Note-taking in consecutive interpretation; advantages and disadvantages of various techniques

The objective of this thesis is to investigate which contexts should be used for different kinds of note-taking and to study the evolution of the various types of note-taking. Moreover, the final aim of this thesis is to understand which method is used most commonly during the interpreting process, with a special focus on consecutive and community interpreting in the sector of public service and healthcare. The belief that stands behind this thesis is that the most complete method is Rozan’s, which is also the most theorized and used by interpreters. Through the analysis of the different rules of this practice, the importance of this method is shown. Moreover, the analysis demonstrates how these techniques can assist the interpreters in their jobs. This thesis starts from an overview of what note-taking means in the different settings of interpreting and a short history of note-taking is presented. The section that follows analyzes three different well-known types of note-taking methods outside the interpreting environment, that is: linear, non-linear and shorthand. Subsequent to the comparison, Rozan’s 7 principles are analyzed. To authenticate this thesis and the hypotheses herein, data was collected through a survey that was conducted on a sample of a group of graduated students in Linguistic and Intercultural Mediation at the University of Bologna “Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori”.

Mythologizing Greed and Betrayal in the Strait of Magellan in Juan de Miramontes' Armas Antarticas

Taking as a starting point Antonio Sanchez Jimenez's recent work on the myth of Jason in Lope de Vega's El Vellocino de Oro, this article examines the myths of Jason and Leander in Juan de Miramontes Zuazola's epic, Armas antarticas (1608-1609). After exploring the explicit allusions to the myths in the epic, I analyse an implicit reference to Leander in the portrayal of Tome Hernandez, the only survivor of the failed sixteenth-century Spanish settlements in the Strait of Magellan. As it turns out, Hernandez was rescued by the English pirate, Thomas Cavendish. In evoking the myth of Leander on the southern coast of Chile, Armas antarticas recalls Alonso de Ercilla's self-description in La Araucana (1569, 78, 89) as analysed by Ricardo Padron. However, I contend that the representation of Hernandez is best understood in comparison to Juan Boscan's Leandro (1543), the fullest and most widely disseminated Spanish version of the tale in the sixteenth century. Appealing to the Leander myth allows Armas antarticas to turn away from a focus on the role of greed in colonization. Yet shadows of Jason still lurk behind the portrayal of Hernandez, which raise other serious ethical questions for the Spanish Empire concerning piracy and loyalty as these play out in the Strait of Magellan. This essay shows that the poetic portrayal of Hernandez and Cavendish ends up exhibiting the same ambiguities associated with piracy as analysed by Daniel Heller-Roazen.

Retrograde cochlear implantation in postmeningitic basal turn ossification

Postmeningitic basal turn ossification is a challenge for successful cochlear implantation despite the availability of sophisticated implants and advanced drill-out procedures. A less complex concept consisting of a cochleostomy near the apex with retrograde array insertion is evaluated clinically and experimentally with emphasis on imaging of intracochlear array morphology.

LUPA: a European initiative taking advantage of the canine genome architecture for unravelling complex disorders in both human and dogs

The domestic dog offers a unique opportunity to explore the genetic basis of disease, morphology and behaviour. Humans share many diseases with our canine companions, making dogs an ideal model organism for comparative disease genetics. Using newly developed resources, genome-wide association studies in dog breeds are proving to be exceptionally powerful. Towards this aim, veterinarians and geneticists from 12 European countries are collaborating to collect and analyse the DNA from large cohorts of dogs suffering from a range of carefully defined diseases of relevance to human health. This project, named LUPA, has already delivered considerable results. The consortium has collaborated to develop a new high density single nucleotide polymorphism (SNP) array. Mutations for four monogenic diseases have been identified and the information has been utilised to find mutations in human patients. Several complex diseases have been mapped and fine mapping is underway. These findings should ultimately lead to a better understanding of the molecular mechanisms underlying complex diseases in both humans and their best friend.