Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

Automatic indexing and retrieval of encounter-specific evidence for point-of-care support

Evidence-based medicine relies on repositories of empirical research evidence that can be used to support clinical decision making for improved patient care. However, retrieving evidence from such repositories at local sites presents many challenges. This paper describes a methodological framework for automatically indexing and retrieving empirical research evidence in the form of the systematic reviews and associated studies from The Cochrane Library, where retrieved documents are specific to a patient-physician encounter and thus can be used to support evidence-based decision making at the point of care. Such an encounter is defined by three pertinent groups of concepts - diagnosis, treatment, and patient, and the framework relies on these three groups to steer indexing and retrieval of reviews and associated studies. An evaluation of the indexing and retrieval components of the proposed framework was performed using documents relevant for the pediatric asthma domain. Precision and recall values for automatic indexing of systematic reviews and associated studies were 0.93 and 0.87, and 0.81 and 0.56, respectively. Moreover, precision and recall for the retrieval of relevant systematic reviews and associated studies were 0.89 and 0.81, and 0.92 and 0.89, respectively. With minor modifications, the proposed methodological framework can be customized for other evidence repositories. © 2010 Elsevier Inc.

Exploration of metaphors used by Indonesian legislators and political elites in the Indonesian sociopolitical domain

This thesis examines the ways Indonesian politicians exploit the rhetorical power of metaphors in the Indonesian political discourse. The research applies the Conceptual Metaphor Theory, Metaphorical Frame Analysis and Critical Discourse Analysis to textual and oral data. The corpus comprises: 150 political news articles from two newspapers (Harian Kompas and Harian Waspada, 2010-2011 edition), 30 recordings of two television news and talk-show programmes (TV-One and Metro-TV), and 20 interviews with four legislators, two educated persons and two laymen. For this study, a corpus of written bahasa Indonesia was also compiled, which comprises 150 texts of approximately 439,472 tokens. The data analysis shows the potential power of metaphors in relation to how politicians communicate the results of their thinking, reasoning and meaning-making through language and discourse and its social consequences. The data analysis firstly revealed 1155 metaphors. These metaphors were then classified into the categories of conventional metaphor, cognitive function of metaphor, metaphorical mapping and metaphor variation. The degree of conventionality of metaphors is established based on the sum of expressions in each group of metaphors. Secondly, the analysis revealed that metaphor variation is influenced by the broader Indonesian cultural context and the natural and physical environment, such as the social dimension, the regional, style and the individual. The mapping system of metaphor is unidirectionality. Thirdly, the data show that metaphoric thought pervades political discourse in relation to its uses as: (1) a felicitous tool for the rhetoric of political leaders, (2) part of meaning-making that keeps the discourse contexts alive and active, and (3) the degree to which metaphor and discourse shape the conceptual structures of politicians‟ rhetoric. Fourthly, the analysis of data revealed that the Indonesian political discourse attempts to create both distance and solidarity towards general and specific social categories accomplished via metaphorical and frame references to the conceptualisations of us/them. The result of the analysis shows that metaphor and frame are excellent indicators of the us/them categories which work dialectically in the discourse. The acts of categorisation via metaphors and frames at both textual and conceptual level activate asymmetrical concepts and contribute to social and political hierarchical constructs, i.e. WEAKNESS vs.POWER, STUDENT vs. TEACHER, GHOST vs. CHOSEN WARRIOR, and so on. This analysis underscores the dynamic nature of categories by documenting metaphorical transfers between, i.e. ENEMY, DISEASE, BUSINESS, MYSTERIOUS OBJECT and CORRUPTION, LAW, POLITICS and CASE. The metaphorical transfers showed that politicians try to dictate how they categorise each other in order to mobilise audiences to act on behalf of their ideologies and to create distance and solidarity.

Large-scale molecular dynamics simulations of HLA-A*0201 complexed with a tumor-specific antigenic peptide:can the α3 and β2m domains be neglected?

Large-scale massively parallel molecular dynamics (MD) simulations of the human class I major histo-compatibility complex (MHC) protein HLA-A*0201 bound to a decameric tumor-specific antigenic peptide GVY-DGREHTV were performed using a scalable MD code on high-performance computing platforms. Such computational capabilities put us in reach of simulations of various scales and complexities. The supercomputing resources available Large-scale massively parallel molecular dynamics (MD) simulations of the human class I major histocompatibility complex (MHC) protein HLA-A*0201 bound to a decameric tumor-specific antigenic peptide GVYDGREHTV were performed using a scalable MD code on high-performance computing platforms. Such computational capabilities put us in reach of simulations of various scales and complexities. The supercomputing resources available for this study allow us to compare directly differences in the behavior of very large molecular models; in this case, the entire extracellular portion of the peptide–MHC complex vs. the isolated peptide binding domain. Comparison of the results from the partial and the whole system simulations indicates that the peptide is less tightly bound in the partial system than in the whole system. From a detailed study of conformations, solvent-accessible surface area, the nature of the water network structure, and the binding energies, we conclude that, when considering the conformation of the α1–α2 domain, the α3 and β2m domains cannot be neglected. © 2004 Wiley Periodicals, Inc. J Comput Chem 25: 1803–1813, 2004

Domain Modeling to Support Anti-cyber Crime Education

This paper describes an approach to a computer-based learning of educational material. We define a model for the class of subjects of our interest - teaching of investigation and prevention of computer crimes, (those including both theoretical and practical issues). From this model, specific content outlines can be derived as subclasses and then instanced into actual domains. The last step consists in generating interactive documents, which use the instanced domain. Students can explore these documents through a web browser. Thus, an interactive learning scenario is created. This approach allows reusing and adapting the contents to a variety of situations, students and teaching purposes.

A cell-permeable tool for analysing APP intracellular domain function and manipulation of PIKfyve activity

The mechanisms for regulating PIKfyve complex activity are currently emerging. The PIKfyve complex, consisting of the phosphoinositide kinase PIKfyve (also known as FAB1), VAC14 and FIG4, is required for the production of phosphatidylinositol-3,5-bisphosphate (PI(3,5)P2). PIKfyve function is required for homeostasis of the endo/lysosomal system and is crucially implicated in neuronal function and integrity, as loss of function mutations in the PIKfyve complex lead to neurodegeneration in mouse models and human patients. Our recent work has shown that the intracellular domain of the Amyloid Precursor Protein (APP), a molecule central to the aetiology of Alzheimer's disease binds to VAC14 and enhances PIKfyve function. Here we utilise this recent advance to create an easy-to-use tool for increasing PIKfyve activity in cells. We fused APP's intracellular domain (AICD) to the HIV TAT domain, a cell permeable peptide allowing proteins to penetrate cells. The resultant TAT-AICD fusion protein is cell permeable and triggers an increase of PI(3,5)P2. Using the PI(3,5)P2 specific GFP-ML1Nx2 probe we show that cell-permeable AICD alters PI(3,5)P2 dynamics. TAT-AICD also provides partial protection from pharmacological inhibition of PIKfyve. All three lines of evidence show that the APP intracellular domain activates the PIKfyve complex in cells, a finding that is important for our understanding of the mechanism of neurodegeneration in Alzheimer's disease.

Targeting dsRNA-specific single-chain Fv antibody fragments to different cellular locations in Nicotiana tabacum L.

Expression of antibodies or antibody fragments in plants is a useful tool for producing active antibody derivatives for diagnostic or pharmaceutical purposes as well as for immunomodulation. We investigated the effect of cellular expression site on the stability and yield of double-stranded RNA (dsRNA)-specific single-chain Fv-fragments (scFv) in transgenic tobacco. Two antibodies (J2 and P6) belonging to the V23(J558) heavy chain variable gene family but differing in the light chain variable domain were used. scFvs were targeted to the cytoplasm – with or without anchoring them in the plasma membrane –, into the endoplasmic reticulum (ER) and to the apoplast. Although high mRNA concentrations were detected in all cases, scFv proteins accumulated only when scFvs were made ER-resident by appropriate signal sequences. When the ER retention signal was removed to allow scFv-secretion to the apoplast, no scFv-proteins were detected. Despite the strong homology of the VH-sequences of J2 and P6 antibodies, only P6 provided a stable scFv scaffold for intracytoplasmic expression. J2-scFv could not be stabilised neither by adding a C-terminal stabilisation signal nor by anchoring the protein at the cytoplasmic side of the plasma membrane (PM). It was found that dsRNA-specific J2-scFvs are active in vivo and enhance Potato Virus Y induced symptoms in infected tobacco. This is the first report describing the expression and biological effect of RNA-specific antibodies in plants.

Customization of the design of antenna using genetic algorithm and finite-difference time-domain technique

Antenna design is an iterative process in which structures are analyzed and changed to comply with certain performance parameters required. The classic approach starts with analyzing a "known" structure, obtaining the value of its performance parameter and changing this structure until the "target" value is achieved. This process relies on having an initial structure, which follows some known or "intuitive" patterns already familiar to the designer. The purpose of this research was to develop a method of designing UWB antennas. What is new in this proposal is that the design process is reversed: the designer will start with the target performance parameter and obtain a structure as the result of the design process. This method provided a new way to replicate and optimize existing performance parameters. The base of the method was the use of a Genetic Algorithm (GA) adapted to the format of the chromosome that will be evaluated by the Electromagnetic (EM) solver. For the electromagnetic study we used XFDTD™ program, based in the Finite-Difference Time-Domain technique. The programming portion of the method was created under the MatLab environment, which serves as the interface for converting chromosomes, file formats and transferring of data between the XFDTD™ and GA. A high level of customization had to be written into the code to work with the specific files generated by the XFDTD™ program. Two types of cost functions were evaluated; the first one seeking broadband performance within the UWB band, and the second one searching for curve replication of a reference geometry. The performance of the method was evaluated considering the speed provided by the computer resources used. Balance between accuracy, data file size and speed of execution was achieved by defining parameters in the GA code as well as changing the internal parameters of the XFDTD™ projects. The results showed that the GA produced geometries that were analyzed by the XFDTD™ program and changed following the search criteria until reaching the target value of the cost function. Results also showed how the parameters can change the search criteria and influence the running of the code to provide a variety of geometries.

Selective and specific activation of Rab5 during endocytosis of receptor tyrosine kinases

The Rab family of proteins are low molecular weight GTPases that have the ability to switch between GTP- (active) and GDP- (inactive) bound form, and in that sense act as molecular switches. Through distinct localization on various vesicles and organelles and by cycling through GTP/GDP bound forms, Rabs are able to recruit and activate numerous effector proteins, both spatially and temporally, and hence behave as key regulators of trafficking in both endocytic and biosynhtetic pathways. The Rab5 protein has been shown to regulate transport from plasma membrane to the early endosome as well as activate signaling pathways from the early endosome. This dissertation focused on understanding Rab5 activation via endocytosis of receptor tyrosine kinases (RTKs). First, tyrosine kinase activity of RTKs was linked to endosome fusion by demonstrating that tyrosine kinase inhibitors block endosome fusion and activation of Rab5, and a constitutively active form of Rab5 is able to rescue endosome fusion. However, depending on how much ligand is available at the cell surface, the receptor-ligand complexes can be internalized via a number of distinct pathways. Similarly, Rab5 was activated in a ligand-dependent concentration dependent manner via clathrin- and caveolin-mediated pathways, as well as a pathway independent of both. However, overexpression Rabex-5, a nucleotide exchange factor for Rab5, is able to rescue activation even when all of the pathways of EGF-receptor internalization were blocked. Next, the three naturally occurring splice variants of Rabex-5 selectively activated Rab5. Lastly, Rabex-5 inhibits differentiation of 3T3-L1 and PC12 cells through 1) degradation of signaling endosome via Rab5-dependent fusion with the early endosome, 2) and inhibition of signaling cascade via ubiquitination of Ras through the ZnF domain at the N-terminus of Rabex-5. In conclusion, these data shed light on complexity of the endosomal trafficking system where tyrosine kinase activity of the receptor is able to affect endosome fusion; how different endocytic pathways affect activation of one of the key regulators of early endocytic events; and how selective activation of Rab5 via Rabex-5 can control adipogenesis and neurogenesis.

Reprogramming of distinct astroglial populations into specific neuronal subtypes in vitro and in vivo

Recently, the field of cellular reprogramming has been revolutionized by works showing the potential to directly lineage-reprogram somatic cells into neurons upon overexpression of specific transcription factors. This technique offers a promising strategy to study the molecular mechanisms of neuronal specification, identify potential therapeutic targets for neurological diseases and eventually repair the central nervous system damaged by neurological conditions. Notably, studies with cortical astroglia revealed the high potential of these cells to reprogram into neurons using a single neuronal transcription factor. However, it remains unknown whether astroglia isolated from different regions of the central nervous system have the same neurogenic potential and generate induced neurons (iN) with similar phenotypes. Similarly, little is known about the fate that iNs could adopt after transplantation in the brain of host animals. In this study we compare the potential to reprogram astroglial cells isolated from the postnatal cerebral cortex and cerebellum into iNs both in vitro and in vivo using the proneural transcription factors Neurogenin-2 (Neurog2) and Achaete scute homolog-1 (Ascl1). Our results indicate cerebellar astroglia can be reprogrammed into induced neurons (iNs) with similar efficiencies to cerebral cortex astroglia. Notably however, while iNs in vitro adopt fates reminiscent of cortical or cerebellar neurons depending on the astroglial population used for reprogramming, in situ, after transplantation in the postnatal and adult mouse brain, iNs adopt fates compatible with the region of integration. Thus, our data suggest that the origin of the astroglial population used for lineage-reprogramming affects the fate of iNs in vitro, but this imprinting can be overridden by environmental cues after grafting.

Semantic Stream Processing for IoT Devices in the Food Safety Domain

Postprint

Inheritance of the CENP-A chromatin domain is spatially and temporally constrained at human centromeres.

BACKGROUND: Chromatin containing the histone variant CENP-A (CEN chromatin) exists as an essential domain at every centromere and heritably marks the location of kinetochore assembly. The size of the CEN chromatin domain on alpha satellite DNA in humans has been shown to vary according to underlying array size. However, the average amount of CENP-A reported at human centromeres is largely consistent, implying the genomic extent of CENP-A chromatin domains more likely reflects variations in the number of CENP-A subdomains and/or the density of CENP-A nucleosomes within individual subdomains. Defining the organizational and spatial properties of CEN chromatin would provide insight into centromere inheritance via CENP-A loading in G1 and the dynamics of its distribution between mother and daughter strands during replication. RESULTS: Using a multi-color protein strategy to detect distinct pools of CENP-A over several cell cycles, we show that nascent CENP-A is equally distributed to sister centromeres. CENP-A distribution is independent of previous or subsequent cell cycles in that centromeres showing disproportionately distributed CENP-A in one cycle can equally divide CENP-A nucleosomes in the next cycle. Furthermore, we show using extended chromatin fibers that maintenance of the CENP-A chromatin domain is achieved by a cycle-specific oscillating pattern of new CENP-A nucleosomes next to existing CENP-A nucleosomes over multiple cell cycles. Finally, we demonstrate that the size of the CENP-A domain does not change throughout the cell cycle and is spatially fixed to a similar location within a given alpha satellite DNA array. CONCLUSIONS: We demonstrate that most human chromosomes share similar patterns of CENP-A loading and distribution and that centromere inheritance is achieved through specific placement of new CENP-A near existing CENP-A as assembly occurs each cell cycle. The loading pattern fixes the location and size of the CENP-A domain on individual chromosomes. These results suggest that spatial and temporal dynamics of CENP-A are important for maintaining centromere identity and genome stability.

Specific JAK2 mutation (JAK2R683) and multiple gene deletions in Down syndrome acute lymphoblastic leukemia

Children with Down syndrome (DS) have a greatly increased risk of acute megakaryoblastic leukemia (AMKL) and acute lymphoblastic leukemia (ALL). Both DS-AMKL and the related transient myeloproliferative disorder (TMD) have GATA1 mutations as obligatory, early events. To identify mutations contributing to leukemogenesis in DS-ALL, we undertook sequencing of candidate genes, including FLT3, RAS, PTPN11, BRAF, and JAK2. Sequencing of the JAK2 pseudokinase domain identified a specific, acquired mutation, JAK2R683, in 12 (28%) of 42 DS-ALL cases. Functional studies of the common JAK2R683G mutation in murine Ba/F3 cells showed growth factor independence and constitutive activation of the JAK/STAT signaling pathway. High-resolution SNP array analysis of 9 DS-ALL cases identified additional submicroscopic deletions in key genes, including ETV6, CDKN2A, and PAX5. These results infer a complex molecular pathogenesis for DS-ALL leukemogenesis, with trisomy 21 as an initiating or first hit and with chromosome aneuploidy, gene deletions, and activating JAK2 mutations as complementary genetic events. (Blood. 2009; 113: 646-648)

Number comparison and number ordering as predictors of arithmetic performance in adults: Exploring the link between the two skills, and investigating the question of domain-specificity.

Recent evidence has highlighted the important role that number ordering skills play in arithmetic abilities (e.g., Lyons & Beilock, 2011). In fact, Lyons et al. (2014) demonstrated that although at the start of formal mathematics education number comparison skills are the best predictors of arithmetic performance, from around the age of 10, number ordering skills become the strongest numerical predictors of arithmetic abilities. In the current study we demonstrated that number comparison and ordering skills were both significantly related to arithmetic performance in adults, and the effect size was greater in the case of ordering skills. Additionally, we found that the effect of number comparison skills on arithmetic performance was partially mediated by number ordering skills. Moreover, performance on comparison and ordering tasks involving the months of the year was also strongly correlated with arithmetic skills, and participants displayed similar (canonical or reverse) distance effects on the comparison and ordering tasks involving months as when the tasks included numbers. This suggests that the processes responsible for the link between comparison and ordering skills and arithmetic performance are not specific to the domain of numbers. Finally, a factor analysis indicated that performance on comparison and ordering tasks loaded on a factor which included performance on a number line task and self-reported spatial thinking styles. These results substantially extend previous research on the role of order processing abilities in mental arithmetic.

The temperate Burkholderia phage AP3 of the Peduovirinae shows efficient antimicrobial activity against B. cenocepacia of the IIIA lineage

Burkholderia phage AP3 (vB_BceM_AP3) is a temperate virus of the Myoviridae and the Peduovirinae subfamily (P2likevirus genus). This phage specifically infects multidrug-resistant clinical Burkholderia cenocepacia lineage IIIA strains commonly isolated from cystic fibrosis patients. AP3 exhibits high pairwise nucleotide identity (61.7%) to Burkholderia phage KS5, specific to the same B. cenocepacia host, and has 46.7% - 49.5% identity to phages infecting other species of Burkholderia. The lysis cassette of these related phages has a similar organization (putative antiholin, putative holin, endolysin and spanins) and shows 29-98% homology between specific lysis genes, in contrast to Enterobacteria phage P2, the hallmark phage of this genus. The AP3 and KS5 lysis genes have conserved locations and high amino acid sequence similarity. The AP3 bacteriophage particles remain infective up to 5 h at pH 4-10 and are stable at 60°C for 30 min, but are sensitive to chloroform, with no remaining infective particles after 24 h of treatment. AP3 lysogeny can occur by stable genomic integration and by pseudo-lysogeny. The lysogenic bacterial mutants did not exhibit any significant changes in virulence compared to wild-type host strain when tested in the Galleria mellonella moth wax model. Moreover, AP3 treatment of larvae infected with B. cenocepacia revealed a significant increase (P < 0.0001) in larvae survival in comparison to AP3-untreated infected larvae. AP3 showed robust lytic activity, as evidenced by its broad host range, the absence of increased virulence in lysogenic isolates, the lack of bacterial gene disruption conditioned by bacterial tRNA downstream integration site, and the absence of detected toxin sequences. These data suggest the AP3 phage is a promising potent agent against bacteria belonging to most common B. cenocepacia IIIA lineage strains.