La Llengua de l'heroi: notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens

Estudi comparatiu de les dues traduccions catalanes publicades de David Copperfield de Charles Dickens. La primera de Josep Carner feta l’any 1930 però publicada el 1964 i la segona obra deJoan Sellent del 2003. L’anàlisi mostra que ambdues traduccions, excel·lents, reflecteixen una evolució singular i força accelerada del model de llengua que els traductors fan arribar al seu públic, que és reflex de la complexa història de la llengua catalana del segle xx, que encara s’had’escriure.

4-7-19, stade Pershing, [Lawrence] Shields, Américain, à l'arrivée de la course de relais de 3000 m [des Jeux interalliés, le n°835 William C. Gray, membre du relais américain, lève le poing en signe de victoire] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54716

Gobert [André H., joueur de tennis français aux qualificatifs des Jeux interalliés, à la Croix-Catelan, le 1er juin 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54163

Gobert [André H., joueur de tennis français aux qualificatifs des Jeux interalliés à la Croix-Catelan, le 1er juin 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54162

[Louis] Bouchard, [Charles] Denis [coureurs à pied, Prix Maurice Dezeaux, au stade de la Croix-Catelan le 1er juin 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54167

La sociologie, d'après l'ethnographie (3e édition revue et corrigée) / par le Dr Charles Letourneau

Collection : Bibliothèque des sciences contemporaines ; VI

[Concurrent de la course motocycliste Paris-Reims-Paris, conduisant un side-car Rover, 6 juillet 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54751

Verbrachen, belge [coureur cycliste participant au meeting de la Toussaint, 1er novembre 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56708

Notice d'estampes anciennes et modernes, portraits... / [expert] Vignères

[Vente. Estampes. 1859-05-23 - 1859-05-24. Paris]

4-7-19, stade Pershing, arrivée du marathon [modifié des Jeux interalliés, Jean Vermeulen coupe la ligne d'arrivée, le n°971 Armando Pagliani et le n°1280 Alphonse Van Hoey sont distancés] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54715

[Baigneuse allongée sur la plage] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 55455