Translation of Longus: 'Daphnis and Chloe'

A translation into English of 'Daphnis and Chloe', the ancient Greek novel by Longus.

Barbara Torelli Benedetti, Partenia, a pastoral play. A bilingual edition edited with notes and translation

This edition presents for the first time in print what is probably the earliest known secular, 'regular' play by a woman in Italy. As suggested in the introduction to the work, Torelli's play offers a fascinating example of female dramaturgy and creative adaptation of the pastoral genre in the context of late sixteenth-century Parma. Critical textual study is combined with new biographical material on the author and her literary milieu. The edition provides the first detailed palaeographical study of the complex Cremona manuscript of the play, which unusually includes emendations thought to be in the hand of the author herself (besides others). The transcription also describes for the first time in detail a newly discovered second manuscript of the play in Rome. The play-text is presented in the original Italian with a new facing English translation. Also included is the first transcription of the paratextual verse from the Cremona manuscript and the first transcribed collection of the author’s extant verse (both with translation).

Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

Beyond the technical: a snapshot of energy and buildings research

The past decade has witnessed a sharp increase in published research on energy and buildings. This paper takes stock of work in this area, with a particular focus on construction research and the analysis of non-technical dimensions. While there is widespread recognition as to the importance of non-technical dimensions, research tends to be limited to individualistic studies of occupants and occupant behavior. In contrast, publications in the mainstream social science literature display a broader range of interests, including policy developments, structural constraints on the diffusion and use of new technologies and the construction process itself. The growing interest of more generalist scholars in energy and buildings provides an opportunity for construction research to engage a wider audience. This would enrich the current research agenda, helping to address unanswered problems concerning the relatively weak impact of policy mechanisms and new technologies and the seeming recalcitrance of occupants. It would also help to promote the academic status of construction research as a field. This, in turn, depends on greater engagement with interpretivist types of analysis and theory building, thereby challenging deeply ingrained views on the nature and role of academic research in construction.