteconomíay documentación en estenuevo entorno.

Regulation of stress response is heritable and functionally linked to melanin-based coloration.

Abstract Sexual selection theory posits that ornaments can signal the genetic quality of an individual. Eumelanin-based coloration is such an ornament and can signal the ability to cope with a physiological stress response because the melanocortin system regulates eumelanogenesis as well as physiological stress responses. In the present article, we experimentally investigated whether the stronger stress sensitivity of light than dark eumelanic individuals stems from differential regulation of stress hormones. Our study shows that darker eumelanic barn owl nestlings have a lower corticosterone release after a stressful event, an association, which was also inherited from the mother (but not the father) to the offspring. Additionally, nestlings sired by darker eumelanic mothers more quickly reduced experimentally elevated corticosterone levels. This provides a solution as to how ornamented individuals can be more resistant to various sources of stress than drab conspecifics. Our study suggests that eumelanin-based coloration can be a sexually selected signal of resistance to stressful events.

Evaluation of Composite Pavement Unbonded Overlays: Phases I and II, April 2003

In recent years, thin whitetopping has evolved as a viable rehabilitation technique for deteriorated asphalt cement concrete (ACC) pavements. Numerous projects have been constructed and tested; these projects allow researchers to identify the important elements contributing to the projects’ successes. These elements include surface preparation, overlay thickness, synthetic fiber reinforcement usage, joint spacing, and joint sealing. Although the main factors affecting thin whitetopping performance have been identified by previous research, questions still existed as to the optimum design incorporating these variables. The objective of this research is to investigate the interaction between these variables over time. Laboratory testing and field-testing were planned in order to accomplish the research objective. Laboratory testing involved shear testing of the bond between the portland cement concrete (PCC) overlay and the ACC surface. Field-testing involved falling weight deflectometer deflection responses, measurement of joint faulting and joint opening, and visual distress surveys on the 9.6-mile project. The project was located on Iowa Highway 13 extending north from the city of Manchester, Iowa, to Iowa Highway 3 in Delaware County. Variables investigated included ACC surface preparation, PCC thickness, synthetic fiber reinforcement usage, and joint spacing. This report documents the planning, equipment selection, construction, field changes, and construction concerns of the project built in 2002. The data from this research could be combined with historical data to develop a design specification for the construction of thin, unbonded overlays.

Ring recoveries of dead birds confirm that darker pheomelanic Barn Owls disperse longer distances

Variation in melanin coloration is widespread and often associated with other phenotypic traits. A recent study showed that darker-reddish pheomelanic Barn Owls (Tyto alba) move longer distances between birth and breeding sites. Because this study considered only individuals recovered within a limited study area, it remains unclear whether the association between melanism and dispersal applies to a larger geographic scale. I analysed an independent dataset of birds ringed in the same study area but recovered dead along roads within and outside this area. As expected, dark pheomelanic owls dispersed further than lighter reddish conspecifics at a larger spatial scale.

Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Breeding rate is associated with pheomelanism in male and with eumelanism in female barn owls

Melanin-based coloration exists in 2 types: black eumelanism and reddish-brown pheomelanism, which both have a strong heritable component. To test whether these 2 types of melanism are associated with alternative adaptations, we carried out a correlative study over 8 years and an experiment in a Swiss population of barn owls, Tyto alba. This species varies in coloration from reddish-brown to white and from lightly to heavily marked with black spots. Based on the fact that plumage coloration and spottiness are male- and female-specific secondary sexual characters, respectively, we examined whether the probability of breeding is associated with the degree of pheomelanism in males and of eumelanism in females. In males, recruited nestlings were significantly less reddish-brown than their nonrecruited nest mates. In females, individuals displaying larger black spots started to breed at a younger age and had a higher survival, and females with experimentally reduced plumage spottiness bred less often than control females. Therefore, in the barn owl, the degree of male pheomelanism is associated with the probability of being recruited in the local population, whereas the degree of female eumelanism correlates with age at sexual maturity, survival probability, and also the probability of skipping reproduction.

The adaptative function of melanin-based colour variants

Résumé : Les mécanismes de contrôle des couleurs mélaniques chez les vertébrés sont encore discutés parmi les biologistes de l'évolution. Une hypothèse récente affirme que les effets pléiotropies du système des mélanocortines expliquent l'association fréquente entre la coloration eumélanique noire (due à la déposition d'eumélanine) et de nombreux traits physiologiques et comportementaux. De nombreuses études suggèrent, en effet, que des niveaux plus élevés des mélanocortines induisent l'assombrissement des téguments eumélaniques et affectent d'autres traits phénotypiques simultanément. Cependant, il n'est pas encore établi si ce mécanisme de pléiotropie peut s'appliquer aux colorations dues à la déposition de phaeomélanine, une autre forme commune de mélanine. Les antagonistes des mélanocortines déclenchent le phaeomélanogenèse et bloquent l'effet des mélanocortines ou ont un effet pharmacologique opposé. Nous nous proposons donc d'évaluer l'hypothèse que les effets pléiotropes des antagonistes des mélanocortines génèrent des covariations entre la coloration phaeomélanique et des aspects de la qualité individuelle. Comme prédit par cette hypothèse, nous constatons chez la chouette effraie (Tyto alba) que les traits phénotypiques (résistance au stress oxydatif et aux parasites) corrèlent positivement au degré d'expression d'une couleur eumélanique mais négativement au degré d'expression d'une coloration phaeomélanique. Puis, nous montrons chez la chouette hulotte (Strix aluco) que les associations génétiques entre la coloration phaeomélanique et la physiologie (immunité et la régulation de l'homéostasie) confèrent des avantages aux individus de différentes couleurs dans différents environnements caractérisés par l'abondance de nourriture et le niveau d'exposition aux parasites. Ainsi, nos études soutiennent l'hypothèse que les effets pléiotropes des antagonistes des mélanocortines génèrent des covariations entre les traits mélaniques et divers aspects de la qualité individuelle. Finalement, nous montrons chez le faucon crécerelle (Falco Tinnunculus) que l'expression des ornements mélaniques est sensible à la qualité de l'environnement dans lequel les individus grandissent. Ceci suggère que les gènes codant pour les mélanocortines et leurs antagonistes pourraient induire une expression des traits mélaniques dépendante de la condition de l'individu, un pattern d'expression rarement observé pour des traits généralement sous fort contrôle génétique. Summary : The information content and control mechanisms of melanin-based colour signals in vertebrates are still debated among evolutionary biologists. A recent hypothesis contends that pleiotropic effects of the melanocortin system accounts for the frequent association between black eumelanic coloration and physiological and behavioural traits. Accordingly, empirical evidence suggests that higher levels of melanocortins concurrently promote darker eumelanic integuments and affect other phenotypic traits. However, whether this mechanism may apply to signals relying on phaeomelanin, another common form of melanin pigments, remains to be established. Melanocortin antagonists trigger phaeomelanogenesis and block the effect of melanocortins or result in the opposite pharmacological effect. Therefore, we tested the hypothesis that pleiotropic effects of melanocortin antagonists and inverse agonists account for covariations between phaeomelanin-based coloration and aspects of individual quality. As predicted, we found that phenotypic traits (resistance to oxidative stress and parasites) correlated positively with a eumelanic trait and negatively with a phaeomelanic trait in the barn owl (Tyto alba). Then, we showed in the tawny owl (Strix aluco) that genetic associations between phaeomelanin-based coloration and physiology (immunity and regulation of energy homeostasis) confer benefits to differently coloured individuals under different levels of food abundance and parasite exposure. Altogether, our studies support the hypothesis that pleiotropic effects of melanocortins antagonists can indeed account for covariations between phaeomelanin-based traits and aspects of individual quality. Eventually, we show in the Eurasian kestrel (Falco Tinnunculus) that expression of melanin-based ornaments is sensitive to the environment in which individuals grow. This suggests that genes coding for melanocortins and their antagonists can mediate the condition-dependent component of melanin-based traits.

Evaluation of Composite Pavement Unbonded Overlays: Phase III, August 2006

In recent years, thin whitetopping has evolved as a viable rehabilitation technique for deteriorated asphalt cement concrete (ACC) pavements. Numerous projects have been constructed and tested, allowing researchers to identify the important elements contributing to the projects’ successes. These elements include surface preparation, overlay thickness, synthetic fiber reinforcement usage, joint spacing, and joint sealing. Although the main factors affecting thin whitetopping performance have been identified by previous research, questions still existed as to the optimum design incorporating these variables. The objective of this research is to investigate the interaction between these variables over time. Laboratory testing and field testing were conducted to achieve the research objectives. Laboratory testing involved shear testing of the bond between the portland cement concrete (PCC) overlay and the ACC surface. Field testing involved falling weight deflectometer deflection responses, measurement of joint faulting and joint opening, and visual distress surveys on the 9.6-mile project. The project was located on Iowa Highway 13 extending north from the city of Manchester, Iowa, to Iowa Highway 3 in Delaware County. Variables investigated include ACC surface preparation, PCC thickness, slab size, synthetic fiber reinforcement usage, and joint spacing. This report documents the planning, construction, and performance of each variable in the time period from summer 2002 through spring 2006. The project has performed well with only minor distress identification since its construction.

WH-Constructions in Cape Verdean Creole

This dissertation concerns two types of wh-constructions – interrogative and relative clauses – of Cape Verdean Creole (CVC), a Portuguese-based Creole language spoken on the archipelago of Cape Verde, specifically the variety spoken on Santiago Island, in the coast of West Africa. Chapter 2 focus on some aspects of the syntax of CVC, claiming that the possibilities of S-V inversion are very limited and that verbs stay in Vº, except for the Present tense form of the copula verb e ‘to be’, which is the spell out of the formal feature [Present] of T. It is proposed that CVC exhibits a clause functional structure that is similar to English: [CP [TP [NegP [AspP [VP … ]]]]]. In this chapter, it is also suggested that a non Split-CP, based on the formal features [±D, ±V, ±Q, ±Wh, ±T], correctly accounts for the distribution of the complementizers in CVC. Chapter 3 presents the wh-question formation strategies exhibited by CVC, showing that some of them involve Move, while others do not. Considering CVC data, it is said that the language has two clausal typing processes: an ambiguous complementizer ki ([±Q, ±Wh]), whose checking domain is strictly local; and an unambiguous complementizer Ø ([+Q, +Wh]), whose checking domain is not strictly local. The first one derives fronted wh-questions and the second one accounts for wh-in- -situ. Chapter 4 describes the relativization strategies displayed by CVC, focusing on the fact that PP pied-piping is ruled out and that resumption is possible both inside and outside syntactic islands. It is suggested a revision of Bianchi’s (2002a) head raising analysis for the structure of relative clauses. Chapter 5 discusses the properties of the defective copy strategy ([wh[+PL] … el]) and presents evidence in favor of a distinction between this type of wh-strategy and resumption ([wh[+PL] … es]). It is argued that the language requires an overt pronominal form (3SG) to occur in the complement position of the preposition because CVC types the clause with a complementizer ki [uCat +D] and does not allow for preposition incorporation. The set of formal features of the lower copy is ‘shrinked’, i.e. the features are deleted but not erased, being accessible to PF. This analysis of the defective copy xiv strategy predicts that it only applies to PPs and that it is an autonomous process involving wh-movement, which is distinct from resumption.