Variation de la mortalité périnatale selon l'heure de naissance en Suisse. [Variations in perinatal mortality according to the hour of birth in Switzerland].

In Switzerland like in most developed countries, the number of births is strongly related to the hour of the day and the day of the week: this pattern is very probably related to the current practice in obstetrics. Less expected is the fact that the perinatal mortality shows a striking circadian rhythm according to the hour of birth. The paper presents this pattern and comments some related issues.

Genetic variation in LIN28B is associated with the timing of puberty.

The timing of puberty is highly variable. We carried out a genome-wide association study for age at menarche in 4,714 women and report an association in LIN28B on chromosome 6 (rs314276, minor allele frequency (MAF) = 0.33, P = 1.5 x 10(-8)). In independent replication studies in 16,373 women, each major allele was associated with 0.12 years earlier menarche (95% CI = 0.08-0.16; P = 2.8 x 10(-10); combined P = 3.6 x 10(-16)). This allele was also associated with earlier breast development in girls (P = 0.001; N = 4,271); earlier voice breaking (P = 0.006, N = 1,026) and more advanced pubic hair development in boys (P = 0.01; N = 4,588); a faster tempo of height growth in girls (P = 0.00008; N = 4,271) and boys (P = 0.03; N = 4,588); and shorter adult height in women (P = 3.6 x 10(-7); N = 17,274) and men (P = 0.006; N = 9,840) in keeping with earlier growth cessation. These studies identify variation in LIN28B, a potent and specific regulator of microRNA processing, as the first genetic determinant regulating the timing of human pubertal growth and development.

Evaluation of bedbath in critically ill patients: impact of water temperature on the pulse oximetry variation

This is a participant study, quasi-experimental, of a before and after type. A quantitative approach of biophysiological measures was used, represented by the saturation of oxygen measured by pulse oximeter (SpO2), and recorded on three occasions: before, during and after the bedbath in critically ill patients hospitalized at the ICU of a University Hospital in Brazil. Objective: to compare the SpO2 in various stages of the bath, with and without control of water temperature. Data collection was performed between December 2007 and April 2008 on a convenience sample consisting of 30 patients aged over 18 who had classification in TISS-28 from level II. Results show that water temperature control means a lower variation of SpO2 (p<0.05). No marked differences in variation of saturation between men and women or between age groups were established. In conclusion, heated and constant water temperature during the bedbath is able to minimize the fall of SpO2 that occurs while handling patients during procedures.

The political economy of childcare in OECD countries : Explaining cross-national variation in spending and coverage rates

If childcare policy has become topical in most OECD countries over the last ten years or so, actual developments display huge cross-national variations. Countries like Sweden and Denmark spend around 2 per cent of GDP on this service, and provide affordable childcare places to most children below school age. At the other extreme, in Southern Europe, only around 10 per cent of this age group has access to formal daycare. Against this background, this article aims to account for cross-national variations in childcare services. It distinguishes two dependent variables: the coverage rate and the proportion of GDP spent subsidising childcare services. Using a mix of cross-sectional and pooled times-series methods, it tests a series of hypotheses concerning the determinants of the development of this policy. Its main conclusion for the coverage rate is that key factors are public spending and wage dispersion (both positive). For spending, key factors are the proportion of women in parliaments (positive) and spending on age-related policies (negative).

Platform for Automatic, Normalized Annotation and Cost-Effective Acquisition of Language Resources for Human Language Technologies: PANACEA

El objetivo de PANACEA es engranar diferentes herramientas avanzadas para construir una fábrica de Recursos Lingüísticos (RL), una línea de producción que automatice los pasos implicados en la adquisición, producción, actualización y mantenimiento de los RL que la Traducción Automática y otras tecnologías lingüísticas, necesitan.

PANACEA (Platform for Automatic, Normalised Annotation and Cost-Effective Acquisition of Language Resources for Human Language Technologies)

The objective of PANACEA is to build a factory of LRs that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of LRs required by MT systems and by other applications based on language technologies, and simplifies eventual issues regarding intellectual property rights. This automation will cut down the cost, time and human effort significantly. These reductions of costs and time are the only way to guarantee the continuous supply of LRs that MT and other language technologies will be demanding in the multilingual Europe.

Towards the automatic merging of language resources

Language Resources are a critical component for Natural Language Processing applications. Throughout the years many resources were manually created for the same task, but with different granularity and coverage information. To create richer resources for a broad range of potential reuses, nformation from all resources has to be joined into one. The hight cost of comparing and merging different resources by hand has been a bottleneck for merging existing resources. With the objective of reducing human intervention, we present a new method for automating merging resources. We have addressed the merging of two verbs subcategorization frame (SCF) lexica for Spanish. The results achieved, a new lexicon with enriched information and conflicting information signalled, reinforce our idea that this approach can be applied for other task of NLP.

Towards a User-Friendly Platform for Building Language Resources based on Web Services

This paper presents the platform developed in the PANACEA project, a distributed factory that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of Language Resources required by Machine Translation and other Language Technologies. We adopt a set of tools that have been successfully used in the Bioinformatics field, they are adapted to the needs of our field and used to deploy web services, which can be combined to build more complex processing chains (workflows). This paper describes the platform and its different components (web services, registry, workflows, social network and interoperability). We demonstrate the scalability of the platform by carrying out a set of massive data experiments. Finally, a validation of the platform across a set of required criteria proves its usability for different types of users (non-technical users and providers).

From a pattern-language to a pattern ontology approach for CSCL script design

Collaborative activities, in which students actively interact with each other, have proved to provide significant learning benefits. In Computer-Supported Collaborative Learning (CSCL), these collaborative activities are assisted by technologies. However, the use of computers does not guarantee collaboration, as free collaboration does not necessary lead to fruitful learning. Therefore, practitioners need to design CSCL scripts that structure the collaborative settings so that they promote learning. However, not all teachers have the technical and pedagogical background needed to design such scripts. With the aim of assisting teachers in designing effective CSCL scripts, we propose a model to support the selection of reusable good practices (formulated as patterns) so that they can be used as a starting point for their own designs. This model is based on a pattern ontology that computationally represents the knowledge captured on a pattern language for the design of CSCL scripts. A preliminary evaluation of the proposed approach is provided with two examples based on a set of meaningful interrelated patters computationally represented with the pattern ontology, and a paper prototyping experience carried out with two teaches. The results offer interesting insights towards the implementation of the pattern ontology in software tools.

Validation of the Addiction Severity Index in French-speaking alcoholic patients.

OBJECTIVE: Evaluation of a French translation of the Addiction Severity Index (ASI) in 100 (78 male) alcoholic patients. METHOD: Validity of the instrument was assessed by measuring test-retest and interrater reliability, internal consistency and convergence and discrimination between items and scales. Concurrent validity was assessed by comparing the scores from the ASI with those obtained from three other clinimetric instruments. RESULTS: Test-retest reliability of ASI scores (after a 10-day interval) was good (r = 0.63 to r = 0.95). Interrater reliability was evaluated using six video recordings of patient interviews. Severity ratings assigned by six rates were significantly different (p < .05), but 72% of the ratings assigned by those who viewed the videos were within two points of the interviewer's severity ratings. Cronbach alpha coefficient of internal consistency varied from 0.58 to 0.81 across scales. The average item-to-scale convergent validity (r value) was 0.49 (range 0.0 to 0.84) for composite scores and 0.35 (range 0.00 to 0.68) for severity ratings, whereas discriminant validity was 0.11 on average (range-0.19 to 0.46) for composite scores and 0.12 (range-0.20 to 0.52) for severity ratings. Finally, concurrent validity with the following instruments was assessed: Severity of Alcoholism Dependence Questionnaire (40% shared variance with ASI alcohol scale), Michigan Alcoholism Screening Test (2% shared variance with ASI alcohol scale) and Hamilton Depression Rating Scale (31% shared variance with ASI psychiatric scale). CONCLUSIONS: The Addiction Severity Index covers a large scope of problems encountered among alcoholics and quantifies need for treatment. This French version presents acceptable criteria of reliability and validity.

Extent of resection in glioblastoma - variation between molecular risk groups in rtog-0525

Whether maximal surgical resection of glioblastoma improves patient survival has been controversial, as it is difficult to perform an unbiased assessment of extent of resection (EOR) independent of other patient-specific prognostic factors. Recently, glioblastoma has been sub-classified into 4 distinct molecular risk groups (RGs), which have been validated as prognostic biomarkers in the randomized clinical trial of temozolomide dosing in glioblastoma: the Radiation Therapy Oncology Group 0525 (RTOG-0525) trial. We sought to perform exploratory analyses examining gross total resection (GTR) versus sub-total resection (STR) within these RGs in RTOG-0525 patients. Across all randomized patients, n ¼ 354 had STR and n ¼ 450 had GTR as determined by neurosurgeon operative report. GTR was not significantly associated with survival across the overall study group. A total of 725 patients had sufficient tissue for determination of molecular RG. There were no significant differences in percentage of GTR between each of the 4 RGs (P ¼ 0.64). In exploratory subgroup analyses, GTR was associated with improved survival only for patients with tumors from RG4. Hazard ratios (95% confidence intervals) were 0.52 (0.08-2.07) for RG1 (n ¼ 28, 68% GTR), 1.74 (0.75-4.05) for RG2 (n ¼ 39, 56% GTR), 1.09 (0.84-1.42) for RG3 (n ¼ 284, 56% GTR), and 1.26 (1.01-1.56) for RG4 (n ¼ 374, 55% GTR). In univariate analysis within RG4, GTR was associated with a median survival of 14.6 months vs 12.7 months for STR (P ¼ 0.0352. In a Cox model adjusting for age, KPS, and neurologic function (NF), surgery remained an independent factor within RG4: GTR (P ¼ 0.0331), age (P ¼ 0.0014), KPS (P ¼ .3289), and NF (P ¼ 0.3804). There are important cautions in the interpretation of these data, including lack of MRI confirmation of EOR, and inclusion of a range of STR (from biopsy to near-total resection). However, these exploratory results raise the possibility that upfront characterization of tumor molecular profile may allow for personalized therapeutic strategies to improve outcomes for patients with glioblastoma.

The development of intercultural awareness and changes of beliefs: the effects of studying abroad on learners of English as a second language

The present study examines the development of interculturality and changes of beliefs, by analyzing 106 compositions produced by 53 advanced level university students of translation studies at a university in Spain before and shortly after a stay-abroad (SA) period. The study draws on data collected at two different times: before (T1) and after the SA (T3). In addition, we compared the results with the writings produced by a control group of 10 native English speakers on SA too. Data were collected by means of a composition which tried to elicit the learners’ opinion about cultural habits maintenance. The results reveal significant changes between T1 and T3 in the degree of better attitudes and intercultural acquisition.

International variation in management of screen-detected ductal carcinoma in situ of the breast.

BACKGROUND: Ductal carcinoma in situ (DCIS) incidence has grown with the implementation of screening and its detection varies across International Cancer Screening Network (ICSN) countries. The aim of this survey is to describe the management of screen-detected DCIS in ICSN countries and to evaluate the potential for treatment related morbidity. METHODS: We sought screen-detected DCIS data from the ICSN countries identified during 2004-2008. We adopted standardised data collection forms and analysis and explored DCIS diagnosis and treatment processes ranging from pre-operative diagnosis to type of surgery and radiotherapy. RESULTS: Twelve countries contributed data from a total of 15 screening programmes, all from Europe except the United States of America and Japan. Among women aged 50-69years, 7,176,050 screening tests and 5324 screen-detected DCIS were reported. From 21% to 93% of DCIS had a pre-operative diagnosis (PO); 67-90% of DCIS received breast conservation surgery (BCS), and in 41-100% of the cases this was followed by radiotherapy; 6.4-59% received sentinel lymph node biopsy (SLNB) only and 0.8-49% axillary dissection (ALND) with 0.6% (range by programmes 0-8.1%) being node positive. Among BCS patients 35% received SLNB only and 4.8% received ALND. Starting in 2006, PO and SLNB use increased while ALND remained stable. SLNB and ALND were associated with larger size and higher grade DCIS lesions. CONCLUSIONS: Variation in DCIS management among screened women is wide and includes lymph node surgery beyond what is currently recommended. This indicates the presence of varying levels of overtreatment and the potential for its reduction.