891 resultados para Translation into non mother tongues
Resumo:
The identification and characterization of long noncoding RNA in a variety of tissues represent major achievements that contribute to our understanding of the molecular mechanisms controlling gene expression. In particular, long noncoding RNA play crucial roles in the epigenetic regulation of the adaptive response to environmental cues via their capacity to target chromatin modifiers to specific locus. In addition, these transcripts have been implicated in controlling splicing, translation and degradation of messenger RNA. Long noncoding RNA have also been shown to act as decoy molecules for microRNA. In the heart, a few long noncoding RNA have been demonstrated to regulate cardiac commitment and differentiation during development. Furthermore, recent findings suggest their involvement as regulators of the pathophysiological response to injury in the adult heart. Their high cellular specificity makes them attractive target molecules for innovative therapies and ideal biomarkers.
Resumo:
Educational institutions are considered a keystone for the establishment of a meritocratic society. They supposedly serve two functions: an educational function that promotes learning for all, and a selection function that sorts individuals into different programs, and ultimately social positions, based on individual merit. We study how the function of selection relates to support for assessment practices known to harm vs. benefit lower status students, through the perceived justice principles underlying these practices. We study two assessment practices: normative assessment-focused on ranking and social comparison, known to hinder the success of lower status students-and formative assessment-focused on learning and improvement, known to benefit lower status students. Normative assessment is usually perceived as relying on an equity principle, with rewards being allocated based on merit and should thus appear as positively associated with the function of selection. Formative assessment is usually perceived as relying on corrective justice that aims to ensure equality of outcomes by considering students' needs, which makes it less suitable for the function of selection. A questionnaire measuring these constructs was administered to university students. Results showed that believing that education is intended to select the best students positively predicts support for normative assessment, through increased perception of its reliance on equity, and negatively predicts support for formative assessment, through reduced perception of its ability to establish corrective justice. This study suggests that the belief in the function of selection as inherent to educational institutions can contribute to the reproduction of social inequalities by preventing change from assessment practices known to disadvantage lowerstatus student, namely normative assessment, to more favorable practices, namely formative assessment, and by promoting matching beliefs in justice principles.
Resumo:
En un article posterior a les seves traduccions a la llengua anglesa de Memorias de Leticia Valle de Rosa Chacel i de Delirio y destino de María Zambrano, Carol Maier apunta el que penso que hauria de constituir una de les màximes més determinants en la pràctica de la traducció (1996, 209): «…it is not only in the ‘text’ of a work but precisely in the notes, introductions, and afterwards meant to ensure a work’s recovery that the most decided re-covering often occurs.» Per a Maier, traductora literària, teòrica i professora de traducció, la responsabilitat de l’activitat traductològica no es limita a una mera (re)escriptura del text originari. Cal que el traductor i la traductora s’impliquin, abandonin les distàncies crítiques i portin a la visibilitat el que pensen sobre la teoria i la pràctica de la traducció. I és precisament aquesta crida de Maier a l’expansió del terme «responsabilitat» en traducció la que m’invita a presentar potser d’una altra manera aquesta entrevista amb ella. Maier ens ofereix ara i aquí un espai de debat, de diàleg i de reflexió per a totes les persones que volem pensar sobre les paradoxes i les contradiccions derivades de (re)escriure una textualitat en una altra llengua. En definitiva, estic convençuda que les seves afirmacions, pensaments i comentaris sobre les interseccions entre el gènere i la traducció es guanyaran merescudament el sobrenom de «responsables» per al qual ella lluita tan enèrgicament.
Resumo:
In this paper we explore the use of non-linear transformations in order to improve the performance of an entropy based voice activity detector (VAD). The idea of using a non-linear transformation comes from some previous work done in speech linear prediction (LPC) field based in source separation techniques, where the score function was added into the classical equations in order to take into account the real distribution of the signal. We explore the possibility of estimating the entropy of frames after calculating its score function, instead of using original frames. We observe that if signal is clean, estimated entropy is essentially the same; but if signal is noisy transformed frames (with score function) are able to give different entropy if the frame is voiced against unvoiced ones. Experimental results show that this fact permits to detect voice activity under high noise, where simple entropy method fails.
Resumo:
BACKGROUND: The efficacy of first-generation protease inhibitor based triple-therapy against hepatitis C virus (HCV) infection is limited in HIV/HCV-coinfected patients with advanced liver fibrosis and non-response to previous peginterferon-ribavirin. These patients have a low chance of achieving a sustained virologic response (SVR) using first generation triple-therapy, with a success rate of only 20%. We investigated the efficacy and safety of lead-in therapy with intravenous silibinin followed by triple-therapy in this difficult-to-treat patient group. METHODOLOGY: Inclusion criteria were HIV/HCV coinfection with advanced liver fibrosis and documented previous treatment failure on peginterferon-ribavirin. The intervention was a lead-in therapy with intravenous silibinin 20 mg/kg/day for 14 days, followed by triple-therapy (peginterferon-ribavirin and telaprevir) for 12 weeks, and peginterferon-ribavirin alone for 36 weeks. Outcome measurements were HCV-RNA after silibinin lead-in and during triple-therapy, SVR data at week 12, and safety and tolerability of silibinin. RESULTS: We examined sixteen HIV/HCV-coinfected patients with previous peginterferon-ribavirin failure, of whom 14 had a fibrosis grade METAVIR ≥F3. All were on successful antiretroviral therapy. Median (IQR) HCV-RNA decline after silibinin therapy was 2.65 (2.1-2.8) log10 copies/mL. Fifteen of sixteen patients (94%) had undetectable HCV RNA at weeks 4 and 12, eleven patients (69%) showed end-of-treatment response (i.e., undetectable HCV-RNA at week 48), and ten patients (63%) reached SVR at week 12 (SVR 12). Six of the sixteen patients (37%) did not reach SVR 12: One patient had rapid virologic response (RVR) (i.e., undetectable HCV-RNA at week 4) but stopped treatment at week 8 due to major depression. Five patients had RVR, but experienced viral breakthroughs at week 21, 22, 25, or 32, or a relapse at week 52. The HIV RNA remained below the limit of detection in all patients during the complete treatment period. No serious adverse events and no significant drug-drug interactions were associated with silibinin. CONCLUSION: A lead-in with silibinin before triple-therapy was safe and highly effective in difficult-to-treat HIV/HCV coinfected patients, with a pronounced HCV-RNA decline during the lead-in phase, which translates into 63% SVR. An add-on of intravenous silibinin to standard of care HCV treatment is worth further exploration in selected difficult-to-treat patients. TRIAL REGISTRATION: ClinicalTrials.gov NCT01816490.
Resumo:
Demyelinating diseases are characterized by a loss of oligodendrocytes leading to axonal degeneration and impaired brain function. Current strategies used for the treatment of demyelinating disease such as multiple sclerosis largely rely on modulation of the immune system. Only limited treatment options are available for treating the later stages of the disease, and these treatments require regenerative therapies to ameliorate the consequences of oligodendrocyte loss and axonal impairment. Directed differentiation of adult hippocampal neural stem/progenitor cells (NSPCs) into oligodendrocytes may represent an endogenous source of glial cells for cell-replacement strategies aiming to treat demyelinating disease. Here, we show that Ascl1-mediated conversion of hippocampal NSPCs into mature oligodendrocytes enhances remyelination in a diphtheria-toxin (DT)-inducible, genetic model for demyelination. These findings highlight the potential of targeting hippocampal NSPCs for the treatment of demyelinated lesions in the adult brain.
Resumo:
AIMS AND OBJECTIVES: To evaluate the reliability and the factor structure of the Readiness for Hospital Discharge Scale - French version. BACKGROUND: The patient's perspective is essential when assessing risk for adverse events at hospital discharge. Developed in the USA, the Readiness for Hospital Discharge Scale is the only instrument that measures an individual's self-perception of readiness before leaving the hospital. A French version of the Readiness for Hospital Discharge Scale was developed and validated. DESIGN: Cross-sectional study. METHODS: A convenience sample of 265 older inpatients from four medical units was selected. The translation and cultural adaptation of the scale involved experts in gerontology and the French language and included back translation. The items were semantically evaluated and pretested in 10 older inpatients. The scale's psychometric properties were internally validated by using confirmatory and exploratory factor analyses. Reliability was assessed by examining the internal consistency of its items. RESULTS: Goodness-of-fit indices of the confirmatory factor analyses were not adequate, but reliability was acceptable (Cronbach's α = 0·80). Exploratory factor analysis of the French version provided results close to those described for the English version, with three similar subscales (physical and emotional readiness, coping with medical treatment and personal care), whereas the initially described Expected Support subscale was not identified in the French version. CONCLUSION: The Readiness for Hospital Discharge Scale - French version appears to be partially consistent with its original English version, but requires additional adaptation to fully take into account the Swiss context and culture to achieve its original aim. RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE: Assessing patient readiness for hospital discharge before leaving hospital could help nurses to improve the discharge planning process and achieve better patient preparedness and care coordination.
Resumo:
Background. Predictive molecular marker analyses are standard of care in order to select non-small cell lung cancer (NSCLC) patients for targeted therapies. The aim of this study was to determine the prevalence of targetable oncogenic driver mutations including EGFR, KRAS, BRAF, HER2, ALK and ROS1 in Switzerland. Methods. Eight Swiss pathology institutions provided retrospective and anonymized data on their predictive molecular marker results performed on NSCLC from January 2012 to December 2014. Clinico-pathological data were recorded including age, gender, histological NSCLC-subtype and specimen type (biopsy, conventional cytology and cell block, respectively) used for molecular analyses. The prevalence of oncogenic mutations were calculated and compared between the centres. Results. A total of 4187 NSCLC were included into the study. The median age was 67 years and 55% were male patients. The tumor specimens for molecular analysis were mostly derived from biopsies (69%), 26% were from conventional cytology specimens and only in 5% from cell blocks. The most prevalent gene mutation was KRAS with 30.6% (range: 27.3-33.9%), followed by EGFR, BRAF and HER2 mutations in 12.2% (range: 10.2-13.1%), 3.9% (range: 2.5-5.6%) and 1.1% (range: 0.9-4.0%), respectively, without significant differences between the eight centers. Concomitant EGFR and KRAS mutations were detected in only 3/2027 NSCLC. In contrast the prevalence of ALK (mean 6.5%, range: 2.8-11.7%) and ROS1 (mean 2.4%, range: 1.5-6.2%) rearrangements varied significantly between centers. Conclusions. The Prevalence of EGFR, KRAS, BRAF and HER2 mutations are well in line with data from other West European populations. Concomitant EGFR, KRAS, BRAF or HER2 mutations are exceptional. ALK FISH results vary significantly between the eight centres. Concomitant ALK FISH positive results in NSCLC harbouring other oncogenic driver mutation have only been observed in two smaller centres, highlighting the difficulty in ALK-FISH interpretation.
Resumo:
BACKGROUND: Several studies have been performed to understand the way family physicians apply knowledge from medical research in practice. However, very little is known concerning family physicians in Switzerland. In an environment in which information constantly accumulates, it is crucial to identify the major sources of scientific information that are used by family physicians to keep their medical knowledge up to date and barriers to use these sources. Our main objective was to examine medical knowledge translation (KT) practices of Swiss family physicians. METHODS: The population consisted of French- and German-speaking private practice physicians specialised in family medicine. We conducted four interviews and three focus groups (n = 25). The interview guides of the semi-structured interviews and focus groups focused on (a) ways and means used by physicians to keep updated with information relevant to clinical practice; (b) how they consider their role in translating knowledge into practice; (c) potential barriers to KT; (d) solutions proposed by physicians for effective KT. RESULTS: Family physicians find themselves rather ambivalent about the translation of knowledge based on scientific literature, but generally express much interest in KT. They often feel overwhelmed by "information floods" and perceive clinical practice guidelines and other supports to be of limited usefulness for their practice. They often combine various formal and informal information sources to keep their knowledge up to date. Swiss family physicians report considering themselves as artisans, caring for patients with complex needs. CONCLUSION: Improved performance of KT initiatives in family medicine should be tailored to actual needs and based on high quality evidence-based sources.
Resumo:
Objectif STOPP/START est un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez la personne de 65 ans ou plus. La version initiale de 2008 vient d'être mise à jour et améliorée par ses auteurs. Nous en présentons l'adaptation et la validation en langue française. Méthodes L'adaptation en français de l'outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d'après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada). La validation a été complétée par une analyse de concordance inter-juge (CCI) des critères STOPP/START.v2 appliqués à dix vignettes cliniques standardisées. Résultats Les 115 critères de STOPP/START.v2 en français sont, par rapport à la version originale anglaise, identiques par leur classification mais adaptés en termes de présentation (critères START.v2 commençant par la condition clinique, et accompagnés par une justification du caractère inapproprié de l'omission) voire de formulation de certains critères. Cette adaptation en français est validée par (i) la traduction-inverse montrant le respect du sens clinique de la version originale, (ii) l'identification semblable des critères lorsque appliqués à dix vignettes cliniques par les neuf évaluateurs, et (iii) le haut niveau de concordance de ces neuf évaluations tant pour STOPP.v2 (CCI 0,849) que pour START.v2 (CCI 0,921). Conclusion L'adaptation en langue française des critères STOPP/START.v2 fournit aux cliniciens un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez les personnes de 65 ans et plus qui est logique, fiable et facile à utiliser. Objective STOPP/START is a screening tool to detect potentially inappropriate prescribing in persons aged 65 or older. Its Irish authors recently updated and improved the initially published version of 2008. We present the adaptation and validation into French language of this updated tool. Methods STOPP/START.v2 was adapted into French by two experts, then confirmed by a translation-back translation method and finalised according to the comments of nine French-speaking assessors - geriatricians, pharmacologists and a general physician - from four countries (France, Belgium, Switzerland, and Canada). The validation was completed by an inter-rater reliability (IRR) analysis of the STOPP/START.v2 criteria applied to 10 standardized clinical vignettes. Results In comparison to the original English version, the 115 STOPP/START.v2 criteria in French language classify in identical manner, but the presentation has been adjusted (START.v2 first specifies the clinical condition followed by an explanation of the inappropriateness of the prescription or omission). This adaptation into French language was validated by means of (i) the translation/back-translation, which showed that the French version complied with the clinical meaning of the original criteria; (ii) the similar screening results when applied by the nine specialists to the 10 cases; and (iii) the high level of inter-rater reliability of these 9 evaluations, for both STOPP (IRR 0.849) and START.v2 (IRR 0.921). Conclusion The adaptation into French of the STOPP/START.v2 criteria provides clinicians with a screening tool to detect potentially inappropriate prescribing in patients aged 65 and older that is more logical, more reliable and easier to use.
Resumo:
Aim: Bevacizumab is a monoclonal antibody directed against the vascular endothelial growth factor (VEGF). The previous phase II trial ABIGAIL (Reck, 2010) suggested circulating VEGF as a prognostic, but not predictive, biomarker for patients (pts) with non-small cell lung cancer (NSCLC) treated with bevacizumab. We prospectively measured VEGF in the multicenter phase II trial SAKK19/09 (NCT01116219). Methods: SAKK19/09 enrolled 77 evaluable patients (pts) with previously untreated, advanced nonsquamous NSCLC and EGFR wild type. Pts received 4 cycles of cisplatin 75mg/m2 (or carboplatin AUC5), pemetrexed 500mg/m2 and bevacizumab 7.5mg/kg, followed by maintenance therapy with pemetrexed and bevacizumab until progression by RECIST1.1. Follow-up CT scans were performed every 6 weeks until week 54 and every 12 weeks thereafter. Baseline EDTA blood samples were sent by same-day courier to the central laboratory for centrifugation, aliquoting, and freezing. Upon completion of enrollment, aliquots were thawed, and VEGF quantification was performed centrally using Luminex® Performance Assay Human Base Kit A (R&D Systems, Abingdon, UK). The mean value was used to stratify pts into two groups (low versus high VEGF). Best response rate assessed by RECIST1.1 (CR + PR versus SD + PD). Results: Clinical results of the SAKK19/09 trial were reported previously (Gautschi, 2013). Baseline plasma VEGF was detectable in 71 of 77 (92%) evaluable patients treated with chemotherapy and bevacizumab. The mean value was 74.9 pg/ml, the median 47.5 pg/ml, and the range 3.55 to 310 pg/ml. Using the mean as a predefined cutoff value, 50 patients had low VEGF levels and 21 patients had high VEGF levels. High VEGF was significantly associated with shorter PFS (4.1 vs 8.3 months, HR = 2.56; 95%CI: 1.43- 4.57; p = 0.0015) and OS (8.7 vs 17.5 months, HR = 2.67; 95% CI: 1.37-5.20; p = 0.0041), but not with best response rate ( p = 0.2256). Conclusions: Consistent with the ABIGAIL trial, circulating VEGF was prognostic, but not predictive for response, in the current trial. Further work is ongoing to identify potentially predictive biomarkers for bevacizumab, using comprehensive proteomic analyses. Disclosure: S.I. Rothschild: I received honoraria for the participation in advisory boards from Eli Lilly and Roche and for presentations at scientific symposiums sponsored by Roche; O. Gautschi: Honoraria for advisory boards of Eli Lilly and Roche; R. Cathomas: Advisory board member: Eli Lilly. All other authors have declared no conflicts of interest.
Resumo:
Aim: One standard option in the treatment of stage IIIA/N2 NSCLC is neoadjuvant chemotherapy followed by surgery. We investigated in a randomized trial whether the addition of neoadjuvant radiotherapy would improve the outcome. Here we present the final results of this study. Methods: Patients (pts.) with pathologically proven, resectable stage IIIA/N2 NSCLC, performance status 0-1, and adequate organ function were randomized 1:1 to chemoradiation (CRT) with 3 cycles of neoadjuvant chemotherapy (cisplatin 100 mg/m2 and docetaxel 85 mg/m2 d1, q3weeks) followed by accelerated concomitant boost radiotherapy (RT) with 44 Gy in 22 fractions in 3 weeks, or neoadjuvant chemotherapy alone (CT), with subsequent surgery for all pts. The primary endpoint was event-free survival (EFS). Results: 232 pts. were randomized in 23 centers, the median follow-up was 53 months. Two thirds were men, median age was 60 years (range 37-76). Histology was squamous cell in 33%, adenocarcinoma in 43%. Response rate to CRT was 61% vs. 44% with CT. 85% of all pts. underwent surgery, 30-day postoperative mortality was 1%. The rate of complete resection was 91% (CRT) vs. 81% (CT) and the pathological complete remission (pCR) rate was 16% vs. 12%. The median EFS was 13.1 months (95% CI 9.9 - 23.5) for the CRT group vs. 11.8 months (95% CI 8.4 - 15.2) in the CT arm (p 0.665). The median overall survival (OS) with CRT was 37.1 months (95% CI 22.6 -50), with CT 26.1 months ( 95% CI 26.1 - 52.1, p 0.938). The local failure rate was 23% in both arms. In the CT arm 12 pts. were given postoperative radiotherapy (PORT) for R1 resection, 6 pts. received PORT in violation of the protocol. Pts. with a pCR, mediastinal downstaging to ypN0/1 and complete resection had a better outcome. Toxicity of chemotherapy was substantial, especially febrile neutropenia was common, whereas RT was well tolerated. Conclusions: This is the first completed phase III trial to evaluate the role of induction chemoradiotherapy and surgery, in comparison to neoadjuvant CT alone followed by surgery. RT was active, it increased response, complete resection and pCR rates. However, this failed to translate into an improvement of local control, EFS or OS. Notably, surgery after induction treatment was safe, including pneumonectomy. The overall survival rates of our neoadjuvant regimen are very encouraging, especially for a multicenter setting. Disclosure: M. Pless: Advisory Board for Sanofi; R. Cathomas: Advisory Board Sanofi D.C. Betticher: Advisory Board Sanofi. All other authors have declared no conflicts of interest.
Resumo:
Background: A substantial proportion of NSCLC has been shown to harbour specific molecular alterations affecting tumour proliferation and resulting in sensitivity to inhibition of the corresponding activated oncogenic pathway by targeted therapies. Comprehensive tumor profiling can diagnose such alterations and may identify new alterations opening additional treatment options for all distinct NSCLC subtypes. Methods: Over 6,700 non-small cell lung cancer cases referred to Caris Life Sciences between 2009 and 2014 were evaluated; clinical diagnoses and detailed tumor pathology were collected from referring physicians. Specific profiling was performed per physician request and included a combination of sequencing (Sanger, NGS or pyrosequencing), protein expression (IHC), gene amplification/rearrangement (CISH or FISH), and/or RNA fragment analysis within potential cancer-related genes and pathways. Results: Patients were grouped into cohorts according to histological subtype - adenocarcinoma (AD) (n=4,286), squamous cell carcinoma (SCC) (n=1,280), large cell carcinoma (LCC) (n=153) and bronchioalveolar carcinoma (BAC) (n=94). Protein overexpression of cMET (>2+ in >50% cells) was higher in AD (35.9%) compared to other subgroups (12-20%) while RRM1 and TOP2A levels were lower in AD. ALK or ROS1 were rearranged in 5.3% of patients with AD compared to 3.7% of patients with LCC and 1.2% of patients with SCC. EGFR mutations were found at low prevalence in both the LCC (0%) and SCC cohorts (2.8%) compared to 21% in AD. Similar lower rates of BRAF mutations were observed in the LCC and SCC cohorts compared to AD (0%, 1.1% and 5.1%). Pathway analysis showed activating mutations in the ERK pathway in 40% of patients with AD. Only 10-12% of patients with LCC or SCC had activating mutations in the ERK pathway. Conclusions: Despite the limitations of this retrospective series, we report comprehensive profiling of the largest cohort of NSCLC. Tumor profiling reveals that ADs may be more addicted to the ERK pathway than other histological subtypes. Drugs which target cMET may also have most utility in AD. Full analysis by histological subtype and additional correlative data on protein expression, gene copy number and mutations will be presented.
Resumo:
Les artériopathies non athéromateuses doivent être considérées dans le diagnostic différentiel de l'atteinte obstructive des membres inférieurs, surtout lors d'absence de facteurs de risque cardiovasculaires classiques. La prise en charge, médicamenteuse et/ou de revascularisation, est propre à la pathologie diagnostiquée. Non atherogenic peripheral arterial diseases must be taken into consideration whenever lower limb obstructive peripheral disease is diagnosed. This is particularly important in absence of classical cardiovascular risk factors. Management and treatment of these non atherogenic arterial disease are dependant on their causes.
Resumo:
The adult hippocampus generates functional dentate granule cells (GCs) that release glutamate onto target cells in the hilus and cornus ammonis (CA)3 region, and receive glutamatergic and γ-aminobutyric acid (GABA)ergic inputs that tightly control their spiking activity. The slow and sequential development of their excitatory and inhibitory inputs makes them particularly relevant for information processing. Although they are still immature, new neurons are recruited by afferent activity and display increased excitability, enhanced activity-dependent plasticity of their input and output connections, and a high rate of synaptogenesis. Once fully mature, new GCs show all the hallmarks of neurons generated during development. In this review, we focus on how developing neurons remodel the adult dentate gyrus and discuss key aspects that illustrate the potential of neurogenesis as a mechanism for circuit plasticity and function.