L'enseignement et l'apprentissage de la conjugaison en FLE : comment réduire les difficultés engendrées par l'orthographe ?

French verb morphology has always been a major challenge for learners as well as teachers of French as a foreign language. Learning difficulties arise not only from the inherent complexity of the conjugation system itself, but mostly from the traditional description found in specialized books, grammars, etc. French spelling alone tends to complexify the actual oral verb morphology by more than 60%, thus hindering efficient learning. Following Dubois (1967), Csécsy (1968), Pouradier Duteil (1997), etc., I suggest an alternative approach, exclusively based on phonetic transcription, and starting with plural forms instead of singular ones (Mayer 1969). For more than 500 verbs of the 2nd and 3rd groups, this strategy allows learners to first memorize the present tense plural form e.g. /illiz/ (ils lisent, "they read") and take the stem's final consonant away to get the singular /illi/ (il lit, "he reads").

Immunotherapy for Visceral Leishmaniasis: Ability of Factors Produced during Anti-leishmania Responses of Skin Test Positive Adults to Inhibit Peripheral Blood Mononuclear Cell Activities Associated with Visceral Leishmaniasis

The course of human Leishmania chagasi infections appears to be determined by the balance between type 1 (T1) CD4+ and CD8+ T suppressor (Ts) cell activities. Skin test positive adults living in hyperendemic areas who have no history of visceral leishmaniasis (VL) have T1 CD4+ T cell immunodominant responses against L. chagasi. The cytokines they secrete during anti-leishmania responses are a probable source of cytokines which inhibit the CD8+ Ts cells associated with VL. The ability of supernatants generated from peripheral blood mononuclear cells derived from skin test positive adults to reverse immune responses which appear to be mediated by CD8+ Ts cells was assessed in three sets of screening assays. The supernatants displayed three candidate factors. One, which could be explained by Leishmania antigens in the supernatant, decreased high endogenous IL-10 secretion characteristic of one class of VL patients. A second activity decreased high endogenous proliferation characteristic of the same class of patients without decreasing antigen specific proliferation. The third activity inhibited or killed CD8+ T cells but not CD4+ T cells. These activities might be useful in treating VL.

T Cell Response of Asymptomatic Leishmania chagasi Infected Subjects to Recombinant Leishmania Antigens

In areas of Leishmania chagasi transmission the ability to control leishmania infection is associated with IFN-g production. In visceral leishmaniasis down-regulation of T cell responses is mediated by interleukin-10 (IL-10). In this study we evaluated the lymphoproliferative response, IFN-g and IL-10 production on lymphocyte cultures stimulated with recombinant leishmania antigens in subjects with asymptomatic L. chagasi infection. There was a statistically significant difference in the lymphoproliferative response of the subjects with asymptomatic infection as compared to patients with visceral leishmaniasis and healthy subjects with respect to crude antigens (p<0.01), gp-63 (p<0.05) and hsp-70 (p<0.01), as well as between asymptomatic L. chagasi infected subjects and patients with visceral leishmaniasis with respect to the response to all antigens tested. The IFN-g production observed in the group with asymptomatic infection with all the three recombinant antigens tested was higher (p<0.01) than that observed in patients with visceral leishmaniasis and in healthy subjects. Furthermore, in individuals with asymptomatic infection, IL-10 levels in cultures stimulated with recombinant antigens were very low. This study shows that lymphocytes from individuals with asymptomatic L. chagasi infection are able to recognize recombinant leishmania antigens with production of a cytokine that is associated with leishmania killing.

Sensitivity of a Vacuum Aspiratory Culture Technique for Diagnosis of Localized Cutaneous Leishmaniasis in an Endemic Area of Leishmania (Viannia) braziliensis Transmission

Sixty eight patients with localized cutaneous leishmaniasis from an area with Leishmania (Viannia) braziliensis transmission had cultures performed with a modified Marzochi´s vacuum aspiratory puncture technique to establish sensitivity and contamination rate with this new method. Overall sensitivity of three aspirates was 47.1%; (CI95% 39.4; 59.4) significantly greater than the sensitivity of a single one aspirate. Fungal contamination was observed in 6/204 (2.9%) inoculated culture tubes. We recommend that this useful technique should be adopted as routine for primary isolation of L. (V.) braziliensis from localized cutaneous ulcers.

Studies on the effectiveness of diarylheptanoids derivatives against Leishmania amazonensis

In a previous work we demonstrated that diarylheptanoids extracted from Centrolobium sclerophyllum are very active against Leishmania amazonensis promastigotes. In order to continue our studies with these class of compounds, we decided to evaluate the activity of several diarylheptanoids derived from curcumin (diferuloyl methane) against the extracellular form (promastigotes) of L. amazonensis. Furthermore, an experiment against the intracellular form of the parasite (amastigotes) was carried out, comparing the most active compound among the curcumin derivatives (the methylcurcumin) with des-O-methylcentrolobine, the most active diarylheptanoid derived from C. sclerophyllum.

Identifying genetic signatures of selection in a non-model species, alpine gentian (Gentiana nivalis L.), using a landscape genetic approach

It is generally accepted that most plant populations are locally adapted. Yet, understanding how environmental forces give rise to adaptive genetic variation is a challenge in conservation genetics and crucial to the preservation of species under rapidly changing climatic conditions. Environmental variation, phylogeographic history, and population demographic processes all contribute to spatially structured genetic variation, however few current models attempt to separate these confounding effects. To illustrate the benefits of using a spatially-explicit model for identifying potentially adaptive loci, we compared outlier locus detection methods with a recently-developed landscape genetic approach. We analyzed 157 loci from samples of the alpine herb Gentiana nivalis collected across the European Alps. Principle coordinates of neighbor matrices (PCNM), eigenvectors that quantify multi-scale spatial variation present in a data set, were incorporated into a landscape genetic approach relating AFLP frequencies with 23 environmental variables. Four major findings emerged. 1) Fifteen loci were significantly correlated with at least one predictor variable (R (adj) (2) > 0.5). 2) Models including PCNM variables identified eight more potentially adaptive loci than models run without spatial variables. 3) When compared to outlier detection methods, the landscape genetic approach detected four of the same loci plus 11 additional loci. 4) Temperature, precipitation, and solar radiation were the three major environmental factors driving potentially adaptive genetic variation in G. nivalis. Techniques presented in this paper offer an efficient method for identifying potentially adaptive genetic variation and associated environmental forces of selection, providing an important step forward for the conservation of non-model species under global change.

Genome-wide association study of recurrent major depressive disorder in two European case-control cohorts.

Major depressive disorder (MDD) is a highly prevalent disorder with substantial heritability. Heritability has been shown to be substantial and higher in the variant of MDD characterized by recurrent episodes of depression. Genetic studies have thus far failed to identify clear and consistent evidence of genetic risk factors for MDD. We conducted a genome-wide association study (GWAS) in two independent datasets. The first GWAS was performed on 1022 recurrent MDD patients and 1000 controls genotyped on the Illumina 550 platform. The second was conducted on 492 recurrent MDD patients and 1052 controls selected from a population-based collection, genotyped on the Affymetrix 5.0 platform. Neither GWAS identified any SNP that achieved GWAS significance. We obtained imputed genotypes at the Illumina loci for the individuals genotyped on the Affymetrix platform, and performed a meta-analysis of the two GWASs for this common set of approximately half a million SNPs. The meta-analysis did not yield genome-wide significant results either. The results from our study suggest that SNPs with substantial odds ratio are unlikely to exist for MDD, at least in our datasets and among the relatively common SNPs genotyped or tagged by the half-million-loci arrays. Meta-analysis of larger datasets is warranted to identify SNPs with smaller effects or with rarer allele frequencies that contribute to the risk of MDD.

Major impact of body position on arterial stiffness indices derived from radial applanation tonometry in pregnant and nonpregnant women.

OBJECTIVE: To evaluate the impact of body position on the arterial stiffness indices provided by radial applanation tonometry in pregnant and nonpregnant women. METHODS: Twenty-four young women (18-30 years) in the third trimester of a normal pregnancy and 20 healthy nonpregnant women of the same age were enrolled. In each, applanation tonometry was carried out in the sitting and supine position. The following stiffness indices were analyzed: systolic augmentation index (sAix), sAix adjusted for heart rate (sAix@75) and diastolic augmentation index (dAix), all expressed in % of central aortic pulse pressure. RESULTS: The sAix was apparently not influenced by body position, but the transition from seated to supine was associated with a substantial decrease in heart rate. When correcting for this confounder by calculating the sAix@75, systolic augmentation was substantially lower when individuals were supine (mean ± SD: nonpregnant 3.0 ± 14.4%, pregnant 8.8 ± 9.7%) than when they were sitting (nonpregnant 5.7 ± 13.0%, pregnant 11.1 ± 83%, P = 0.005 supine vs. seated in both study groups, P > 0.2 for pregnant vs. nonpregnant). The influence of body position on the dAix went in the opposite direction (supine: nonpregnant 9.7 ± 6.6%, pregnant 4.4 ± 3.5%; seated: nonpregnant 7.7 ± 5.8%, pregnant 3.3 ± 2.4%, P < 0.00001 supine vs. seated in both study groups, P = 0.001 for pregnant vs. nonpregnant). CONCLUSION: Body position has a major impact on the pattern of central aortic pressure augmentation by reflected waves in healthy young women examined either during third trimester pregnancy or in the nonpregnant state.

Palaearctic origin of Leishmania

The hypothesis of a Palaearctic origin of Leishmania in the early Cenozoic, dispersal to the Nearctic in the late Eocene and to the Neotropical in the Pliocene is presented. It is further hypothesized that murid rodents and their immediate ancestors have been important mammalian reservoirs since the origination of Leishmania. Biochemical, molecular, biogeographical, entomological, mammalalogical and ecological support for these hypotheses are reviewed.

Action of pentoxifylline on experimental cutaneous leishmaniasis due to Leishmania (Leishmania) amazonensis

In the animal model of leishmaniasis caused by Leishmania (Leishmania) amazonensis there is a complex mechanism of the host-parasite interaction. The present study was performed to interfere with the inflammatory reaction to the parasites, through immune modulation. Female C5BL/6 isogenic mice were used, some of which were inoculated on the right ear and others on the right footpad with 3.10(6) stationary phase promastigotes of the MHOM/BR/PH8 strain of L. (L.) amazonensis, and were allocated in three groups: the first received pentoxifylline 8mg/kg every 12 h, since the first day; the second one received the same dose since the 40th day of infection and a control group that did not receive any treatment. All the ears excised were analyzed to determine the variation in weight between both ears and for histopathological analyses. A quantification of the parasites was done using the limiting dilution assay. A significant reduction of the number of parasites, was observed among the animals treated which had an accordingly significant reduction on the weight of the ears. Pentoxifylline reduced the macrophages propensity to vacuolation and induced a more effective destruction of the parasites by these cells. Moreover, the group that began the treatment later did not show the same effectiveness.

Genomic rearrangements in trypanosomatids: an alternative to the "one gene" evolutionary hypotheses?

Most molecular trees of trypanosomatids are based on point mutations within DNA sequences. In contrast, there are very few evolutionary studies considering DNA (re) arrangement as genetic characters. Waiting for the completion of the various parasite genome projects, first information may already be obtained from chromosome size-polymorphism, using the appropriate algorithms for data processing. Three illustrative models are presented here. First, the case of Leishmania (Viannia) braziliensis/L. (V.) peruviana is described. Thanks to a fast evolution rate (due essentially to amplification/deletion of tandemly repeated genes), molecular karyotyping seems particularly appropriate for studying recent evolutionary divergence, including eco-geographical diversification. Secondly, karyotype evolution is considered at the level of whole genus Leishmania. Despite the fast chromosome evolution rate, there is qualitative congruence with MLEE- and RAPD-based evolutionary hypotheses. Significant differences may be observed between major lineages, likely corresponding to major and less frequent rearrangements (fusion/fission, translocation). Thirdly, comparison is made with Trypanosoma cruzi. Again congruence is observed with other hypotheses and major lineages are delineated by significant chromosome rearrangements. The level of karyotype polymorphism within that "species" is similar to the one observed in "genus" Leishmania. The relativity of the species concept among these two groups of parasites is discussed.

Sand fly evolution and its relationship to Leishmania transmission

The evolutionary relationships of sand flies and Leishmania are discussed in this report, which draws distinctions between co-association, co-evolution and co-speciation (or co-cladogenesis). Examples focus on Phlebotomus vectors of Le. infantum and Le. major in the Mediterranean subregion.

Acidic ribosomal proteins and histone H3 from Leishmania present a high rate of divergence

Another additional peculiarity in Leishmania will be discussed about of the amino acid divergence rate of three structural proteins: acidic ribosomal P1 and P2b proteins, and histone H3 by using multiple sequence alignment and dendrograms. These structural proteins present a high rate of divergence regarding to their homologous protein in Trypanosoma cruzi. At this regard, L. (V.) peruviana P1 and T. cruzi P1 showed 57.4% of divergence rate. Likewise, L. (V.) braziliensis histone H3 and acidic ribosomal P2 protein exhibited 31.8% and 41.7% respectively of rate of divergence in comparison with their homologous in T. cruzi.

Cutaneous leishmaniasis caused by members of Leishmania braziliensis complex in Nayarit, State of Mexico

An epidemiological study was carried out in the northern Mexican state, Nayarit. Fourteen patients with possible cutaneous leishmaniasis skin lesions gave positive Montenegro skin tests. Biopsies were taken from the skin ulcer and analyzed by polymerase chain reaction (PCR) with specific primers for the Leishmania mexicana complex; however all biopsies were not amplified. PCR carried out with specific primers for the L. braziliensis complex resulted in the amplification of all patient DNA. DNA from 12 out of 14 biopsies gave positive amplification with primers species specific for L. (Viannia) braziliensis and hybridized with a species specific L. (V.) braziliensis probe. These results demonstrate the presence in Nayarit of at least two members of the L. braziliensis complex. Most of the cutaneous lesions were caused by L. (V.) braziliensis and two by another species belonging to the L. braziliensis complex. As far as we are aware, this is the first report of L. (V.) braziliensis in Nayarit. The main risk factor associated with the contraction of this disease in Nayarit is attributed to working on coffee plantations.