睡畫二答Shui hua er da.Traité sur le sommeil et traité sur la peinture.

Par le P. Francesco Sambiaso (1582-1649). Publié par Sun Yuan hua, de Yun jian. Introduction de Li Zhi zao (1629). Gravé en 1629.

Français 688

Contient : 1° « La Cronique de YSODORE [de Séville]... escripte en vulgal fransoiz », traduction avec prologue ; 2° « La Epystole de PAUL, dyacone e et monache de mont de Cassino », ou Histoire romained' « EUTROPE », avec les additions de « PAUL DIACRE », traduction avec prologue ; 3° « L'Ystoire de li Lomgobart », de « PAUL DYACONE », traduction avec prologue ; 4° Histoire des Normands [par AIME, moine du Mont-Cassin], traduction commencant (fol. 125) par : « A lo mult reverent et saint missire Desidere, serve de li serviéialtoe... » et finissant par : «... pour la merite de saint Benedit, lor en rende merite en vie eterne. Amen » ; 5° « De.IIII. noble Baron de Normandie, liquel estoit pere Robert », ou Chronique de Robert Viscart

Français 726

Contient : 1° « Li Fes des Romains, compilé emsenble de SALUSTE, de SUETOINE, de LUCAN » ; 2° Série « des Empereors de Rome », depuis Auguste jusqu'à Frédéric II ; 3° « Le Livre dou Tresor », de « BRUNET LATIN » ; 4° « L'Amonestement del pere à son fils »

Français 1058

Contient : 1° Receptae variae ; 2° « Predications catholiques prechées par le reverend Pere en Dieu GUILEAUME-GENEBRARD, docteur en la Faculté de theologie, archevesque d'Aix, et par luy prechés à la paroysse de Sainct Barthelemy de Paris, en l'année mil cinq cens nonante deux » ; 3° Preces variae ; 4° « Les 30 Commendements » de « Socrates, Aristote, Plato et Ciceron » ; 5° Tableaux de mesures de longueur ; 6° Priviléges de Cluni, d'après le concile de Trente ; 7° Noël en provençal sur Ste Marie-Madeleine ; 8° Autre Chant sur la Résurrection ; 9° « Oratio Hieremie prophete », avec notation ; 10° « Chrestienne Meditation sur le Pater noster », en vers ; 11° « Coppie de la sentence prononcée par Ponce Pilate,... à l'encontre de Jesus Christ » ; 12° « L'Ordre qu'il faut tenir en prononsant une excomu[n]icatiom »

« Le Livre nommé : Reloige de sapience, composé par ung notable religieux Frere Prescheur... Frere JEHAN, dit DE SOUHAUBE, docteur en theologie d'Alemaigne », traduction par « un Frere de l'ordre de Saint François de la nation de Lorraine ».

Commençant par : « Salemon en son livre de Sapience ou premier chappitre dit : Sentite de Domino... » et finissant par : «... avec mon Pere et le Saint Esperit de siecle en siecle pardurable » . A la suite se trouve l'épilogue du traducteur. Sur un des feuillets de garde se trouve transcrit un mandement de l'évèque d'Autun [ANTOINE DE CHALONS], de 1494, relatif aux abus qui régnaient alors dans son diocèse.

Français 1036

Contient : 1° « L'Apocalypse einssi coume saint JEHANS Evangelistres l'escrist » ; 2° « Lucidaires » ; 3° « Moralitez », autrement dit, Les Moralités des philosophes ou Le Livre de [SENEQUE] ; 4° « La Devision de la terre de promission », description de la Terre sainte ; 5° « La Mort Adan, nostre premier pere »

Français 1039

Contient : 1° « La Vie des Peres », en vers ; 2° Le Livre des miracles de Notre-Dame. Premiers vers ; « On dist que cil asseür boit » ; « Des boins ist li biens par droiture » ; « Aussi con li arbre verdissent » ; « Ci apries cont d'un autre hermite » ; « Chà en arriere à Romme avint » ; « Jadis en hermitaige avoit » ; « Nus n'aime qu'il n'i paire bien » ; « D'un saint pere apres vous dirai » ; « Uns chevaliers jadis estoit » ; « Fox est qui el siecle se fie » ; « Jadis estoit une abeie » ; « Un saint pere en Egypte avoit » ; « Une cités fu boine et rice » ; « En Egypte.I. preudomme avoit » ; « Un miracle briement vous di » ; « Un example vouz voel retraire » ; « Jadis en la terre d'Egypte » ; « En France avint, ce m'est avis » ; « Il ot en la terre d'Egypte » ; « Chi vous recommens en ces vers »

Glose sur les Psaumes.

Traduction. commençant par : «... l'esperance des bons, car c'est le commencement de beneurté celeste de celle doctrine... » et finissant par : «... avec le Pere et le Saint Esperit, un Dieu par tous les siecles des siecles. Amen » . Incomplet au commencement

Chinois 1017

Contient : I泰西思及艾先生行述Tai xi si ji ai xian sheng xing shu.Vie du P. Aleni (1582-1649) ; II泰西思及艾先生語錄Tai xi si ji ai xian sheng yu lu.Propos du P. Aleni

« Le Livre qui est dit Horologe de sapience, lequel fist-Frere JEHAN DE SOUHAUBE, de l'ordre des Freres Prescheurs », traduit par « un Frere religieux de l'ordre Saint François, de la naccion de Lorraine, en la ville de Chastel Neuf ».

Commençant par : « Salmon en son livre de Sapience, ou premier chapitre dit : Sentite de Domino... » et finissant par : «... avecques mon Pere et le St Esperit de siecle en siecle pardurablement » . A la suite l'épilogue en vers du traducteur.

Français 1080

Contient : 1° Les « Establissemens de la reigle de la sainte maison de l'ospital de Saint Jehan de Jherusalem », par les maîtres déjà nommés au n° 1079 ; 2° Les « Esgars » et les « anciennes coustumes de l'ospital » ; 3° « Les Establissemens fais et ordonnés en general chappitre en Roddes celebré par tres reverand Pere en Dieu monseigneur Frere Anthoine Flavian, tres digne maistre de l'ospital Saint Jehan de Jherusalem, par le conseil des baillifs, prieurs et proudommes estans audit chappitre, en l'an de l'Incarnacion Nostre Seigneur mil.IIII.C. XXVIII., le XXIVe jour de may » ; 4° « La premiere partie des Establissemens et ordonnances faictes par reverand Pere en Dieu Frere JEHAN DE LASTIT, tres digne maistre de l'ospital Saint Jehan de Jherusalem, en son chappitre celebré en Roddes, le dimenche XXIIII jours du moys de novembre, l'an mil.IIII.CCCC. et quarante, par le conseil des proudommes et estans en icellui general chappitre assemblés »

Français 1233

Contient : 1° « Le Livre des Strategemes », par « JULLY FRONTIN », traduction de « JEHAN DE ROVROY » ; 2° « Croniques abb[r]egées de l'histoire de France, à commencer depuis la destruction de Troye et finir au temps du roy Charles le Debonnaire, pere du roy Charles VII » ; 3° « Choses notables et singulieres et dignes de memoire », faisant suite à l'ouvrage qui précède, et rédigées par le même auteur

Français 1327

Contient : 1° « Compillacion faicte par maistre BERNARD DE GOURDON, docteur en medecine, et par lui compillé en la noble université de Montpellier », l'an 1300, traduction du Lis de médecine et du traité des Pronostications ; 2° « Le Compendil qui a esté ordonné par BIENVENU RAFFE, maistre et docteur en medecine, qui a esté composé et compillé et ordonné à Montpellier pour la douleur et maladie des yeulx sur ceste forme » ; 3° « Du Regime des dames pour leurs aydier en leurs maladies et adversitez, tant de la concepcion comme de l'anfentement et aultrement » ; 4° « Les Vertuz et proprietez de l'eaue de vie » ; 5° « Les Vertuz et proprietez de aurum potabile » ; 6° « Medecine ordonnée contre l'epedimie, laquelle a esté envoyée par nostre saint pere le pape au roy nostre sire »

笑裏笑Xiao li xiao.Le rire.

Recueil d'anecdotes et de bons mots rangés par catégories, recueillis par Nian hua xiao shi ; publié par Shui xiang ji jiu. Préface de ce dernier (vers 1658). Table générale ; tables spéciales pour tous les livres.

幾何要法Ji he yao fa.Principes de géométrie.

Par le P. Giulio Aleni (1582-1649) ; rédigé par Qu Shi gu, de Hai yu. Préface par Zheng Hong you, de Lu an (1631). Publié avec autorisation du P. Emmanuel Diaz (1574-1659), à la Mission du Fu jian.