Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

DARPins against a functional IgE epitope

The monoclonal anti-IgE antibody omalizumab (Xolair is mostly used for the treatment of severe allergic asthma. However, the requirement of high doses and suboptimal cost-effectiveness limits the use of the treatment. Here we propose to use a new drug format based on non-immunoglobulin structures, potentially offering increased clinical efficacy while being more cost-effective. For this purpose, DARPins (designed ankyrin repeat proteins) against the constant heavy chain region of IgE have been isolated. DARPins were binding to IgE with high specificity and affinities in the low nanomolar range. Selected DARPins antagonized the interaction between IgE and its high-affinity receptor in inhibition assays. Furthermore, anti-IgE DARPins were shown to inhibit proinflammatory mediator release from rat basophilic leukemia cells expressing human high-affinity IgE receptors with higher efficacy than the monoclonal anti-IgE antibody omalizumab. DARPins may thus represent promising future drug candidates for the treatment of allergy.

[Recombinant proteins as therapeutic compounds in clinical oncology]

The in vitro production of recombinant protein molecules has fostered a tremendous interest in their clinical application for treatment and support of cancer patients. Therapeutic proteins include monoclonal antibodies, interferons, and haematopoietic growth factors. Clinically established monoclonal antibodies include rituximab (targeting CD20-positive B-cell lymphomas), trastuzumab (active in HER-2 breast and gastric cancer), and bevacizumab (blocking tumor-induced angiogenesis through blockade of vascular-endothelial growth factor and its receptor). Interferons have lost much of their initial appeal, since equally or more effective treatments with more pleasant side effects have become available, for example in chronic myelogenous leukaemia or hairy cell leukaemia. The value of recombinant growth factors, notably granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) and erythropoietin is rather in the field of supportive care than in targeted anti-cancer therapy. Adequately powered clinical phase III trials are essential to estimate the true therapeutic impact of these expensive compounds, with appropriate selection of clinically relevant endpoints and sufficient follow-up. Monoclonal antibodies, interferons, and growth factors must also, and increasingly so, be subjected to close scrutiny by appropriate cost-effectiveness analyses to ensure that their use results in good value for money. With these caveats and under the condition of their judicious clinical use, recombinant proteins have greatly enriched the therapeutic armamentarium in clinical oncology, and their importance is likely to grow even further.

[Osteoporosis - whom to treat? The importance of FRAX® in Switzerland]

The WHO fracture risk assessment tool FRAX® is a computer based algorithm that provides models for the assessment of fracture probability in men and women. The approach uses easily obtained clinical risk factors (CRFs) to estimate 10-year probability of a major osteoporotic fracture (hip, clinical spine, humerus or wrist fracture) and the 10-year probability of a hip fracture. The estimate can be used alone or with femoral neck bone mineral density (BMD) to enhance fracture risk prediction. FRAX® is the only risk engine which takes into account the hazard of death as well as that of fracture. Probability of fracture is calculated in men and women from age, body mass index, and dichotomized variables that comprise a prior fragility fracture, parental history of hip fracture, current tobacco smoking, ever long-term use of oral glucocorticoids, rheumatoid arthritis, other causes of secondary osteoporosis, daily alcohol consumption of 3 or more units daily. The relationship between risk factors and fracture probability was constructed using information of nine population-based cohorts from around the world. CRFs for fracture had been identified that provided independent information on fracture risk based on a series of meta-analyses. The FRAX® algorithm was validated in 11 independent cohorts with in excess of 1 million patient-years, including the Swiss SEMOF cohort. Since fracture risk varies markedly in different regions of the world, FRAX® models need to be calibrated to those countries where the epidemiology of fracture and death is known. Models are currently available for 31 countries across the world. The Swiss-specific FRAX® model was developed very soon after the first release of FRAX® in 2008 and was published in 2009, using Swiss epidemiological data, integrating fracture risk and death hazard of our country. Two FRAX®-based approaches may be used to explore intervention thresholds. They have recently been investigated in the Swiss setting. In the first approach the guideline that individuals with a fracture probability equal to or exceeding that of women with a prior fragility fracture should be considered for treatment is translated into thresholds using 10-year fracture probabilities. In that case the threshold is age-dependent and increases from 16 % at the age of 60 ys to 40 % at the age of 80 ys. The second approach is a cost-effectiveness approach. Using a FRAX®-based intervention threshold of 15 % for both, women and men 50 years and older, should permit cost-effective access to therapy to patients at high fracture probability in our country and thereby contribute to further reduce the growing burden of osteoporotic fractures.

On The Choice and Impacts of Innovative International Food Assistance Instruments

The rise of new food assistance instruments, including local and regional procurement, cash, and vouchers, has surpassed increase in understanding of the tradeoffs among and impacts of these options relative to traditional food aid. Response choices rarely appear to result from systematic response analyses. Further, impacts along multiple dimensions-timeliness, cost-effectiveness, local market effects, recipient satisfaction, food quality, impact on smallholder suppliers, etc.-may be competing or synergistic. No single food assistance tool is always and everywhere preferable. A growing body of evidence, including the papers in this special section, nonetheless demonstrates the clear value-added of new food assistance instruments. (C) 2013 Elsevier Ltd. All rights reserved.

How valuable are multiple treatment comparison methods in evidence-based health-care evaluation?

Objectives To compare the use of pair-wise meta-analysis methods to multiple treatment comparison (MTC) methods for evidence-based health-care evaluation to estimate the effectiveness and cost-effectiveness of alternative health-care interventions based on the available evidence. Methods Pair-wise meta-analysis and more complex evidence syntheses, incorporating an MTC component, are applied to three examples: 1) clinical effectiveness of interventions for preventing strokes in people with atrial fibrillation; 2) clinical and cost-effectiveness of using drug-eluting stents in percutaneous coronary intervention in patients with coronary artery disease; and 3) clinical and cost-effectiveness of using neuraminidase inhibitors in the treatment of influenza. We compare the two synthesis approaches with respect to the assumptions made, empirical estimates produced, and conclusions drawn. Results The difference between point estimates of effectiveness produced by the pair-wise and MTC approaches was generally unpredictable—sometimes agreeing closely whereas in other instances differing considerably. In all three examples, the MTC approach allowed the inclusion of randomized controlled trial evidence ignored in the pair-wise meta-analysis approach. This generally increased the precision of the effectiveness estimates from the MTC model. Conclusions The MTC approach to synthesis allows the evidence base on clinical effectiveness to be treated as a coherent whole, include more data, and sometimes relax the assumptions made in the pair-wise approaches. However, MTC models are necessarily more complex than those developed for pair-wise meta-analysis and thus could be seen as less transparent. Therefore, it is important that model details and the assumptions made are carefully reported alongside the results.

Strategies for the prevention of postoperative recurrence in Crohn's disease: results of a decision analysis

Nearly 70% of patients with Crohn's disease (CD) undergo surgical resection, with one-quarter subsequently developing clinical recurrence within 12 months. Several options exist for the prevention of postoperative recurrence in CD, but the comparative cost effectiveness of these competing strategies has not been previously analyzed.

Using scenario tree modelling for targeted herd sampling to substantiate freedom from disease

BACKGROUND: In order to optimise the cost-effectiveness of active surveillance to substantiate freedom from disease, a new approach using targeted sampling of farms was developed and applied on the example of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) and enzootic bovine leucosis (EBL) in Switzerland. Relevant risk factors (RF) for the introduction of IBR and EBL into Swiss cattle farms were identified and their relative risks defined based on literature review and expert opinions. A quantitative model based on the scenario tree method was subsequently used to calculate the required sample size of a targeted sampling approach (TS) for a given sensitivity. We compared the sample size with that of a stratified random sample (sRS) with regard to efficiency. RESULTS: The required sample sizes to substantiate disease freedom were 1,241 farms for IBR and 1,750 farms for EBL to detect 0.2% herd prevalence with 99% sensitivity. Using conventional sRS, the required sample sizes were 2,259 farms for IBR and 2,243 for EBL. Considering the additional administrative expenses required for the planning of TS, the risk-based approach was still more cost-effective than a sRS (40% reduction on the full survey costs for IBR and 8% for EBL) due to the considerable reduction in sample size. CONCLUSIONS: As the model depends on RF selected through literature review and was parameterised with values estimated by experts, it is subject to some degree of uncertainty. Nevertheless, this approach provides the veterinary authorities with a promising tool for future cost-effective sampling designs.

Evaluating Counseling Outcomes

Defines the range of interventions considered under the rubric of counseling for the elderly. Uses evaluation of treatments for depression among the elderly to exemplify the current state of outcome-evaluation research.

Screening for Chlamydia trachomatis: a systematic review of the economic evaluations and modelling

OBJECTIVE: To review systematically and critically, evidence used to derive estimates of costs and cost effectiveness of chlamydia screening. METHODS: Systematic review. A search of 11 electronic bibliographic databases from the earliest date available to August 2004 using keywords including chlamydia, pelvic inflammatory disease, economic evaluation, and cost. We included studies of chlamydia screening in males and/or females over 14 years, including studies of diagnostic tests, contact tracing, and treatment as part of a screening programme. Outcomes included cases of chlamydia identified and major outcomes averted. We assessed methodological quality and the modelling approach used. RESULTS: Of 713 identified papers we included 57 formal economic evaluations and two cost studies. Most studies found chlamydia screening to be cost effective, partner notification to be an effective adjunct, and testing with nucleic acid amplification tests, and treatment with azithromycin to be cost effective. Methodological problems limited the validity of these findings: most studies used static models that are inappropriate for infectious diseases; restricted outcomes were used as a basis for policy recommendations; and high estimates of the probability of chlamydia associated complications might have overestimated cost effectiveness. Two high quality dynamic modelling studies found opportunistic screening to be cost effective but poor reporting or uncertainty about complication rates make interpretation difficult. CONCLUSION: The inappropriate use of static models to study interventions to prevent a communicable disease means that uncertainty remains about whether chlamydia screening programmes are cost effective or not. The results of this review can be used by health service managers in the allocation of resources, and health economists and other researchers who are considering further research in this area.

Complementary and alternative medicine costs - a systematic literature review

Objective: The aim of this literature review, performed within the framework of the Swiss governmental Program of Evaluation of Complementary Medicine (PEK), was to investigate costs of complementary and alternative medicine (CAM). Materials and Methods: A systematic literature search was conducted in 11 electronic databases. All retrieved titles and reference lists were also hand-searched. Results: 38 publications were found: 23 on CAM of various definitions (medical and non-medical practitioners, over-the-counter products), 13 on homeopathy, 2 on phytotherapy. Studies investigated different kinds of costs (direct or indirect) and used different methods (prospective or retrospective questionnaires, data analyses, cost-effectiveness models). Most studies report 'out of pocket' costs, because CAM is usually not covered by health insurance. Costs per CAM-treatment / patient / month were AUD 7-66, CAD 250 and GBP 13.62 +/- 1.61. Costs per treatment were EUR 205 (range: 15-1,278), USD 414 +/- 269 and USD 1,127. In two analyses phytotherapy proved to be cost-effective. One study revealed a reduction of 1.5 days of absenteeism from work in the CAM group compared to conventionally treated patients. Another study, performed by a health insurance company reported a slight increase in direct costs for CAM. Costs for CAM covered by insurance companies amounted to approximately 0.2-0.5% of the total healthcare budget (Switzerland, 2003). Publications had several limitations, e.g. efficacy of therapies was rarely reported. As compared to conventional patients, CAM patients tend to cause lower costs. Conclusion: Results suggest lower costs for CAM than for conventional patients, but the limited methodological quality lowers the significance of the available data. Further well-designed studies and models are required.

Epidemiological, social, diagnostic and economic evaluation of population screening for genital chlamydial infection

OBJECTIVES: To investigate epidemiological, social, diagnostic and economic aspects of chlamydia screening in non-genitourinary medicine settings. METHODS: Linked studies around a cross-sectional population-based survey of adult men and women invited to collect urine and (for women) vulvovaginal swab specimens at home and mail these to a laboratory for testing for Chlamydia trachomatis. Specimens were used in laboratory evaluations of an amplified enzyme immunoassay (PCE EIA) and two nucleic acid amplification tests [Cobas polymerase chain reaction (PCR), Becton Dickinson strand displacement amplification (SDA)]. Chlamydia-positive cases and two negative controls completed a risk factor questionnaire. Chlamydia-positive cases were invited into a randomised controlled trial of partner notification strategies. Samples of individuals testing negative completed psychological questionnaires before and after screening. In-depth interviews were conducted at all stages of screening. Chlamydia transmission and cost-effectiveness of screening were investigated in a transmission dynamic model. SETTING AND PARTICIPANTS: General population in the Bristol and Birmingham areas of England. In total, 19,773 women and men aged 16-39 years were randomly selected from 27 general practice lists. RESULTS: Screening invitations reached 73% (14,382/19,773). Uptake (4731 participants), weighted for sampling, was 39.5% (95% CI 37.7, 40.8%) in women and 29.5% (95% CI 28.0, 31.0%) in men aged 16-39 years. Chlamydia prevalence (219 positive results) in 16-24 year olds was 6.2% (95% CI 4.9, 7.8%) in women and 5.3% (95% CI 4.4, 6.3%) in men. The case-control study did not identify any additional factors that would help target screening. Screening did not adversely affect anxiety, depression or self-esteem. Participants welcomed the convenience and privacy of home-sampling. The relative sensitivity of PCR on male urine specimens was 100% (95% CI 89.1, 100%). The combined relative sensitivities of PCR and SDA using female urine and vulvovaginal swabs were 91.8% (86.1, 95.7, 134/146) and 97.3% (93.1, 99.2%, 142/146). A total of 140 people (74% of eligible) participated in the randomised trial. Compared with referral to a genitourinary medicine clinic, partner notification by practice nurses resulted in 12.4% (95% CI -3.7, 28.6%) more patients with at least one partner treated and 22.0% (95% CI 6.1, 37.8%) more patients with all partners treated. The health service and patients costs (2005 prices) of home-based postal chlamydia screening were 21.47 pounds (95% CI 19.91 pounds, 25.99) per screening invitation and 28.56 pounds (95% CI 22.10 pounds, 30.43) per accepted offer. Preliminary modelling found an incremental cost-effectiveness ratio (2003 prices) comparing screening men and women annually to no screening in the base case of 27,000 pounds/major outcome averted at 8 years. If estimated screening uptake and pelvic inflammatory disease incidence were increased, the cost-effectiveness ratio fell to 3700 pounds/major outcome averted. CONCLUSIONS: Proactive screening for chlamydia in women and men using home-collected specimens was feasible and acceptable. Chlamydia prevalence rates in men and women in the general population are similar. Nucleic acid amplification tests can be used on first-catch urine specimens and vulvovaginal swabs. The administrative costs of proactive screening were similar to those for opportunistic screening. Using empirical estimates of screening uptake and incidence of complications, screening was not cost-effective.

Inappropriate interventions during the long-term follow-up of patients with an implantable defibrillator

QUESTIONS UNDER STUDY: In patients with an implantable defibrillator (ICD), inappropriate ICD interventions alter the quality of life, may cause hospitalisations and limit cost-effectiveness. The aim of the study was to determine the incidence and causes of inappropriate ICD interventions, and to identify patients at risk. METHODS: For this observational longitudinal study, consecutive patients undergoing ICD implantation at the University Hospital of Berne were included in a registry. All stored electrograms of episodes triggering ICD interventions were systematically reviewed and analysed to determine whether ICD interventions were appropriate or inappropriate. Inappropriate ICD interventions were classified according to their cause, and risk factors were sought. RESULTS: 214 consecutive patients were followed during a median time of 2.7 years (3.7 years IQR, 698 patient years). 81 inappropriate ICD interventions occurred in 58 patients (27%). Factors triggering inappropriate ICD interventions included atrial fibrillation and flutter (n = 35, 44%), sinus tachycardia (n = 26, 32%), lead fracture (n = 12), recurrent self-terminating ventricular tachycardia (n = 5), double-counting due to T-wave oversensing (n = 3). The only identifiable risk factor for inappropriate ICD interventions was sustained ventricular tachycardia as index arrhythmia. CONCLUSIONS: An important proportion of ICD patients suffer inappropriate ICD interventions that are most commonly due to supraventricular arrhythmias. Patients with ventricular tachycardia prior to ICD implantation are at higher risk of inappropriate ICD interventions. Interventions aiming at decreasing the risk of inappropriate ICD interventions should be considered in these patients.

[Treatment of hypertension in type 2 diabetes mellitus--2002 update]

Arterial hypertension and diabetes are potent independent risk factors for cardiovascular, cerebral, renal and peripheral (atherosclerotic) vascular disease. The prevalence of hypertension in diabetic individuals is approximately twice that in the non-diabetic population. Diabetic individuals with hypertension have a greater risk of macrovascular and microvascular disease than normotensive diabetic individuals. Hypertension is a major contributor to morbidity and mortality in diabetes, and should be recognized and treated early. Type 2 diabetes and hypertension share certain risk factors such as overweight, visceral obesity, and possibly insulin resistance. Life-style modifications (weight reduction, exercise, limitation of daily alcohol intake, stop smoking) are the foundation of hypertension and diabetes management as the definitive treatment or adjunctive to pharmacological therapy. Additional pharmacological therapy should be initiated when life-style modifications are unsuccessful or hypertension is too severe at the time of diagnosis. All classes of antihypertensive drugs are effective in controlling blood pressure in diabetic patients. For single-agent therapy, ACE-inhibitors, angiotensin receptor blocker, beta-blockers, and diuretics can be recommended. Because of concerns about the lower effectiveness of calcium channel blockers in decreasing coronary events and heart failure and in reducing progression of renal disease in diabetes, it is recommended to use these agents as second-line drugs for patients who cannot tolerate the other preferred classes or who require additional agents to achieve the target blood pressure. The choice depends on the patients specific treatment indications since each of these drugs have potential advantages and disadvantages. In patients with microalbuminuria or clinical nephropathy, both ACE-inhibitors and angiotensin receptor blockers are considered first line therapy for the prevention of and progression of nephropathy. Since treatment is usually life-long, cost effectiveness should be included in treatment evaluation.

Peripheral endovascular revascularization trials: high noon for uniform reporting standards

In the era of evidence based medicine, proof of clinical benefits and cost-effectiveness need to be firmly based on transparent comparisons between various therapeutic alternatives. Standards for reports are a prerequisite for comparisons across reports and should reflect the patient's perspective. According standards have been successfully introduced in many fields of modern medicine, but not yet for peripheral endovascular interventions. Given the overwhelmingly increasing importance of endovascular revascularization in patients with chronic lower limb ischemia, this report provides an updated outline of the heterogeneity of current reporting practice and highlights the need for uniform reporting standards.