Postcolonial Language: Rejection and Subversion

A literatura pós-colonial é muitas vezes pensada como uma forma de tradução cultural, como um lugar privilegiado a partir do qual se pode reescrever a história e retroactivamente reflectir sobre a experiência colonial. Tomando como ponto de partida esta noção de tradução cultural, o presente ensaio procura analisar as obras Une Tempête (1969), de Aimé Césaire, e Foe (1986), de J. M. Coetzee, no que diz respeito à re-escrita das personagens Caliban e Friday, respectivamente. Ambas as figuras serão comparadas e contrastadas relativamente ao uso particular que fazem da língua enquanto instrumento de poder, subversão e rejeição do domínio europeu. Palavras-chave: Literatura Pós-colonial, Mecanismo de “Writing Back”, Tradução Cultural, Língua, Alteridade Postcolonial literature is often depicted as a form of cultural translation, a privileged space from which to rewrite history and retroactively reflect upon the colonial experience. Based on this notion of cultural translation, the article seeks to examine, respectively, Aimé Césaire’s Une Tempête (1969) and J. M. Coetzee’s Foe (1986) as regards the “written-back” characters Caliban and Friday. Both characters will be compared and contrasted concerning their peculiar use of language as an instrument of power, subversion, and rejection of the European ruling. Keywords: Postcolonial Literature, Writing Back, Cultural Translation, Language, Other(ness)

Research and teaching the European Union in Latin America. Jean Monnet/Robert Schuman Paper Series Special, December 2012

NOTE: there is an appendix to this document on the Archive at ei.pitt.edu/29784/ From the Introduction. The tasks of research, teaching and public opinion outreach activities on the European Union in the Latin American subcontinent2 are propelled by two principal motivations. In the first place, interest on the EU originates from the historical proximity between Europe and Latin America. There are no other two regions in the world with a deeper mutual affinity than the one existing between Europe and the conglomerate composed by Latin America and the Caribbean. Only the intimate relationship forged by the United States with the Europe continent is perhaps stronger, and even more special with the United Kingdom.

DEMOCRACY AND CITIZENSHIP IN NORTH AFRICA AFTER THE ARAB AWAKENING: CHALLENGES FOR EU AND US FOREIGN POLICY (EUSPRING). Arab Citizenship Review No. 1, Egypt, August 2013

This series of policy briefs provides a regular update of debates concerning key rights issues in three Arab states, Morocco, Egypt and Tunisia. In a first round of briefs on the three countries, we provide background on these debates since the beginning of the Arab spring

DEMOCRACY AND CITIZENSHIP IN NORTH AFRICA AFTER THE ARAB AWAKENING: CHALLENGES FOR EU AND US FOREIGN POLICY (EUSPRING). Arab Citizenship Review No. 2, Morocco, August 2013

This series of policy briefs provides a regular update of debates concerning key rights issues in three Arab states, Morocco, Egypt and Tunisia. In a first round of briefs on the three countries, we provide background on these debates since the beginning of the Arab spring.

DEMOCRACY AND CITIZENSHIP IN NORTH AFRICA AFTER THE ARAB AWAKENING: CHALLENGES FOR EU AND US FOREIGN POLICY (EUSPRING). Arab Citizenship Review No. 3, Tunisia, August 2013

This series of policy briefs provides a regular update of debates concerning key rights issues in three Arab states, Morocco, Egypt and Tunisia. In a first round of briefs on the three countries, we provide background on these debates since the beginning of the Arab spring.

DEMOCRACY AND CITIZENSHIP IN NORTH AFRICA AFTER THE ARAB AWAKENING: CHALLENGES FOR EU AND US FOREIGN POLICY (EUSPRING). Arab Citizenship Review No. 4, April 2014. Egypt. Egypt’s Transition in Crisis: The Decline of Citizenship Rights

This series of policy briefs provides a regular update of debates concerning key rights issues in three Arab states, Morocco, Egypt and Tunisia. In a first round of briefs on the three countries, we provide background on these debates since the beginning of the Arab spring.

DEMOCRACY AND CITIZENSHIP IN NORTH AFRICA AFTER THE ARAB AWAKENING: CHALLENGES FOR EU AND US FOREIGN POLICY (EUSPRING). Arab Citizenship Review No. 5, May 2014. TUNISIA. The New Tunisian Constitution and Citizenship Rights

This series of policy briefs provides a regular update of debates concerning key rights issues in three Arab states, Morocco, Egypt and Tunisia. In a first round of briefs on the three countries, we provide background on these debates since the beginning of the Arab spring.

DEMOCRACY AND CITIZENSHIP IN NORTH AFRICA AFTER THE ARAB AWAKENING: CHALLENGES FOR EU AND US FOREIGN POLICY (EUSPRING). Arab Citizenship Review No. 6, October 2014. EGYPT. The Return to Authoritarianism and the Crisis of Citizenship Rights

Citizenship and democratic rights have been shrinking in Egypt with the rise of president Abd El Fattah El Sisi, widely popular among Egyptians who fear more violence and unrest in an increasingly volatile region. In this EU Spring Policy Brief, Moataz El Fegiery examines the political landscape in the run-up of parliamentary elections, arguing that the short term is likely to see further curtailment of acquired rights, further crackdown on the opposition and consolidation of military power. In the longer term, however, it is in the interest of Egyptian society and institutions as well as of Europe to reverse the politics of exclusion and ensure that freedoms, pluralism and participation prevent the rise of extremism and political violence.