Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Self-organization of Functioning Process of Expert System with the Use of Subject Domain Ontology

Optimization of design, creation, functioning and accompaniment processes of expert system is the important problem of artificial intelligence theory and decisions making methods techniques. In this paper the approach to its solving with the use of technology, being based on methodology of systems analysis, ontology of subject domain, principles and methods of self-organisation, is offered. The aspects of such approach realization, being based on construction of accordance between the ontology hierarchical structure and sequence of questions in automated systems for examination, are expounded.

An Approach to Representing the Process of Information Business Modeling

The compact and visualized documenting of information business modeling is a major prerequisite for comprehending its basic concepts, as well as for its effective application and improvement. The documenting of this process is related to its modeling. Thus, the process of information business modeling can be represented by its own tools. Being based on this thesis, the authors suggest an approach to representing the process of information business modeling. A profile for its documenting has been developed for the purpose.

‘Death talk’, ‘loss talk’ and identification in the process of ageing

In this paper, we examine the injunction issued by the prominent politician, broadcaster and older people's advocate, Baroness Joan Bakewell, to engage in ‘death talk’. We see positive ethical potential in this injunction, insofar as it serves as a call to confront more directly the prospects of death and dying, thereby releasing creative energies with which to change our outlook on life and ageing more generally. However, when set against a culture that valorises choice, independence and control, the positive ethical potential of such injunctions is invariably thwarted. We illustrate this with reference to one of Bakewell's interventions in a debate on scientific innovation and population ageing. In examining the context of her intervention, we affirm her intuition about its positive ethical potential, but we also point to an ambivalence that accompanies the formulation of the injunction – one that ultimately blunts the force and significance of her intuition. We suggest that Gilleard and Higgs' idea of the third age/fourth age dialectic, combined with the psycho-analytic concepts of fantasy and mourning, allow us to express this intuition better. In particular, we argue that the expression ‘loss talk’ (rather than ‘death talk’) better captures the ethical negotiations that should ultimately underpin the transformation processes associated with ageing, and that our theoretical contextualisation of her remarks can help us see this more clearly. In this view, deteriorations in our physical and mental capacities are best understood as involving changes in how we see ourselves, i.e. in our identifications, and so what is at stake are losses of identity and the conditions under which we can engage in new processes of identification.

Examination of Passwords’ Influation on the Compressing Process of Non-Encrypted Objects

The principal methods of compression and different types of non-encrypted objects are described. An analysis is made of the results obtained from examinations of the speed of compression for objects when using passwords with different length. The size of the new file obtained after compression is also analyzed. Some evaluations are made with regard to the methods and the objects used in the examinations. In conclusion some deductions are drawn as well as recommendations for future work.

The process of coping in King-Kopetzky Syndrome

Our object was to describe the process of coping in King-Kopetzky syndrome and hypothesise how the process is mediated. We used a qualitative study using open-ended interviews. The data were gathered purposefully from 19 cases in the first phase of the study. Accounts were then compared deductively with six accounts from a previous interview-based study. Maximum contrast was sought in cases and in experience of clinical interventions. Participants were recruited from Hearing Therapy services in Bath and North East Somerset Primary Care Trust and The Welsh Hearing Institute. Interviews were conducted in participants’ homes or clinic setting. Coping was determined by the concept that the individual developed about their hearing difficulties. The process of conceptualizing involves reconciling the symptoms experienced with the information obtained from clinicians. The process is mediated by the context in which hearing difficulties occur and the interventions that are received. Forming a coherent concept of hearing difficulties facilitates coping. Clinicians can assist this process by giving patients with King-Kopetzky Syndrome an explanation of the condition.

Increasing Reliability and Improving the Process of Accumulator Charging Based on the Development of PCGraph Application

The article presents the software written in Builder C++ that monitors the process of processor impulse charger. Protocol, interface, components used and the future research are presented.

Research of Influence of Medication Preparations on the Process of Renewal of the Broken Equilibrium of Man Organism on the Doctor of Phytotherapy Workstation

In the given work by authors new approach to the exposure of degree of influencing of medications of vegetable origin in a time of renewal of broken equilibrium of man organism is offered. During realization of the given approach it is suggested to use the mathematical vehicle of.

Modeling of Effective Process of Network Maintaining Based on Statistical Data

This paper is dedicated to modelling of network maintaining based on live example – maintaining ATM banking network, where any problems are mean money loss. A full analysis is made in order to estimate valuable and not-valuable parameters based on complex analysis of available data. Correlation analysis helps to estimate provided data and to produce a complex solution of increasing network maintaining effectiveness.

Basic Principles of Organization of the Medium and Thinking Process of the Human in its Conceptual Presentation

Given in the report conceptual presentation of the main principles of fractal-complexity Ration of the media and thinking processes of the human was formulated on the bases of the cybernetic interpretation of scientific information (basically from neurophysiology and neuropsychology, containing the interpretation giving the best fit to the authors point of view) and plausible hypothesis's, filling the lack of knowledge.

The Beginning of a Partnership in the Process of Studying Mathematics

In this paper we present the beginning of a partnership between the students in the upper classes and those in the beginner classes in 21st Secondary School “Hristo Botev”, Sofia. We examine deeply two of the used types of cooperative activity. The work shows the main steps in the organization of the project. We have included the motives for work both of the teachers and the students. The present work shows the concrete advantages for the different age groups and the reflection on the parents, as well.

Client discourses on the process of seeking same-sex couple counselling

How same-sex couples manage the process of seeking help for their relationships is an under-researched area. Twelve semi-structured interviews were conducted with 16 people who had engaged in same-sex couple counselling, and were analysed using discourse analysis. The ways in which the couples positioned themselves as part of a 'minority group', or part of a generic group of couples struggling with relationship issues, impacted on how they discussed seeking help. We conclude that counsellors and psychotherapists need to be aware of the ways in which couples construct their relationships, and mindful of the tricky navigations around similarity to, and difference from, different-sex relationships. The impact of this on couples seeking therapeutic help is considered. © 2013 Taylor & Francis.

Weak Convergence to the Tangent Process of the Linear Multifractional Stable Motion

2000 Mathematics Subject Classification: 60G18, 60E07

On the Poisson Process of Order k Space

2010 Mathematics Subject Classification: 60E05, 62P05.

The role of law and ethics in developing business management as a profession

Currently, business management is far from being recognised as a profession. This paper suggests that a professional spirit should be developed which could function as a filter of commercial reasoning. Broadly, management will not be organised within the framework of a well-established profession unless formal knowledge, licensing, professional autonomy and professional codes of conduct are developed sufficiently. In developing business management as a profession, law may play a key role. Where the idea is that business management should be more professsionalised, managers must show that they are willing to adopt ethical values, while arriving at business decisions. The paper argues that ethics cannot survive without legal regulation, which, in turn, will not be supported by law unless lawyers can find alternative solutions to the large mechanisms of the official society, secured by the monopolised coercion of the nation state. From a micro perspective of law and business ethics, communities can be developed with their own conventions, rules and standards that are generated and sanctioned within the boundaries of the communities themselves.