A Heterozygous Deletion Mutation in the Cardiac Sodium Channel Gene SCN5A with Loss- and Gain-of-Function Characteristics Manifests as Isolated Conduction Disease, without Signs of Brugada or Long QT Syndrome.

BACKGROUND: The SCN5A gene encodes for the α-subunit of the cardiac sodium channel NaV1.5, which is responsible for the rapid upstroke of the cardiac action potential. Mutations in this gene may lead to multiple life-threatening disorders of cardiac rhythm or are linked to structural cardiac defects. Here, we characterized a large family with a mutation in SCN5A presenting with an atrioventricular conduction disease and absence of Brugada syndrome. METHOD AND RESULTS: In a large family with a high incidence of sudden cardiac deaths, a heterozygous SCN5A mutation (p.1493delK) with an autosomal dominant inheritance has been identified. Mutation carriers were devoid of any cardiac structural changes. Typical ECG findings were an increased P-wave duration, an AV-block I° and a prolonged QRS duration with an intraventricular conduction delay and no signs for Brugada syndrome. HEK293 cells transfected with 1493delK showed strongly (5-fold) reduced Na(+) currents with altered inactivation kinetics compared to wild-type channels. Immunocytochemical staining demonstrated strongly decreased expression of SCN5A 1493delK in the sarcolemma consistent with an intracellular trafficking defect and thereby a loss-of-function. In addition, SCN5A 1493delK channels that reached cell membrane showed gain-of-function aspects (slowing of the fast inactivation, reduction in the relative fraction of channels that fast inactivate, hastening of the recovery from inactivation). CONCLUSION: In a large family, congregation of a heterozygous SCN5A gene mutation (p.1493delK) predisposes for conduction slowing without evidence for Brugada syndrome due to a predominantly trafficking defect that reduces Na(+) current and depolarization force.

A-Kinase Anchoring Protein Lbc Coordinates a p38 Activating Signaling Complex Controlling Compensatory Cardiac Hypertrophy.

In response to stress, the heart undergoes a remodeling process associated with cardiac hypertrophy that eventually leads to heart failure. A-kinase anchoring proteins (AKAPs) have been shown to coordinate numerous prohypertrophic signaling pathways in cultured cardiomyocytes. However, it remains to be established whether AKAP-based signaling complexes control cardiac hypertrophy and remodeling in vivo. In the current study, we show that AKAP-Lbc assembles a signaling complex composed of the kinases PKN, MLTK, MKK3, and p38α that mediates the activation of p38 in cardiomyocytes in response to stress signals. To address the role of this complex in cardiac remodeling, we generated transgenic mice displaying cardiomyocyte-specific overexpression of a molecular inhibitor of the interaction between AKAP-Lbc and the p38-activating module. Our results indicate that disruption of the AKAP-Lbc/p38 signaling complex inhibits compensatory cardiomyocyte hypertrophy in response to aortic banding-induced pressure overload and promotes early cardiac dysfunction associated with increased myocardial apoptosis, stress gene activation, and ventricular dilation. Attenuation of hypertrophy results from a reduced protein synthesis capacity, as indicated by decreased phosphorylation of 4E-binding protein 1 and ribosomal protein S6. These results indicate that AKAP-Lbc enhances p38-mediated hypertrophic signaling in the heart in response to abrupt increases in the afterload.

A homozygous missense mutation in SCNN1A is responsible for a transient neonatal form of pseudohypoaldosteronism type 1.

Pseudohypoaldosteronism type 1 (PHA1) is a monogenic disorder of mineralocorticoid resistance characterized by salt wasting, hyperkalemia, high aldosterone levels, and failure to thrive. An autosomal recessive form (AR-PHA1) is caused by mutations in the epithelial sodium channel ENaC with usually severe and persisting multiorgan symptoms. The autosomal dominant form of PHA1 (AD-PHA1) is due to mutations in the mineralocorticoid receptor causing milder and transient symptoms restricted to the kidney. We identified a homozygous missense mutation in the SCNN1A gene (c.727T>C/p.Ser(243)Pro), encoding α-subunit of ENaC (α-ENaC) in a prematurely born boy with a severe salt-losing syndrome. The patient improved rapidly under treatment, and dietary salt supplementation could be stopped after 6 mo. Interestingly, the patient's sibling born at term and harboring the same homozygous Ser(243)Pro mutation showed no symptom of salt-losing nephropathy. In vitro expression of the αSer(243)Pro ENaC mutant revealed a slight but significant decrease in ENaC activity that is exacerbated in the presence of high Na(+) load. Our study provides the first evidence that ENaC activity is critical for the maintenance of salt balance in the immature kidney of preterm babies. Together with previous studies, it shows that, when the kidney is fully mature, the severity of the symptoms of AR-PHA1 is related to the degree of the ENaC loss of function. Finally, this study identifies a novel functional domain in the extracellular loop of ENaC.

Radiation-induced modifications of the tumor microenvironment promote metastasis.

Radiotherapy is successfully used to treat cancer. Emerging evidence, however, indicates that recurrences after radiotherapy are associated with increased local invasion, metastatic spreading and poor prognosis. Radiation-induced modifications of the tumor microenvironment have been proposed to contribute to increased aggressive tumor behavior, an effect also referred to as tumor bed effect, but the putative mechanisms involved have remained largely elusive. We have recently demonstrated that irradiation of the prospective tumor stroma impairs de novo angiogenesis through sustained inhibition of proliferation, migration and sprouting of endothelial cells. Experimental tumors growing within a pre-irradiated field have reduced tumor angiogenesis and tumor growth, increased hypoxia, necrosis, local invasion and distant metastasis. Mechanisms of progression involve adaptation of tumor cells to local hypoxic conditions as well as selection of cells with invasive and metastatic capacities. The matricellular protein CYR61 and integrin αVβ5 emerged as molecules that cooperate to mediate lung metastasis. Cilengitide, a small molecular inhibitor of αV integrins prevented lung metastasis formation. These results represent a conceptual advance to the understanding of the tumor bed effect and indicate that αV integrin inhibition might be a potential therapeutic approach for preventing metastasis in patients at risk for post-radiation recurrences.

Vitamin E content in fish oil emulsion does not prevent lipoperoxidative effects on human colorectal tumors.

OBJECTIVE: The anticancer action exerted by polyunsaturated fatty acid peroxidation may not be reproduced by commercially available lipid emulsions rich in vitamin E. Therefore, we evaluated the effects of fish oil (FO) emulsion containing &#945;-tocopherol 0.19 g/L on human colorectal adenocarcinoma cells and tumors. METHODS: HT-29 cell growth, survival, apoptosis, and lipid peroxidation were analyzed after a 24-h incubation with FO 18 to 80 mg/L. Soybean oil (SO) emulsion was used as an isocaloric and isolipidic control. In vivo, nude mice bearing HT-29 tumors were sacrificed 7 d after an 11-d treatment with intravenous injections of FO or SO 0.2 g ∙ kg(-1) ∙ d(-1) FO or SO to evaluate tumor growth, necrosis, and lipid peroxidation. RESULTS: The FO inhibited cell viability and clonogenicity in a dose-dependent manner, whereas SO showed no significant effect compared with untreated controls. Lipid peroxidation and cell apoptosis after treatment with FO 45 mg/L were increased 2.0-fold (P < 0.01) and 1.6-fold (P = 0.04), respectively. In vivo, FO treatment did not significantly affect tumor growth. However, immunohistochemical analyses of tumor tissue sections showed a decrease of 0.6-fold (P < 0.01) in the cell proliferation marker Ki-67 and an increase of 2.3-fold (P = 0.03) in the necrotic area, whereas malondialdehyde and total peroxides were increased by 1.9-fold (P = 0.09) and 7.0-fold (P < 0.01), respectively, in tumors of FO-treated compared with untreated mice. CONCLUSION: These results suggest that FO but not SO has an antitumor effect that can be correlated with lipid peroxidation, despite its vitamin E content.

hMMP9 as predictive factor for response and progression free survival in breast cancer patients treated with bevacizumab and pegylated liposomal doxorubicin (PLD)

Background: The anti-angiogenic drug, bevacizumab (Bv), is currently used in the treatment of different malignancies including breast cancer. Many angiogenesis-associated molecules are found in the circulation of cancer patients. Until now, there are no prognostic or predictive factors identified in breast cancer patients treated with Bv. We present here the first results of the prospective monitoring of 6 angiogenesis-related molecules in the peripheral blood of breast cancer patients treated with a combination of Bv and PLD in the phase II trial, SAKK 24/06. Methods: Patients were treated with PLD (20 mg/m2) and Bv (10 mg/kg) on days 1 and 15 of each 4-week cycle for a maximum of 6 cycles, followed by Bv monotherapy maintenance (10 mg/m2 q2 weeks) until progression or severe toxicity. Plasma and serum samples were collected at baseline, after 2 months of therapy, then every 3 months and at treatment discontinuation. Enzyme-linked immunosorbent assays (Quantikine, R&D Systems and Reliatech) were used to measure the expression levels of human vascular endothelial growth factor (hVEGF), placental growth factor (hPlGF), matrix metalloproteinase 9 (hMMP9) and soluble VEGF receptors hsVEGFR-1, hsVEGFR-2 and hsVEGFR-3. The log-transformed data (to reduce the skewness) for each marker was analyzed using an analysis of variance (ANOVA) model to determine if there was a difference between the mean of the subgroups of interest (where &#945; = 0.05). The untransformed data was also analyzed in the same manner as a "sensitivity" check. Results: 132 blood samples were collected in 41 out of 43 enrolled patients. Baseline levels of the molecules were compared to disease status according to RECIST. There was a statistically significant difference in the mean of the log-transformed levels of hMMP9 between responders [CR+PR] versus the mean in patients with PD (p-value=0.0004, log fold change=0.7536), and between patients with disease control [CR+PR+SD] and those with PD (p-value=<0.0001, log fold change=0.81559), with the log-transformed level of hMMP9 being higher for the responder group. The mean of the log-transformed levels of hsVEGFR-1 was statistically significantly different between patients with disease control [CR+PR+SD] and those with PD (p-value=0.0068, log fold change=-0.6089), where the log-transformed level of hsVEGFR-1 was lower for the responder group. The log-transformed level of hMMP9 at baseline was identified as a significant prognostic factor in terms of progression free survival (PFS): p-value=0.0417, hazard ratio (HR)=0.574 with a corresponding 95% confidence interval (0.336 - 0.979)). No strong correlation was shown either between the log-transformed levels of hsVEGF, hPlGF, hsVEGFR-2 or hsVEGFR-3 and clinical response or the occurrence of severe toxicity, or between the levels of the different molecules. Conclusions: Our results suggest that baseline plasma level of the matrix metalloproteinase, hMMP9, could predict tumor response and PFS in patients treated with a combination of Bv and PLD. These data justify further investigation in breast cancer patients treated with anti-angiogenic therapy.

Molecular weight of hydroxyethyl starch : is there an effect on blood coagulation and pharmacokinetics ?

Résumé Fondement : le développement de solutions d'hydroxy-éthyl-amidons (HEAS) avec peu d'impact sur la coagulation sanguine, mais un effet supérieur sur la volémie, par comparaison aux HEAS couramment utilisés, est d'un grand intérêt clinique. Nous posons l'hypothèse que des solutions de haut poids moléculaire et de bas degré de substitution possèdent ces caractéristiques. Méthode : trente porcs ont été perfusés avec trois HEAS différents (20 ml/kg) de même degré de substitution (0.42) mais de poids moléculaire différent (130, 500 et 900 kDa). Une série de prélèvements sanguins ont été effectués sur 24 heures, sur lesquels des analyses de coagulation sanguine étaient effectuées par thromboélastographie et dosages plasmatiques. De plus, la concentration plasmatique ainsi que le poids moléculaire in vivo ont été déterminés, ainsi que des paramètres de pharmacocinétiques, ceci en se basant sur un modèle bi-compartimental. Résultats : les analyses de thromboélastographie et les tests de coagulation plasmatique n'ont pas démontré d'altération plus marquée de la coagulation sanguine après l'utilisation des solutions des HAES 500 et HAES 900, par comparaison avec celle de HAES 130. Par contre, les HAES 500 et HAES 900 ont présenté une plus grande aire sous la courbe (area under the curve), dans la relation concentration en fonction du temps [1542 (142) g min litre-1, p<0.001, 1701 (321) g min litre-1, p<0.001] par rapport au HAES 130 [1156 (223) g min litre-1]. La demi-vie alpha (t ½&#945;) était plus longue pour les HAES 500 [53.8 (8.6) min, p<0.01] et HAES 900 [57.1 (12.3) min, p<0.01 ]que pour le HAES 130 [39.9 (10.7) min]. La demi-vie beta (t½β) était par contre similaire pour les trois types de HAES [de 332 (100) à 381 (63) min]. Conclusions : pour les HAES de bas degré de substitution, le poids moléculaire n'est pas un facteur clé en ce qui concerne l'altération de la coagulation. La persistance intravasculaire initialement plus longue des HAES de haut poids moléculaire et bas degré de substitution pourrait résulter dans un plus long effet volémique de ces substances. Abstract Background: The development of hydroxyethyl starches (HES) with low impact on blood coagulation but higher volume effect compared with the currently used HES solutions is of clinical interest. We hypothesized that high molecular weight, low-substituted HES might possess these properties. Methods: Thirty pigs were infused with three different HES solutions (20 ml kg-1) with the same degree of molar substitution (0.42) but different molecular weights (130, 500 and 900 kDa). Serial blood samples were taken over 24 h and blood coagulation was assessed by Thromboelastograph® analysis and analysis of plasma coagulation. In addition, plasma concentration and in vivo molecular weight were determined and pharmacokinetic data were computed based on a two-compartment model. Results: Thromboelastograph analysis and plasma coagulation tests did not reveal a more pronounced alteration of blood coagulation with HES 500 and HES 900 compared with HES 130. In contrast, HES 500 and HES 900 had a greater area under the plasma concentration-time curve [1542 (142) g min litre-1, P<0.001, 1701 (321) g min litre-1, P<0.001] than HES 130 [I 156 (223) g min litre-1] and alpha half life (t ½&#945;) was longer for HES 500 [53.8 (8.6) min, P<0.01 ] and HES 900 [57. I (I 2.3) min, P<0.01 ] than for HES 130 [39.9 (I 0.7) min]. Beta half life (t½β), however, was similar for all three types of HES [from 332 (100) to 381 (63) min]. Conclusions. In low-substituted HES, molecular weight is not a key factor in compromising blood coagulation. The longer initial intravascular persistence of high molecular weight lowsubstituted HES might result in a longer lasting volume effect.

Pedotransfer functions to estimate water retention parameters of soils in northeastern Brazil

Pedotransfer functions (PTF) were developed to estimate the parameters (&#945;, n, θr and θs) of the van Genuchten model (1980) to describe soil water retention curves. The data came from various sources, mainly from studies conducted by universities in Northeast Brazil, by the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa) and by a corporation for the development of the São Francisco and Parnaíba river basins (Codevasf), totaling 786 retention curves, which were divided into two data sets: 85 % for the development of PTFs, and 15 % for testing and validation, considered independent data. Aside from the development of general PTFs for all soils together, specific PTFs were developed for the soil classes Ultisols, Oxisols, Entisols, and Alfisols by multiple regression techniques, using a stepwise procedure (forward and backward) to select the best predictors. Two types of PTFs were developed: the first included all predictors (soil density, proportions of sand, silt, clay, and organic matter), and the second only the proportions of sand, silt and clay. The evaluation of adequacy of the PTFs was based on the correlation coefficient (R) and Willmott index (d). To evaluate the PTF for the moisture content at specific pressure heads, we used the root mean square error (RMSE). The PTF-predicted retention curve is relatively poor, except for the residual water content. The inclusion of organic matter as a PTF predictor improved the prediction of parameter a of van Genuchten. The performance of soil-class-specific PTFs was not better than of the general PTF. Except for the water content of saturated soil estimated by particle size distribution, the tested models for water content prediction at specific pressure heads proved satisfactory. Predictions of water content at pressure heads more negative than -0.6 m, using a PTF considering particle size distribution, are only slightly lower than those obtained by PTFs including bulk density and organic matter content.

TCRep 3D: an automated in silico approach to study the structural properties of TCR repertoires.

TCRep 3D is an automated systematic approach for TCR-peptide-MHC class I structure prediction, based on homology and ab initio modeling. It has been considerably generalized from former studies to be applicable to large repertoires of TCR. First, the location of the complementary determining regions of the target sequences are automatically identified by a sequence alignment strategy against a database of TCR V&#945; and Vβ chains. A structure-based alignment ensures automated identification of CDR3 loops. The CDR are then modeled in the environment of the complex, in an ab initio approach based on a simulated annealing protocol. During this step, dihedral restraints are applied to drive the CDR1 and CDR2 loops towards their canonical conformations, described by Al-Lazikani et. al. We developed a new automated algorithm that determines additional restraints to iteratively converge towards TCR conformations making frequent hydrogen bonds with the pMHC. We demonstrated that our approach outperforms popular scoring methods (Anolea, Dope and Modeller) in predicting relevant CDR conformations. Finally, this modeling approach has been successfully applied to experimentally determined sequences of TCR that recognize the NY-ESO-1 cancer testis antigen. This analysis revealed a mechanism of selection of TCR through the presence of a single conserved amino acid in all CDR3β sequences. The important structural modifications predicted in silico and the associated dramatic loss of experimental binding affinity upon mutation of this amino acid show the good correspondence between the predicted structures and their biological activities. To our knowledge, this is the first systematic approach that was developed for large TCR repertoire structural modeling.

Physicochemical and biological characterization of single-walled and double-walled carbon nanotubes in biological media

To study the toxicity of nanoparticles under relevant conditions, it is important to reproducibly disperse nanoparticles in biological media in in vitro and in vivo studies. Here, single-walled nanotubes (SWNTs) and double-walled nanotubes (DWNTs) were physicochemically and biologically characterized when dispersed in phosphate-buffered saline (PBS) and bovine serum albumin (BSA). BSA-SWNT/DWNT interaction resulted in a reduction of aggregation and an increase in particle stabilization. Based on the protein sequence coverage and protein binding results, DWNTs exhibited higher protein binding than SWNTs. SWNT and DWNT suspensions in the presence of BSA increased interleukin-6 (IL-6) levels and reduced tumor necrosis factor-alpha (TNF-&#945;) levels in A549 cells as compared to corresponding samples in the absence of BSA. We next determined the effects of SWNTs and DWNTs on pulmonary protein modification using bronchoalveolar lavage fluid (BALF) as a surrogate collected form BALB/c mice. The BALF proteins bound to SWNTs (13 proteins) and DWNTs (11 proteins), suggesting that these proteins were associated with blood coagulation pathways. Lastly, we demonstrated the importance of physicochemical and biological alterations of SWNTs and DWNTs when dispersed in biological media, since protein binding may result in the misinterpretation of in vitro results and the activation of protein-regulated biological responses.

Intracellular ubiquitylation of the epithelial Na+ channel controls extracellular proteolytic channel activation via conformational change.

The epithelial Na(+) channel ENaC is a key player in the maintenance of whole body Na(+) balance, and consequently of blood pressure. It is tightly regulated by numerous signaling pathways including ubiquitylation via the ubiquitin-protein ligase Nedd4-2. This mechanism is itself under the control of several kinases, which phosphorylate Nedd4-2, thereby interfering with ENaC/Nedd4-2 interaction, or by Usp2-45, which binds to and deubiquitylates ENaC. Another, different regulatory mechanism concerns the proteolytic activation of ENaC, during which the channel is cleaved on its luminal side by intracellular convertases such as furin, and further activated by extracellular proteases such as CAP-1. This process is regulated as well but the underlying mechanisms are not understood. Previously, evidence was provided that the ubiquitylation status of ENaC may affect the cleavage of the channel. When ubiquitylation of ENaC was reduced, either by co-expressing Usp2-45, or mutating either the ENaC PY-motifs (i.e. the binding sites for Nedd4-2) or intracellular lysines (i.e. ubiquitylation sites), the level of channel cleavage was increased. Here we demonstrate that lysine-mutated ENaC channels are not ubiquitylated at the cell surface, are preferentially cleaved, and Usp2-45 does not affect their cleavage efficiency. We further show by limited proteolysis that the intracellular ubiquitylation status of ENaC affects the extracellular conformation of &#945;ENaC, by demonstrating that non-ubiquitylated channels are more efficiently cleaved when treated with extracellularly added trypsin or chymotrypsin. These results present a new paradigm in which an intracellular, post-translational modification (e.g. ubiquitylation) of a transmembrane protein can affect its extracellular conformation.

Dectin-1 is essential for reverse transcytosis of glycosylated SIgA-antigen complexes by intestinal M cells.

Intestinal microfold (M) cells possess a high transcytosis capacity and are able to transport a broad range of materials including particulate antigens, soluble macromolecules, and pathogens from the intestinal lumen to inductive sites of the mucosal immune system. M cells are also the primary pathway for delivery of secretory IgA (SIgA) to the gut-associated lymphoid tissue. However, although the consequences of SIgA uptake by M cells are now well known and described, the mechanisms whereby SIgA is selectively bound and taken up remain poorly understood. Here we first demonstrate that both the C&#945;1 region and glycosylation, more particularly sialic acid residues, are involved in M cell-mediated reverse transcytosis. Second, we found that SIgA is taken up by M cells via the Dectin-1 receptor, with the possible involvement of Siglec-5 acting as a co-receptor. Third, we establish that transcytosed SIgA is taken up by mucosal CX3CR1⁺ dendritic cells (DCs) via the DC-SIGN receptor. Fourth, we show that mucosal and systemic antibody responses against the HIV p24-SIgA complexes administered orally is strictly dependent on the expression of Dectin-1. Having deciphered the mechanisms leading to specific targeting of SIgA-based Ag complexes paves the way to the use of such a vehicle for mucosal vaccination against various infectious diseases.

Reversal of activity-mediated spine dynamics and learning impairment in a mouse model of Fragile X syndrome.

Fragile X syndrome (FXS) is characterized by intellectual disability and autistic traits, and results from the silencing of the FMR1 gene coding for a protein implicated in the regulation of protein synthesis at synapses. The lack of functional Fragile X mental retardation protein has been proposed to result in an excessive signaling of synaptic metabotropic glutamate receptors, leading to alterations of synapse maturation and plasticity. It remains, however, unclear how mechanisms of activity-dependent spine dynamics are affected in Fmr knockout (Fmr1-KO) mice and whether they can be reversed. Here we used a repetitive imaging approach in hippocampal slice cultures to investigate properties of structural plasticity and their modulation by signaling pathways. We found that basal spine turnover was significantly reduced in Fmr1-KO mice, but markedly enhanced by activity. Additionally, activity-mediated spine stabilization was lost in Fmr1-KO mice. Application of the metabotropic glutamate receptor antagonist &#945;-Methyl-4-carboxyphenylglycine (MCPG) enhanced basal turnover, improved spine stability, but failed to reinstate activity-mediated spine stabilization. In contrast, enhancing phosphoinositide-3 kinase (PI3K) signaling, a pathway implicated in various aspects of synaptic plasticity, reversed both basal turnover and activity-mediated spine stabilization. It also restored defective long-term potentiation mechanisms in slices and improved reversal learning in Fmr1-KO mice. These results suggest that modulation of PI3K signaling could contribute to improve the cognitive deficits associated with FXS.

Cross-cultural adaptation, reliability, internal consistency and validation of the Spinal Function Sort (SFS) for French- and German-speaking patients with back complaints.

Introduction Functional subjective evaluation through questionnaire is fundamental, but not often realized in patients with back complaints, lacking validated tools. The Spinal Function Sort (SFS) was only validated in English. We aimed to translate, adapt and validate the French (SFS-F) and German (SFS-G) versions of the SFS. Methods Three hundred and forty-four patients, experiencing various back complaints, were recruited in a French (n = 87) and a German-speaking (n = 257) center. Construct validity was estimated via correlations with SF-36 physical and mental scales, pain intensity and hospital anxiety and depression scales (HADS). Scale homogeneities were assessed by Cronbach's &#945;. Test-retest reliability was assessed on 65 additional patients using intraclass correlation (IC). Results For the French and German translations, respectively, &#945; were 0.98 and 0.98; IC 0.98 (95% CI: [0.97; 1.00]) and 0.94 (0.90; 0.98). Correlations with physical functioning were 0.63 (0.48; 0.74) and 0.67 (0.59; 0.73); with physical summary 0.60 (0.44; 0.72) and 0.52 (0.43; 0.61); with pain -0.33 (-0.51; -0.13) and -0.51 (-0.60; -0.42); with mental health -0.08 (-0.29; 0.14) and 0.25 (0.13; 0.36); with mental summary 0.01 (-0.21; 0.23) and 0.28 (0.16; 0.39); with depression -0.26 (-0.45; -0.05) and -0.42 (-0.52; -0.32); with anxiety -0.17 (-0.37; -0.04) and -0.45 (-0.54; -0.35). Conclusions Reliability was excellent for both languages. Convergent validity was good with SF-36 physical scales, moderate with VAS pain. Divergent validity was low with SF-36 mental scales in both translated versions and with HADS for the SFS-F (moderate in SFS-G). Both versions seem to be valid and reliable for evaluating perceived functional capacity in patients with back complaints.