‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Programmable data acquisition system for research measurements from meteorological radiosondes

A programmable data acquisition system to allow novel use of meteorological radiosondes for atmospheric science measurements is described. In its basic form it supports four analogue inputs at 16 bit resolution, and up to two further inputs at lower resolution configurable instead for digital instruments. It also provides multiple instrument power supplies (+8V, +16V, +5V and -8V) from the 9V radiosonde battery. During a balloon flight encountering air temperatures from +17°C to -66°C, the worst case voltage drift in the 5V unipolar digitisation circuitry was 20mV. The system liberates a new range of low cost atmospheric research measurements, by utilising radiosondes routinely launched internationally for weather forecasting purposes. No additional receiving equipment is required. Comparisons between the specially instrumented and standard meteorological radiosondes show negligible effect of the additional instrumentation on the standard meteorological data.

The GCM–Reality Intercomparison Project for SPARC (GRIPS): scientific issues and initial results

To investigate the effects of the middle atmosphere on climate, the World Climate Research Programme is supporting the project "Stratospheric Processes and their Role in Climate" (SPARC). A central theme of SPARC, to examine model simulations of the coupled troposphere—middle atmosphere system, is being performed through the initiative called GRIPS (GCM—Reality Intercomparison Project for SPARC). In this paper, an overview of the objectives of GRIPS is given. Initial activities include an assessment of the performance of middle atmosphere climate models, and preliminary results from this evaluation are presented here. It is shown that although all 13 models evaluated represent most major features of the mean atmospheric state, there are deficiencies in the magnitude and location of the features, which cannot easily be traced to the formulation (resolution or the parameterizations included) of the models. Most models show a cold bias in all locations, apart from the tropical tropopause region where they can be either too warm or too cold. The strengths and locations of the major jets are often misrepresented in the models. Looking at three—dimensional fields reveals, for some models, more severe deficiencies in the magnitude and positioning of the dominant structures (such as the Aleutian high in the stratosphere), although undersampling might explain some of these differences from observations. All the models have shortcomings in their simulations of the present—day climate, which might limit the accuracy of predictions of the climate response to ozone change and other anomalous forcing.

Atmospheric point discharge current measurements using a temperature-compensated logarithmic current amplifier

Measurements of atmospheric corona currents have been made for over 100 years to indicate the atmospheric electric field. Corona currents vary substantially, in polarity and in magnitude. The instrument described here uses a sharp point sensor connected to a temperature compensated bi-polar logarithmic current amplifier. Calibrations over a range of currents from ±10 fA to ±3 μA and across ±20 ◦C show it has an excellent logarithmic response over six orders of magnitude from 1 pA to 1 μA in both polarities for the range of atmospheric temperatures likely to be encountered in the southern UK. Comparison with atmospheric electric field measurements during disturbed weather confirms that bipolar electric fields induce corona currents of corresponding sign, with magnitudes ∼0.5 μA.

Portfolio advertising as an instrument to strengthen the corporate brand in a complex brand architecture

In recent years, the importance of the corporate brand has significantly grown and companies increasingly seek to strengthen their corporate brand. The corporate brand image can be strengthened through portfolio advertising as a technique of impression management. This mechanism works only if important variables are considered, such as the fit between product brands, the number of product brands as well as the processing depth of the consumers. Based on three experiments, the benefits of portfolio advertising for the corporate brand and its product brands are shown and practical implications are discussed.

The accuracy of SST retrievals from AATSR: An initial assessment through geophysical validation against in situ radiometers, buoys and other SST data sets

The Advanced Along-Track Scanning Radiometer (AATSR) was launched on Envisat in March 2002. The AATSR instrument is designed to retrieve precise and accurate global sea surface temperature (SST) that, combined with the large data set collected from its predecessors, ATSR and ATSR-2, will provide a long term record of SST data that is greater than 15 years. This record can be used for independent monitoring and detection of climate change. The AATSR validation programme has successfully completed its initial phase. The programme involves validation of the AATSR derived SST values using in situ radiometers, in situ buoys and global SST fields from other data sets. The results of the initial programme presented here will demonstrate that the AATSR instrument is currently close to meeting its scientific objectives of determining global SST to an accuracy of 0.3 K (one sigma). For night time data, the analysis gives a warm bias of between +0.04 K (0.28 K) for buoys to +0.06 K (0.20 K) for radiometers, with slightly higher errors observed for day time data, showing warm biases of between +0.02 (0.39 K) for buoys to +0.11 K (0.33 K) for radiometers. They show that the ATSR series of instruments continues to be the world leader in delivering accurate space-based observations of SST, which is a key climate parameter.

Bounding the role of black carbon in the climate system: a scientific assessment

Black carbon aerosol plays a unique and important role in Earth’s climate system. Black carbon is a type of carbonaceous material with a unique combination of physical properties. This assessment provides an evaluation of black-carbon climate forcing that is comprehensive in its inclusion of all known and relevant processes and that is quantitative in providing best estimates and uncertainties of the main forcing terms: direct solar absorption; influence on liquid, mixed phase, and ice clouds; and deposition on snow and ice. These effects are calculated with climate models, but when possible, they are evaluated with both microphysical measurements and field observations. Predominant sources are combustion related, namely, fossil fuels for transportation, solid fuels for industrial and residential uses, and open burning of biomass. Total global emissions of black carbon using bottom-up inventory methods are 7500 Gg yr�-1 in the year 2000 with an uncertainty range of 2000 to 29000. However, global atmospheric absorption attributable to black carbon is too low in many models and should be increased by a factor of almost 3. After this scaling, the best estimate for the industrial-era (1750 to 2005) direct radiative forcing of atmospheric black carbon is +0.71 W m�-2 with 90% uncertainty bounds of (+0.08, +1.27)Wm�-2. Total direct forcing by all black carbon sources, without subtracting the preindustrial background, is estimated as +0.88 (+0.17, +1.48) W m�-2. Direct radiative forcing alone does not capture important rapid adjustment mechanisms. A framework is described and used for quantifying climate forcings, including rapid adjustments. The best estimate of industrial-era climate forcing of black carbon through all forcing mechanisms, including clouds and cryosphere forcing, is +1.1 W m�-2 with 90% uncertainty bounds of +0.17 to +2.1 W m�-2. Thus, there is a very high probability that black carbon emissions, independent of co-emitted species, have a positive forcing and warm the climate. We estimate that black carbon, with a total climate forcing of +1.1 W m�-2, is the second most important human emission in terms of its climate forcing in the present-day atmosphere; only carbon dioxide is estimated to have a greater forcing. Sources that emit black carbon also emit other short-lived species that may either cool or warm climate. Climate forcings from co-emitted species are estimated and used in the framework described herein. When the principal effects of short-lived co-emissions, including cooling agents such as sulfur dioxide, are included in net forcing, energy-related sources (fossil fuel and biofuel) have an industrial-era climate forcing of +0.22 (�-0.50 to +1.08) W m-�2 during the first year after emission. For a few of these sources, such as diesel engines and possibly residential biofuels, warming is strong enough that eliminating all short-lived emissions from these sources would reduce net climate forcing (i.e., produce cooling). When open burning emissions, which emit high levels of organic matter, are included in the total, the best estimate of net industrial-era climate forcing by all short-lived species from black-carbon-rich sources becomes slightly negative (�-0.06 W m�-2 with 90% uncertainty bounds of �-1.45 to +1.29 W m�-2). The uncertainties in net climate forcing from black-carbon-rich sources are substantial, largely due to lack of knowledge about cloud interactions with both black carbon and co-emitted organic carbon. In prioritizing potential black-carbon mitigation actions, non-science factors, such as technical feasibility, costs, policy design, and implementation feasibility play important roles. The major sources of black carbon are presently in different stages with regard to the feasibility for near-term mitigation. This assessment, by evaluating the large number and complexity of the associated physical and radiative processes in black-carbon climate forcing, sets a baseline from which to improve future climate forcing estimates.

The aluminium content of breast tissue taken from women with breast cancer

The aetiology of breast cancer is multifactorial. While there are known genetic predispositions to the disease it is probable that environmental factors are also involved. Recent research has demonstrated a regionally specific distribution of aluminium in breast tissue mastectomies while other work has suggested mechanisms whereby breast tissue aluminium might contribute towards the aetiology of breast cancer. We have looked to develop microwave digestion combined with a new form of graphite furnace atomic absorption spectrometry as a precise, accurate and reproducible method for the measurement of aluminium in breast tissue biopsies. We have used this method to test the thesis that there is a regional distribution of aluminium across the breast in women with breast cancer. Microwave digestion of whole breast tissue samples resulted in clear homogenous digests perfectly suitable for the determination of aluminium by graphite furnace atomic absorption spectrometry. The instrument detection limit for the method was 0.48 μg/L. Method blanks were used to estimate background levels of contamination of 14.80 μg/L. The mean concentration of aluminium across all tissues was 0.39 μg Al/g tissue dry wt. There were no statistically significant regionally specific differences in the content of aluminium. We have developed a robust method for the precise and accurate measurement of aluminium in human breast tissue. There are very few such data currently available in the scientific literature and they will add substantially to our understanding of any putative role of aluminium in breast cancer. While we did not observe any statistically significant differences in aluminium content across the breast it has to be emphasised that herein we measured whole breast tissue and not defatted tissue where such a distribution was previously noted. We are very confident that the method developed herein could now be used to provide accurate and reproducible data on the aluminium content in defatted tissue and oil from such tissues and thereby contribute towards our knowledge on aluminium and any role in breast cancer.

Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Note: Active optical detection of cloud from a balloon platform

A disposable backscatter instrument is described for optical detection of cloud in the atmosphere from a balloon-carried platform. It uses an ultra-bright light emitting diode (LED) illumination source with a photodiode detector. Scattering of the LED light by cloud droplets generates a small optical signal which is separated from background light fluctuations using a lock-in technique. The signal to noise obtained permits cloud detection using the scattered LED light, even in daytime. The response is interpreted in terms of the equivalent visual range within the cloud. The device is lightweight (150 g) and low power (∼30 mA), for use alongside a conventional meteorological radiosonde.

Enabling sharing and reuse of scientific data

The purpose of this study was to develop an understanding of the current state of scientific data sharing that stakeholders could use to develop and implement effective data sharing strategies and policies. The study developed a conceptual model to describe the process of data sharing, and the drivers, barriers, and enablers that determine stakeholder engagement. The conceptual model was used as a framework to structure discussions and interviews with key members of all stakeholder groups. Analysis of data obtained from interviewees identified a number of themes that highlight key requirements for the development of a mature data sharing culture.

A magnetometer for the Solar Orbiter mission

The magnetometer is a key instrument to the Solar Orbiter mission. The magnetic field is a fundamental parameter in any plasma: a precise and accurate measurement of the field is essential for understanding almost all aspects of plasma dynamics such as shocks and stream-stream interactions. Many of Solar Orbiter’s mission goals are focussed around the link between the Sun and space. A combination of in situ measurements by the magnetometer, remote measurements of solar magnetic fields and global modelling is required to determine this link and hence how the Sun affects interplanetary space. The magnetic field is typically one of the most precisely measured plasma parameters and is therefore the most commonly used measurement for studies of waves, turbulence and other small scale phenomena. It is also related to the coronal magnetic field which cannot be measured directly. Accurate knowledge of the magnetic field is essential for the calculation of fundamental plasma parameters such as the plasma beta, Alfvén speed and gyroperiod. We describe here the objectives and context of magnetic field measurements on Solar Orbiter and an instrument that fulfils those objectives as defined by the scientific requirements for the mission.