Questions in Narratives from Oral Tradition to Literature

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Female Exiles in Language: Reading for New Poetic Subjects in Modern and Contemporary Feminist Experimental Poetry

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

O derramamento do Espírito : fortalecimento dos enfraquecidos

Esta tese se insere dentro da leitura bíblica latino-americana trazendo, nessa ótica, a riqueza e o desafio do que significa ler a Bíblia a partir de um contexto de opressão como é o nosso continente. Nos servimos do roteiro das ciências bíblicas e dos métodos exegéticos modernos. É uma pesquisa bibliográfica onde, eventualmente, consideramos o nível experiêncial, por exemplo quando trabalhamos o tema do derramamento do Espírito nos pentecostais chilenos. Esse capítulo, IV, segue o roteiro da hipótese central de nossa tese na medida que firmamos o princípio de que os pentecostais fazem parte do amplo e diverso grupo dos enfraquecidos como produto de um sistema excludente, baseado na exploração social. Numa situação de crise, o anúncio do derramamento do Espírito é um sinal de salvação, de perspectivas futuras, de conservação e prolongação da vida. Esta tese relê o tema do derramamento do Espírito, a partir de Jl 3,1-5. O tema é analisado num contexto social concreto, onde os enfraquecidos recebem o Espírito do Senhor. O eixo que nos permite fazer esta leitura encontra sua referencial nas pessoas setores sociais - mencionadas como beneficiadas diretas da ação do Espírito. São pessoas que representam setores diferentes; jovens, escravos e escravas, formam o grupo que sustenta e faz funcionar o sistema imperial persa grego - baseado na exploração e mão de obra barata. Eles, juntamente com os idosos que não produzem mais, são a base de sustentação da pirâmide social. Como demostraremos no decorrer da tese, nossa hipótese somente é possível se duas conjunturas se cruzam. Para isso, em num primeiro momento, localizamos e demostramos que o livro de Joel deve ser situado no contexto da literatura apocalíptica (nascimento). Em seguida, demonstramos que o livro de Joel, como produto literário final, deve ser localizado no contexto histórico do pós-exílio, isto é, no tempo dos impérios persa e grego. A confirmação destes dois aspectos desenvolvidos nos capítulos I e II, nos permitem, na análise literária, capítulo III, aprofundar, mediante a análise exegética, e confirmar a nossa hipótese central. Com estes três capítulos demostramos que o derramamento do Espírito do Senhor tem como destinatários preferenciais, senão exclusivos, os setores enfraquecidos pela política social, econômica e religiosa dos impérios persa e grego. Com estes três capítulos desenvolvidos, no quarto capítulo analisamos uma experiência concreta, de um setor majoritariamente pobre que tem se apropriado do texto de Jl 3,1-5, e encontrado nele uma alternativa social, política e religiosa para se manter fiel ao Senhor e por quase um século recria e revive a experiência do derramamento do Espírito. Os velhos, os jovens, os escravos e as escravas, formam o setor dos enfraquecidos. É o setor que nada espera, e que nada terá da parte dos impérios e que, como os pentecostais, pela sua situação de enfraquecimento, acredita que somente uma intervenção externa pode mudar o seu futuro, pode trazer de volta a esperança. Essa intervenção externa começa a ser possível pelo derramamento do Espírito e se concretiza na chegada do dia de Javé, que será grande e terrível, onde o sol e a lua se unem para indicar o monte de Sião e a cidade de Jerusalém como lugar de adoração, refúgio e salvação. Esta perspectiva da ação do Espírito é possível somente no período do pós-exílio. Nesse tempo o Espírito adquire uma dimensão ampla e inclusiva agindo sobre diversos setores sociais, independe de serem ou não judeus.(AU)

Do tinted lenses or filters improve visual performance in low vision? A review of the literature

This is a review of studies that have investigated the proposed rehabilitative benefit of tinted lenses and filters for people with low vision. Currently, eye care practitioners have to rely on marketing literature and anecdotal reports from users when making recommendations for tinted lens or filter use in low vision. Our main aim was to locate a prescribing protocol that was scientifically based and could assist low vision specialists with tinted lens prescribing decisions. We also wanted to determine if previous work had found any tinted lens/task or tinted lens/ocular condition relationships, i.e. were certain tints or filters of use for specific tasks or for specific eye conditions. Another aim was to provide a review of previous research in order to stimulate new work using modern experimental designs. Past studies of tinted lenses and low vision have assessed effects on visual acuity (VA), grating acuity, contrast sensitivity (CS), visual field, adaptation time, glare, photophobia and TV viewing. Objective and subjective outcome measures have been used. However, very little objective evidence has been provided to support anecdotal reports of improvements in visual performance. Many studies are flawed in that they lack controls for investigator bias, and placebo, learning and fatigue effects. Therefore, the use of tinted lenses in low vision remains controversial and eye care practitioners will have to continue to rely on anecdotal evidence to assist them in their prescribing decisions. Suggestions for future research, avoiding some of these experimental shortcomings, are made. © 2002 The College of Optometrists.

Für eine 'mindere' Literaturwissenschaft. WG Sebald und die 'kleine' Literatur aus der Österreichischen Peripherie, und von anderswo:WG Sebald and the 'small' literature from the Austrian periphery, and elsewhere

W. G. Sebald’s special interest in marginal authors shaped his critical perception of Austrian postwar writers. Focusing on his critical writings on Herbert Achternbusch and the schizophrenic poet Ernst Herbeck—considered by Sebald as paradigms of a disregarded, “minor” form of literature—this essay demonstrates how on the one hand Sebald placed their texts within an anthropological context of an “untamed thinking” (pensée sauvage) and how on the other he sought to reverse the standard practice of evaluating the literary value of “minor” writers from the perspective of established authors. As this critical approach indirectly suggests, literary criticism needs to adopt a “minor” stance to be truly able to unlock the meaning of normally marginalised texts.

Identifying innovation strategies: insights from the Greek food manufacturing sector

This paper examines the concept of innovation that is widely recognised as very important for all companies across different business sectors. The paper initially provides a review of the innovation literature in terms of types, classifications and sources of innovation that have been proposed over time. Then, the paper examines innovation in the context of the food industry, and in particular, it attempts to identify innovation strategies followed by Greek food manufacturing companies based on a specific model. Evidence from the Greek food manufacturing sector indicates that companies tend to innovate along the dimension of offerings that is more related to the traditional view of innovation (product and process innovation).

An examination of the appropriateness of the contemporary strategic management models for the Greek small manufacturing enterprises

The starting point of the project was the observation that strategic management is absent in small businesses. The first objective of the project was to examine the reasons causing this situation in Greece, the second one, to examine the appropriateness of the contemporary models of strategic planning for the Greek S.M.E.s, and the third to examine the appropriateness of the alternative approaches to strategic management for the Greek S.M.E.s. The term appropriateness includes (a) the ability of managers to use the models and (b) the ability of the models to assist the managers. The results of the research indicate that none of the two above conditions exists, hence, it is suggested that the contemporary models of strategic management are inappropriate for the Greek S.M.E.s. Many previous research projects on the topic suggest that since the strategic decision making process in S.M.E.s is informal, the whole process is absent or ineffective. Current trends in S.M.E.s' strategic management do not consider the informality of the strategic decision making process as a kind of managerial illness, but as a managerial characteristic. The use of sophisticated data collection and analytical methods does not indicate successful strategic decisions, but it indicates the method large firms use to manage their strategy. According to the literature review, the S.M.E.s' managers avoid the use of the contemporary models of strategic management, because they do not have the knowledge, the resources or the time. Another thesis, expressed by some firms' specialists, suggests that small firms are different from large ones, hence their practice of strategic management should not follow the large firm's prototypes.

Organizational weaknesses of the Greek Manufacturing industry: a case study of footwear

This thesis is concerned with those factors influencing the present performance of Greek manufacturing industry and the ways in which improvements could be realized after Greece joins European Communities..Detailed examination is made of the Greek footwear industry and its problems as the country emerges from a semi developed state to a position approaching parity with Western European countries. Particular attention is paid to the technology employed, capital deployment, industrial structure and managerial performance. In order to illustrate the path of development of the Greek footwear industry a comparison is undertaken with the British footwear industry which has a longer history and has employed larger scale methods since the 19th century. This comparison illustrates the opportunities and pitfalls likely to face the Greek industry in coming years. One section of the thesis is also concerned with trading relationships between the U.K. and Greece and identifies the market opportunities available to Greek industrialists. A detailed analysis is undertaken of the available secondary sources of information particularly official statistical data relating to production, capital expenditure, imports and exports, employment and consumption. Use is also made of various surveys of trade and production in footwear undertaken by trade associations and other bodies. The field research study has been largely directed towards practicing managers in companies of various size and is concerned with exposing standards of management and of relating efficiency to organization structure. The thesis is also concerned with the many wide issues affecting the development of manufacturing industry in Greece including the influence of social structure and social institutions, the values of modern Greek society and the complex organizational problems which Greece needs to overcome in order to take its place amongst the more established states of Europe.

Identifying innovation strategies:insights from the greek food industry

This paper emphasizes on the concept of innovation which is more and more nowadays recognized as of significant importance for all companies across different business sectors. The paper initially provides a review of the innovation literature in terms of types, classifications, and sources of innovation that have been proposed over time. Then, innovation in the context of the food industry is examined and it is attempted to identify innovation strategies followed by Greek food companies based on a value driven approach of innovation. The paper finally, provides insights from eight Greek food companies, which were selected from four subsectors: fruit and vegetables, dairy products, meat products (cured meats), and bakery products. The criterion used for the selection was market success and outstanding performance (e.g. market share, achieved results). Evidence indicates that companies tend to innovate along the dimension of offerings, which is more related to the traditional view of product and process innovation.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.