Mundos Prohibidos: El Poder en el Discurso Epistolar de Gertrudis Gómez de Avellaneda y Juana Borrero

This dissertation analyses, through a theoretical framework and a critical approach, letters of Cuban writers Gertrudis Gómez de Avellaneda and Juana Borrero. While love letters have captured the interest of some scholars, such as Claudio Guillén, Cintio Vitier and Alexander Roselló Selimov, the conflict that the analysis of non-literary texts poses has prevented further research in this field. Therefore, I propose a systematic method of analysis encompassing but not limited to evaluating letters based on their purpose, intent, interpretation, and temporal and spatial composition; analyzing the perspective and function of epistolary entities, and examining the textual signs that distinguish the epistolary forms from the literary forms. With this analytical tool, I examine a selection of letters of Gómez de Avellaneda and demonstrate that the writer displaces her identify from the autobiographic self to the epistolary self, in order to manipulate the perspective of her addressee. Caught between the Neoclassical way of thinking and the Romantic aesthetics, her assertive discourse, also reflected in her epistolary work, contributed to the incursion of women writers into the social and professional life of the nineteen century. Following the same method of investigation, an analysis of letters written by Borrero proves that, by building a world of delusion, hallucination and fantasy the writer brings to prose what first generation of female modernistas had done in poetry. In both cases, my focus is on the strategies that turn these letters into instruments of power, process that transformed the love-letter paradigm and forever renovated the women epistolary genre. This dissertation further explores the possibility of initiating a cycle in the study of personal letters to uncover a forgotten genre, mission that might build a bridge to embrace the new forms of written communication that scholars have already begun to explore in contemporary literature.

Da Petrarca a Fracassetti: i Rerum memorandarum libri in una traduzione inedita

Ancora poco è stato detto riguardo alla traduzione del trattato latino Rerum memorandarum libri di Petrarca compiuta da Giuseppe Fracassetti (1802-1883) nel 1860 e rimasta inedita. Fracassetti, avvocato e poliedrico studioso di Fermo, si dedicò all'edizione e al volgarizzamento di diverse opere latine di Petrarca – nello specifico, del trattato De sui ispius et multorum ignorantia reso in Della propria ed altrui ignoranza nel 1858, delle lettere Familiari (il cui corpus fu dato alle stampe prima nella versione latina, nel 1859-1863, e poi in traduzione nel 1863-1867) e Senili (stampate nel biennio 1869-1870 solo in italiano) – ma non pubblicò il suo lavoro sui Rerum memorandum libri. A partire dalla ricostruzione del processo editoriale e poi della fortuna delle opere edite, questa tesi propone un approfondimento sulle carte autografe – conservate presso la biblioteca Civica "Romolo Spezioli" di Fermo – che documentano la traduzione di Fracassetti dei Rerum memorandarum libri, i suoi Libri delle cose memorabili. Il lavoro presenta inoltre un focus sulla lingua adottata e avvia un'indagine sistematica sulle fonti latine utilizzate – e non dichiarate – dallo studioso fermano, attraverso lo studio delle annotazioni marginali appuntate da Fracassetti sui fogli. L’elaborato dà luce a questa traduzione inedita e incompleta – si interrompe infatti al terzo libro – pubblicandone il testo (corredato di un apparato in doppia fascia che registra da un lato la stratigrafia correttoria e, dall’altro, le postille presenti sulle carte).

An essay on Junius and his letters : embracing a sketch of the life and character of William Pitt, Earl of Chatham, and memoirs of certain other distinguished individuals : with reflections historical, personal, and political, relating to the affairs of Great Britain and America from 1763 to 1785 /

Includes bibliographical references.

Junius : including letters by the same writer, under other signatures (now first collected) : to which are added his confidential correspondence with Mr. Wilkes, and his private letters addressed to Mr. H.S. Woodfall : with a preliminary essay, notes, facsimiles, &c. : in three volumes.

Edited by John Mason Good (cf. NUC pre-1956).

Junius : including letters by the same writer, under other signatures, (now first collected) ; to which are added, his confidential correspondence with Mr. Wilkes, and his private letters addressed to Mr. H.S. Woodfall ; with a preliminary essay, notes, fac-similes, &c. ...

Edited by John Mason Good.

Letters and cities: reading the urban environment with the help of perception theories

When wandering around a city such as Sao Paulo, we are surrounded by letters, numbers and symbols. These elements form part of an environment full of signs in many shapes and sizes that compete for our attention. Our perception of these elements contributes towards our spatial guidance and sense of place. The idea of `reading` the city, or urban environment, was introduced by Kevin Lynch, for whom reading the urban structure follows on from recognizing or identifying its numerous visual elements, not necessarily verbal ones. Beginning with a brief bibliographic review of perception theories, this article combines concepts from environmental psychology with concerns brought up by the fields of information design and epigraphy studies, setting out the basis of a methodological proposal for the study of typography and lettering in the urban environment.

Regarding "Edema and leg volume: Methods of assessment" (Letters to the Editor)

I noted with interest the article by Drs Perrin and Guex, entitled &dquo;Edema and leg volume: Methods of assessment,&dquo; published in Angiology 51:9-12, 2000. This was a timely and comprehensive review of the various methods in clinical use for the assessment of peripheral edema, notably in the leg. I would like to take this opportunity to alert readers to a further technique useful for this purpose, namely, bioelectrical impedance analysis. An early reportl described its use for the measurement of edema in the leg, but other than its successful use for the assessment of edema in the arm following masteCtoMy,2,1 the potential of the method remains to be fully realized. This is unfortunate since the method directly and quantifiably measures edema.

Emma Darwin, a century of family letters, 1792-1896, ed. by her daughter Henrietta Litchfield ...

2

Emma Darwin, a century of family letters, 1792-1896, ed. by her daughter Henrietta Litchfield ...

1