Molecular mechanisms of signal transducer and activator of transcription (STAT) protein function in hematopoiesis

Hematopoietic growth factors play important roles in regulating blood cell growth and development in vivo. In this work, we investigated the signaling mechanisms of two growth factors with clinical significance, erythropoietin (Epo) and granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF). Epo is essential for the survival, proliferation and differentiation of red blood cell progenitors, while G-CSF plays an important role in controlling mature neutrophil production. To identify which amino acid(s) and/or motif in EpoR is responsible for cell survival, wild type or mutant EpoR isoforms were transfected into the growth factor-dependent 32D cell line. Proliferation and apoptosis assays demonstrated that an EpoR isoform that lacks intracellular tyrosine residues and is truncated after 321 amino acids in the cytoplasmic tail (EpoR 1-321) mediates Epo-dependent cell survival. Furthermore, in absence of fetal calf serum (FCS), Epo signaling through wild type or mutant receptors supported anti-apoptosis, but not proliferation during 72 hours in response to Epo. To investigate the signaling pathway by which EpoR regulates cell survival, a dominant negative Stat5b (dnStat5b) isoform was generated and coexpressed with EpoR in stable cell lines. Expression of dnStat5b causes a significant induction of apoptosis in the presence of Epo in cells expressing EpoR 1-321, indicating that Stat5 is essential for survival signaling through tyrosine independent sequences in the EpoR. In a second project to investigate G-CSF signaling, we studied mechanisms by which G-CSF regulates the expression of PU.1, an important transcription factor in myeloid and B cell development. We demonstrated, by immunoblot and real time RT-PCR, that PU.1 is induced by G-CSF ex vivo as well as in vivo. To test whether G-CSF signaling through Stat3 is required for PU.1 regulation, the upstream region of the PU.1 gene was analyzed for potential Stat3 binding motifs. Four potential sites were identified; chromatin immunoprecipitations demonstrated that G-CSF activated Stat3 binds to 3 of the 4 binding motifs. In addition, PU.1 induction by G-CSF was completely abrogated in bone marrow from hematopoietic conditional Stat3 knockout mice. These results indicate an important role for Stat3 in G-CSF-dependent PU.1 gene regulation. Collectively, our works demonstrate that Stat protein play important and diverse roles in hematopoietic growth factor signaling. ^

Regulation of T cell function by complement C5A in mice during mycobacterial infection

Tuberculosis is the leading cause of death in the world due to a single infectious agent, making it critical to investigate all aspects of the immune response mounted against the causative agent, Mycobacterium tuberculosis , in order to better treat and prevent disease. Previous observations show a disparity in the ability to control mycobacterial growth between mouse strains sufficient in C5, such as C57BL/6 and B10.D2/nSnJ, and those naturally deficient in C5, such as A/J and B10.D2/nSnJ, with C5 deficient mice being more susceptible. It has been shown that during M. tuberculosis infection, C5 deficient macrophages have a defect in production of interleukin (IL)-12, a cytokine involved in the cyclical activation between infected macrophages and effector T cells. T cells stimulated by IL-12 produce interferon (IFN)-γ, the signature cytokine of T helper type 1 (Th1) cells. It is known that a cell-mediated Th1 response is crucial for control of M. tuberculosis in the lungs of humans and mice. This study demonstrates that murine T cells express detectable levels of CD88, a receptor for C5a (C5aR), following antigen presentation by macrophages infected with mycobacteria. T cells from C5 deficient mice infected with M. tuberculosis were found to secrete less IFN-γ and had a reduced Th1 phenotype associated with fewer cells expressing the transcription factor, T-box expressed in T cells (T-bet). The altered Th1 phenotype in M. tuberculosis infected C5 deficient mice coincided with a rise in IL-4 and IL-10 secretion from Th2 cells and inducible regulatory T cells, respectively. It was found that the ineffective T cell response to mycobacteria in C5 deficient mice was due indirectly to a lack of C5a via poor priming by infected macrophages and possibly by a direct interaction between T cells and C5a peptide. Therefore, these studies show a link between the cells of the innate and adaptive arms of the immune system, macrophages and T cells respectively, that was mediated by C5a using a mouse model of M. tuberculosis infection. ^

The roles of costimulatory molecules in the cooperative effects of combination epinephrine and dexamethasone on type-1/type-2 cytokine production in tetanus-toxoid specific stimulated human peripheral blood mononuclear cells

A growing number of studies show strong associations between stress and altered immune function. In vivo studies of chronic and acute stress have demonstrated that cognitive stressors are strongly correlated with high circulating levels of catecholamines (CT) and corticosteroids (CS) that are associated with changes in type-1/type-2 cytokine expression. Although individual pharmacologic doses of CS and CT can inhibit the expression of T-helper 1 (Th1, type-1 like) and promote the production of T-helper 2 (Th2, type-2 like) cytokines in antigen-specific and mitogen stimulated human leukocyte cultures in vitro, little attention has been focused on the effects of combination physiologic-stress doses of CT and CS that may be more physiologically relevant. In addition, both in-vivo and in-vitro studies suggest that the differential expression of the B7 family of costimulatory molecules CD80 and CD86 may promote the expression of type-1 or type-2 cytokines, respectively. Furthermore, corticosteroids can influence the expression of β2-adrenergic receptors in various human tissues. We therefore investigated the combined effects of physiologic-stress doses of in vitro CT and CS upon the type-1/type-2 cytokine balance and expression of B7 costimulatory molecules of human peripheral blood mononuclear cells (PBMC) as a model to study the immunomodulatory effects of physiologic stress. Results demonstrated a significant decrease in type-1 cytokine expression and a significant increase in type-2 cytokine production in our CS+CT incubated cultures when compared to either CT or CS agents alone. In addition, we demonstrated the differential expression of CD80/CD86 in favor of CD86 at the cellular and population level as determined by flow cytometry in lipopolysaccharide stimulated human Monocytes. Furthermore, we developed flow cytometry based assays to detect total β2AR in human CD4+ T-lymphocytes that demonstrated decreased expression of β2AR in mitogen stimulated CD4+ T-lymphocytes in the presence of physiologic stress levels of CS and CT as single in vitro agents, however, when both CS and CT were combined, significantly higher expression of β2AR was observed. In summary, our in vitro data suggest that both CS and CT work cooperatively to shift immunity towards type-2 responses. ^

The role of MEKK3 in T cell homeostasis and IFNgamma production

MEKK3, a member of the MAP3K family, is involved in regulating multiple MAPK and NF-κB pathways. The MAPK and NF-κB signaling pathways are important in regulating T cell functions. MEKK3 is expressed through the development of T cell and also in subsets of T cell in the peripheral. However, the specific role of MEKK3 in T cell function is unknown. To reveal the in vivo function of MEKK3 in T cells, I have generated MEKK3 T cell conditional knock-out mice. Despite a normal thymus development in the conditional knock-out mice, I observed a decrease in the number of peripheral T-cells and impaired T-cell function in response to antigen stimulation. T cells undergo homeostatic proliferation under lymphopenia condition, a process called lymphopenia-induced proliferation (LIP). Using a LIP model, I demonstrated that the reduction of peripheral T cell number is largely due to a severe impairment of the self-antigen/MHC mediated T cell homeostasis. Upon anti-CD3 stimulation, the proliferation of MEKK3-deficient T cell is not significantly affected, but the production of IFNγ by naïve and effector CD4 T cells are markedly decreased. Interestingly, the IL-12/IL-18 driven IFNγ production and MAPK activation in MEKK3-deficient T cells is not affected, suggesting that MEKK3 selectively mediates the TCR induced MAPK signaling. Furthermore, I found that MEKK3 is activated by TCR stimulation in a RAC1/2 dependent manner, but not by IL-12/IL-18 stimulation. Finally, I showed that basal level of ERK and JNK activation is defective under LIP condition. I showed that the TCR induced ERK, JNK and p38 MAPK activation is also defective in MEKK3 deficient CD4 T cells. Taken together, my data demonstrate a crucial role of MEKK3 in T cell homeostasis and IFNγ production through regulating the TCR mediated MAPK pathway. ^

Effects of asbestos and silica on superoxide anion production in the guinea pig alveolar macrophage

Asbestos and silica are important industrial hazards. Exposure to these dusts can result in pulmonary fibrosis and, in the case of asbestos, cancer. Although the hazards of asbestos and silica exposure have long been known, the pathogenesis of dust-related disease is not well understood. Both silica and asbestos are thought to alter the function of the alveolar macrophage, but the nature of the biochemical alteration is unknown. Therefore, this study examined the effect of asbestos and silica on the activation pathway of the guinea pig alveolar macrophage. Activation of macrophages by physiological agents results in stimulation of phospholipase C causing phosphatidyl inositol turnover and intracellular calcium mobilization. Phosphatidyl inositol turnover produces diacylglycerol which activates protein kinase C causing superoxide anion production.^ Chrysotile stimulated alveolar macrophages to produce superoxide anion. This stimulation proceeded via phospholipase C, since chrysotile stimulated phosphatidyl inositol turnover and intracellular calcium mobilization. The possible involvement of a coupling protein was evaluated by pretreating cells with pertussis toxin. Pertussis toxin pretreatment partially inhibited chrysotile stimulation, suggesting that chrysotile activates a coupling protein in an non-classical manner. Potential binding sites for chrysotile stimulation were examined using a series of nine lectins. Chrysotile-stimulated superoxide anion production was blocked by pretreatment with lectins which bound to N-acetylglucosamine, but not by lectins which bound to mannose, fucose, or N-acetylgalactosamine. In addition, incubation with the N-acetylglucosamine polymer, chitin, inhibited chrysotile-stimulated superoxide anion production, suggesting that chrysotile stimulated superoxide anion production by binding to N-acetylglucosamine residues.^ On the other hand, silica did not stimulate superoxide anion production. The effect of silica on agonist stimulation of this pathway was examined using two stimulants of superoxide anion production, N-formyl-nle-leu-phe (FNLP, which stimulates through phospholipase C) and phorbol-12,13-dibutyrate (which directly activates protein kinase C). Sublethal doses of silica inhibited FNLP-stimulated superoxide anion production, but did not affect phorbol-12,13-dibutyrate-stimulated superoxide anion production, suggesting that the site of inhibition precedes protein kinase C. This inhibition was not due to cell membrane damage, since cell permeability to calcium-45 and rubidium-86 was not increased. It is concluded that chrysotile binds to N-acetylglucosamine residues on macrophage surface glycoproteins to stimulate the physiological pathway resulting in superoxide anion production. In contrast, silica does not stimulate superoxide anion production, but it did inhibit FNLP-stimulated superoxide anion production. ^

InGen of creative production in the health sciences: A workbook companion to innovation generation

InGen of Creative Production in the Health Sciences is a compendium of innovative thinking exercises for individuals and groups, derived from an eclectic array of practical guides for professionals in a variety of fields. Segmented into five subcategories across twenty two chapters, the effort seeks to make techniques for increasing innovative problem solving more accessible to a diverse audience of problem solvers. The chapters of Roberta Ness. Innovation Generation (2012, Oxford University Press) provide the themes for each of the chapters in the workbook. It is intended that those who read Ness. Innovation Generation will benefit from practicing the constructs of innovative thinking exemplified in each exercise.^ The methods used to gather data, in this case mostly innovative thinking exercises, included literature reviews of existing innovative thinking tools, classroom materials, and theory-driven exploration of exercises to fill in gaps in extant materials. Specifically, Google.com and Amazon.com searches were conducted using the terms “innovation,” “innovative,” “innovator,” “creative,” “novelty,” “thinking,” together with some variance of “book,” “workbook,” and “exercise.” The results were sorted thematically to show correspondence with the themes in Ness (2012) and compared to suggested best practices of 50 years of scientific research on innovative thinking. Where themes were suggested by Ness (2012) and peer-reviewed research on innovation but unavailable in published innovation thinking workbooks, new exercises were developed. The five type subcategories into which these results were organized are: individual direct, individual indirect, group direct, group indirect and probing question. It is anticipated that the five type subcategories and spectrum of themes will equip problem solvers in a variety of capacities.^

Regulation of p53 antiproliferative function by transactivation domain phosphorylation at threonine 18 and serine 20

We investigated the induction and physiological role of Thr18 and Ser20 phosphorylation of p53 in response to DNA damage caused by treatment with ionizing (IR) or ultraviolet (UV) radiation. Polyclonal antibodies specifically recognizing phospho-Thr18 and phospho-Ser20 were used to detect p53 phosphorylation in vivo. Analyses of five wild-type (wt) p53 containing cell lines revealed lineage specific differences in phosphorylation of Thr18 and Ser20 after treatment with IR or UV. Importantly, the phosphorylation of p53 at Thr18 and Ser20 correlated with induction of the p53 downstream targets p21Waf1/Cip1 (p21) and Mdm-2, suggesting a transactivation enhancing role for Thr18 and Ser20 phosphorylation. Whereas Thr18 phosphorylation appears to abolish side-chain hydrogen bonding between Thr18 and Asp21, Ser20 phosphorylation may introduce charge attraction between Ser20 and Lys24. Both of these interactions could contribute to stabilizing α-helical conformation within the p53 transactivation domain. Mutagenesis-derived phosphorylation mimicry of p53 at Thr18 and Ser20 by Asp substitution (p53T18D/S20D) altered transactivation domain conformation and significantly reduced the interaction of p53 with the transactivation repressor Mdm-2. Mdm-2 interaction was also reduced with p53 containing a single site Asp substitution at Ser20 (p53S20D) and with the Thr18/Asp21 hydrogen bond disrupting p53 mutants p53T18A, p53T18D and p53D21A. In contrast, no direct effect was observed on the interaction of p53T18A, p53T18D and p53D21A with the basal transcription factor TAF II31. However, prior incubation of p53T18A, p53T18D and p53D21A with Mdm-2 modulated TAFII31 interaction, suggesting Mdm-2 blocks the accessibility of p53 to TAFII31. Consistently, p53-null cells transfected with p53S20D and p53T18A, p53T18D and p53D21A demonstrated enhanced endogenous p21 expression; transfection with p53T18D/S20D most significantly enhanced p21 and fas/APO-1 (fas ) expression. Expression of p53T18A, p53T18D and p53D21A in p53/Mdm-2-double null cells exhibited no discernible differences in p21 expression. Cell proliferation was also significantly curtailed in p53-null cells transfected with p53T18D/S20D relative to cells transfected with wt p53. We conclude the irradiation-induced phosphorylation of p53 at Thr18 and Ser20 alters the α-helical conformation of its transactivation domain. Altered conformation reduces direct interaction with the transrepressor Mdm-2, enhancing indirect recruitment of the basal transcription factor TAFII31, facilitating sequence-specific transactivation function resulting in proliferative arrest. ^

Defective antitumor function of monocyte -derived macrophages from epithelial ovarian cancer patients

An abundance of monocytes and macrophages (MO/MA) in the microenvironment of epithelial ovarian cancer (EOC) suggests possible dual roles for these cells. Certain MO/MA subpopulations may inhibit tumor growth by antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC), phagocytosis, or stimulation of adaptive immunity. In contrast, other MO/MA subpopulations may support tumor growth by immunosuppressive or pro-angiogenic cytokine production. A better understanding of the phenotype and activity of MO/MA in EOC should lead to greater insight into their role in the immunopathobiology of EOC and hence suggest targets for treatment. We have found differences in the proportions of MO/MA subpopulations in the peripheral blood and ascites of EOC patients compared to normal donors, and differences in MO/MA surface phenotype in the associated tumor environment compared to the systemic circulation. We also demonstrate that, following their activation in vitro, monocyte-derived macrophages (MDM) from the peripheral blood and ascites of EOC patients exhibit antitumor effector activities that are different from the behavior of normal donor cells. The phenotypic characteristics and antitumor activity of CD14+ MO/MA and an isolated subpopulation of CD14brightCD16 −HLA-DR+ MO/MA were compared in samples of normal donor peripheral blood and the peripheral blood and ascites from EOC patients. MDM were cultured with macrophage colony-stimulating factor (M-CSF) and activated with lipopolysaccharide (LPS) or a combination of LPS plus recombinant interferon-gamma. We determined that MO/MA from EOC patients had altered morphology and significantly less ADCC and phagocytic activity than did MO/MA from normal donors. ADCC and phagocytosis are mediated by receptors for the Fe portion of IgG (FcγRs), the expression of which were also found to be deficient on EOC MDM from peripheral blood and ascites. Anti-tumor functions not mediated by the FcγRs, such as macrophage mediated cytotoxicity and cytostasis, were not impaired in EOC MDM compared to normal donor MDM. Our findings also showed that MDM from both EOC patients and normal donors produce M-CSF-stimulated cytokines, including interleukin-8, tumor necrosis factor alpha, and interleukin-6, which have the potential to support ovarian tumor growth and metastasis. These findings may be relevant to the pathogenesis of EOC and to the development of future bioimmunotherapeutic strategies. ^

Bacterial production in the eastern Mediteranean Sea in October 2008 during SES_GR2

The HCMR_SES_LAGRANGIAN_GR2_ MICROBIAL PARAMETERS dataset is based on samples collected in the framework of the project SESAME, in the North Aegean Sea during October 2008. The objectives were to measure the standing stocks and calculate the production of the microbial compartment of the food web, describe the vertical distribution pattern and characterize its structure and function through the water column as influenced by the BSW. Bacterial production was estimated by the 3H-leucine method (Kirchman et al. 1986, Kirchman 1993). At each depth, duplicate samples and a control were incubated with 20 nM L-[4,5 3H]-leucine. Samples were incubated in the dark, at in situ temperature.

Bacterial production in the eastern Mediterranean Sea in March and April 2008 during SES_GR1

The dataset is based on samples collected in the framework of the project SESAME, in the Ionian, Libyan and Aegean Sea during March- April 2008. The objectives were to measure the standing stocks and calculate the production of the microbial compartment of the food web, describe the vertical distribution pattern and characterize its structure and function through the water column. Bacterial production was estimated by the 3H-leucine method (Kirchman et al. 1986, Kirchman 1993). At each depth, duplicate samples and a control were incubated with 20 nM L-[4,5 3H]-leucine. Samples were incubated in the dark, at in situ temperature.

La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Esta tesis doctoral se inscribe dentro de la Traductología, interdisciplina que estudia tanto los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción como los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce. Su objetivo general consiste en contribuir a la investigación sobre el macroproceso de traducción en el par de lenguas francés/español, y en especial sobre la producción discursiva puesto que la literatura especializada coincide en destacar que ésta es la fase menos conocida [Lederer, 2005, 126; Toury, 2004, 244, 245]. Nuestro trabajo explora la producción discursiva, limitándola a traducciones absolutas [Gouadec, 1989: 21-30] de textos pragmáticos [Delisle, 1984: 22], cuya función esencial es el pasaje integral de la información. Dentro de dos corpora del campo de la Bioética constituidos por textos originales en francés y sus traducciones al castellano, hemos considerado como hipótesis general que los productos discursivos resultantes de la traducción absoluta de textos pragmáticos francés/castellano, presentan transferencias sintáctico-discursivas gobernadas por el universal de interferencia. Es decir que el planteo rector es que la memoria lingüístico-discursiva en la fase de reexpresión está atravesada por el mecanismo de interferencia. Las hipótesis específicas que se desgranan de la principal indican que la producción discursiva resultante de la traducción de textos pragmáticos francés/castellano exhibe enunciados elípticos anómalos gobernados por el universal de interferencia del discurso de partida [francés] o del sistema de la lengua materna del traductor [castellano]. Nuestra investigación parte entonces de la lectura del texto traducido [TT] y lo compara con el texto original [TO]; esta comparación es parcial puesto que indaga sobre las anomalías de producción; es indirecta pues observa la relación cohesión-coherencia-sentido en el discurso de llegada a través de las anomalías, especialmente de los enunciados elípticos; por último, analiza las anomalías dentro de la teoría de la interferencia y de la teoría de la elipsis [Toury, 2004: 121-124]. Sobre estas bases, hemos generado un instrumento que estudia los binomios textuales seleccionados según las siguientes aproximaciones: la sintaxis de la lengua meta [tipo de elipsis, elemento elidido, construcción de la elipsis, recuperabilidad]; la sintaxis del discurso meta [cohesión-coherencia], la comparación del binomio TT-TO [análisis de la producción del segmento problema en TO; el análisis de la producción del segmento solución en TT; posible extensión de las consecuencias de la anomalía microestructural; verificación del principio traducir toda la información]; los mecanismos de producción [elevación de la frecuencia de uso de recursos o elementos; control lingüístico de la lengua-cultura meta; control lingüístico-discursivo]; el resultado [visibilidad de interferencia; fenómeno sintáctico visible; alcance discursivo; producción palimpséstica; entropía informativa]. La elaboración de este andamiaje analítico aplicado a nuestros corpora nos ha permitido avanzar en el conocimiento de los mecanismos que participan en la producción discursiva en traducción y creemos que puede aplicarse, con las modificaciones de cada caso, para la descripción y quizás explicación de otros factores lingüístico-discursivos presentes en los textos traducidos

La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Esta tesis doctoral se inscribe dentro de la Traductología, interdisciplina que estudia tanto los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción como los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce. Su objetivo general consiste en contribuir a la investigación sobre el macroproceso de traducción en el par de lenguas francés/español, y en especial sobre la producción discursiva puesto que la literatura especializada coincide en destacar que ésta es la fase menos conocida [Lederer, 2005, 126; Toury, 2004, 244, 245]. Nuestro trabajo explora la producción discursiva, limitándola a traducciones absolutas [Gouadec, 1989: 21-30] de textos pragmáticos [Delisle, 1984: 22], cuya función esencial es el pasaje integral de la información. Dentro de dos corpora del campo de la Bioética constituidos por textos originales en francés y sus traducciones al castellano, hemos considerado como hipótesis general que los productos discursivos resultantes de la traducción absoluta de textos pragmáticos francés/castellano, presentan transferencias sintáctico-discursivas gobernadas por el universal de interferencia. Es decir que el planteo rector es que la memoria lingüístico-discursiva en la fase de reexpresión está atravesada por el mecanismo de interferencia. Las hipótesis específicas que se desgranan de la principal indican que la producción discursiva resultante de la traducción de textos pragmáticos francés/castellano exhibe enunciados elípticos anómalos gobernados por el universal de interferencia del discurso de partida [francés] o del sistema de la lengua materna del traductor [castellano]. Nuestra investigación parte entonces de la lectura del texto traducido [TT] y lo compara con el texto original [TO]; esta comparación es parcial puesto que indaga sobre las anomalías de producción; es indirecta pues observa la relación cohesión-coherencia-sentido en el discurso de llegada a través de las anomalías, especialmente de los enunciados elípticos; por último, analiza las anomalías dentro de la teoría de la interferencia y de la teoría de la elipsis [Toury, 2004: 121-124]. Sobre estas bases, hemos generado un instrumento que estudia los binomios textuales seleccionados según las siguientes aproximaciones: la sintaxis de la lengua meta [tipo de elipsis, elemento elidido, construcción de la elipsis, recuperabilidad]; la sintaxis del discurso meta [cohesión-coherencia], la comparación del binomio TT-TO [análisis de la producción del segmento problema en TO; el análisis de la producción del segmento solución en TT; posible extensión de las consecuencias de la anomalía microestructural; verificación del principio traducir toda la información]; los mecanismos de producción [elevación de la frecuencia de uso de recursos o elementos; control lingüístico de la lengua-cultura meta; control lingüístico-discursivo]; el resultado [visibilidad de interferencia; fenómeno sintáctico visible; alcance discursivo; producción palimpséstica; entropía informativa]. La elaboración de este andamiaje analítico aplicado a nuestros corpora nos ha permitido avanzar en el conocimiento de los mecanismos que participan en la producción discursiva en traducción y creemos que puede aplicarse, con las modificaciones de cada caso, para la descripción y quizás explicación de otros factores lingüístico-discursivos presentes en los textos traducidos

La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Esta tesis doctoral se inscribe dentro de la Traductología, interdisciplina que estudia tanto los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción como los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce. Su objetivo general consiste en contribuir a la investigación sobre el macroproceso de traducción en el par de lenguas francés/español, y en especial sobre la producción discursiva puesto que la literatura especializada coincide en destacar que ésta es la fase menos conocida [Lederer, 2005, 126; Toury, 2004, 244, 245]. Nuestro trabajo explora la producción discursiva, limitándola a traducciones absolutas [Gouadec, 1989: 21-30] de textos pragmáticos [Delisle, 1984: 22], cuya función esencial es el pasaje integral de la información. Dentro de dos corpora del campo de la Bioética constituidos por textos originales en francés y sus traducciones al castellano, hemos considerado como hipótesis general que los productos discursivos resultantes de la traducción absoluta de textos pragmáticos francés/castellano, presentan transferencias sintáctico-discursivas gobernadas por el universal de interferencia. Es decir que el planteo rector es que la memoria lingüístico-discursiva en la fase de reexpresión está atravesada por el mecanismo de interferencia. Las hipótesis específicas que se desgranan de la principal indican que la producción discursiva resultante de la traducción de textos pragmáticos francés/castellano exhibe enunciados elípticos anómalos gobernados por el universal de interferencia del discurso de partida [francés] o del sistema de la lengua materna del traductor [castellano]. Nuestra investigación parte entonces de la lectura del texto traducido [TT] y lo compara con el texto original [TO]; esta comparación es parcial puesto que indaga sobre las anomalías de producción; es indirecta pues observa la relación cohesión-coherencia-sentido en el discurso de llegada a través de las anomalías, especialmente de los enunciados elípticos; por último, analiza las anomalías dentro de la teoría de la interferencia y de la teoría de la elipsis [Toury, 2004: 121-124]. Sobre estas bases, hemos generado un instrumento que estudia los binomios textuales seleccionados según las siguientes aproximaciones: la sintaxis de la lengua meta [tipo de elipsis, elemento elidido, construcción de la elipsis, recuperabilidad]; la sintaxis del discurso meta [cohesión-coherencia], la comparación del binomio TT-TO [análisis de la producción del segmento problema en TO; el análisis de la producción del segmento solución en TT; posible extensión de las consecuencias de la anomalía microestructural; verificación del principio traducir toda la información]; los mecanismos de producción [elevación de la frecuencia de uso de recursos o elementos; control lingüístico de la lengua-cultura meta; control lingüístico-discursivo]; el resultado [visibilidad de interferencia; fenómeno sintáctico visible; alcance discursivo; producción palimpséstica; entropía informativa]. La elaboración de este andamiaje analítico aplicado a nuestros corpora nos ha permitido avanzar en el conocimiento de los mecanismos que participan en la producción discursiva en traducción y creemos que puede aplicarse, con las modificaciones de cada caso, para la descripción y quizás explicación de otros factores lingüístico-discursivos presentes en los textos traducidos

Microalgal CO2 Sequestering - Modeling Microalgae Production Costs

Microalgae CO2 sequestering facilities might become an industrial reality if microalgae biomass could be produced at cost below $500.00 t-1. We develop a model for estimation of total production costs of microalgae as a function of known production-specific expenses, and incorporate into the model the effects of uncontrollable factors which affect known production-specific expenses. Random fluctuations were intentionally incorporated into the model, consequently into generated cost/technology scenarios, because each and every logically interconnected equipment/operation that is used in design/construction/operation/maintenance of a production process is inevitably subject to random cost/price fluctuations which can neither be eliminated nor a priori controlled. A total of 152 costs/technology scenarios were evaluated to find forty four scenarios in which Predicted Total Production Costs of Microalgae (PTPCM) was in the range $200 to $500 t-1 ha-1 y-1. An additional 24 scenarios were found with PTCPM in the range of $102 to $200 t-1 ha-1 y-1. These findings suggest that microalgae CO2 sequestering and the production of commercial compounds from microalgal biomass can be economically viable venture even today when microalgae production technology is still far from its optimum.

Bacterial production in the eastern Mediteranean Sea in August and September 2008 during SES_GR2

The SES_GR2_MICROBIAL PARAMETERS dataset is based on samples collected in the framework of the project SESAME, in the Ionian, Libyan and Aegean Sea during August-September 2008. The objectives were to measure the standing stocks and calculate the production of the microbial compartment of the food web, describe the vertical distribution pattern and characterize its structure and function through the water column. Bacterial production was estimated by the 3H-leucine method (Kirchman et al. 1986, Kirchman 1993). At each depth, duplicate samples and a control were incubated with 20 nM L-[4,5 3H]-leucine. Samples were incubated in the dark, at in situ temperature.