Beta-amyloid deposition in the medial temporal lobe in elderly non-demented brains and in Alzheimer's disease

The density of diffuse, primitive, classic and compact β-amyloid (β/A4) deposits was estimated in the medial temporal lobe in elderly non-demented brains and in Alzheimer's disease (AD). In the non-demented cases, β/A4 deposits were absent in the hippocampus but in 8/14 cases they were present in the adjacent cortical regions. Variation in β/A4 deposition in the non-demented cases was large and overlapped with that of the AD cases. The ratio of mature to diffuse β/A4 deposits was greater in the non-demented than in the AD cases. In both the non-demented cases and AD, the β/A4 deposits were clustered with, in many tissues, a regular distribution of clusters along the cortex parallel to the pia. However, the mean cluster size of the deposits in the cortex was greater in AD than in the non-demented cases. These results suggest that the spread of β/A4 pathology between the modular units of the cortex and into the hippocampus could be important factors in the development of AD.

Exploratory data analysis with non-linear and missing data in geochemistry

Exploratory analysis of data seeks to find common patterns to gain insights into the structure and distribution of the data. In geochemistry it is a valuable means to gain insights into the complicated processes making up a petroleum system. Typically linear visualisation methods like principal components analysis, linked plots, or brushing are used. These methods can not directly be employed when dealing with missing data and they struggle to capture global non-linear structures in the data, however they can do so locally. This thesis discusses a complementary approach based on a non-linear probabilistic model. The generative topographic mapping (GTM) enables the visualisation of the effects of very many variables on a single plot, which is able to incorporate more structure than a two dimensional principal components plot. The model can deal with uncertainty, missing data and allows for the exploration of the non-linear structure in the data. In this thesis a novel approach to initialise the GTM with arbitrary projections is developed. This makes it possible to combine GTM with algorithms like Isomap and fit complex non-linear structure like the Swiss-roll. Another novel extension is the incorporation of prior knowledge about the structure of the covariance matrix. This extension greatly enhances the modelling capabilities of the algorithm resulting in better fit to the data and better imputation capabilities for missing data. Additionally an extensive benchmark study of the missing data imputation capabilities of GTM is performed. Further a novel approach, based on missing data, will be introduced to benchmark the fit of probabilistic visualisation algorithms on unlabelled data. Finally the work is complemented by evaluating the algorithms on real-life datasets from geochemical projects.

Addressing missing data in geochemistry: a non-linear approach

Exploratory analysis of petroleum geochemical data seeks to find common patterns to help distinguish between different source rocks, oils and gases, and to explain their source, maturity and any intra-reservoir alteration. However, at the outset, one is typically faced with (a) a large matrix of samples, each with a range of molecular and isotopic properties, (b) a spatially and temporally unrepresentative sampling pattern, (c) noisy data and (d) often, a large number of missing values. This inhibits analysis using conventional statistical methods. Typically, visualisation methods like principal components analysis are used, but these methods are not easily able to deal with missing data nor can they capture non-linear structure in the data. One approach to discovering complex, non-linear structure in the data is through the use of linked plots, or brushing, while ignoring the missing data. In this paper we introduce a complementary approach based on a non-linear probabilistic model. Generative topographic mapping enables the visualisation of the effects of very many variables on a single plot, while also dealing with missing data. We show how using generative topographic mapping also provides an optimal method with which to replace missing values in two geochemical datasets, particularly where a large proportion of the data is missing.

Distinctive manufacturing competence or core competence:which is more relevant in non-corporate organizations?

This paper addresses the issues of what core competencies mean in the light of the earlier existing concept of distinctive manufacturing competencies (or manufacturing competencies). The apparent parallels bel ween these two concepts are highlighted and considered. The results of empirical research comlucled via a survey of UK non-corporate organizations is presented and then analyzed. The results from the investigation lead directly to conclusions about the relevance of these competency concepts to non-corporate, non-multinational organizations.

Interactive data in financial reporting:the construction of the non-professional investor

The Securities and Exchange Commission (SEC) in the United States and in particular its immediately past chairman, Christopher Cox, has been actively promoting an upgrade of the EDGAR system of disseminating filings. The new generation of information provision has been dubbed by Chairman Cox, "Interactive Data" (SEC, 2006). In October this year the Office of Interactive Disclosure was created(http://www.sec.gov/news/press/2007/2007-213.htm). The focus of this paper is to examine the way in which the non-professional investor has been constructed by various actors. We examine the manner in which Interactive Data has been sold as the panacea for financial market 'irregularities' by the SEC and others. The academic literature shows almost no evidence of researching non-professional investors in any real sense (Young, 2006). Both this literature and the behaviour of representatives of institutions such as the SEC and FSA appears to find it convenient to construct this class of investor in a particular form and to speak for them. We theorise the activities of the SEC and its chairman in particular over a period of about three years, both following and prior to the 'credit crunch'. Our approach is to examine a selection of the policy documents released by the SEC and other interested parties and the statements made by some of the policy makers and regulators central to the programme to advance the socio-technical project that is constituted by Interactive Data. We adopt insights from ANT and more particularly the sociology of translation (Callon, 1986; Latour, 1987, 2005; Law, 1996, 2002; Law & Singleton, 2005) to show how individuals and regulators have acted as spokespersons for this malleable class of investor. We theorise the processes of accountability to investors and others and in so doing reveal the regulatory bodies taking the regulated for granted. The possible implications of technological developments in digital reporting have been identified also by the CEO's of the six biggest audit firms in a discussion document on the role of accounting information and audit in the future of global capital markets (DiPiazza et al., 2006). The potential for digital reporting enabled through XBRL to "revolutionize the entire company reporting model" (p.16) is discussed and they conclude that the new model "should be driven by the wants of investors and other users of company information,..." (p.17; emphasis in the original). Here rather than examine the somewhat illusive and vexing question of whether adding interactive functionality to 'traditional' reports can achieve the benefits claimed for nonprofessional investors we wish to consider the rhetorical and discursive moves in which the SEC and others have engaged to present such developments as providing clearer reporting and accountability standards and serving the interests of this constructed and largely unknown group - the non-professional investor.

Learner support and discovery in a virtual non-judgmental environment

This thesis is a qualitative case study that draws upon a grounded genre analysis approach situated within the social constructivist paradigm. The study describes the various obligatory, desired, and optional moves used by post-graduate students as they interacted within an online, non-judgmental environment in order to seek solutions to issues they were experiencing with their research projects or teaching. The postgraduate students or case participants met individually online with me at pre-arranged times to take part in Instant Messenger Cooperative Development (IMCD) (Boon, 2005) 30-minute to one hour sessions via the text-chat function of Skype. Participants took on the role of ‘Explorer’ in order to articulate their thoughts and ideas about their research. I took on the role of ‘Understander’ to provide support to each Explorer by reflecting my understanding of the ongoing articulations as the Explorers investigated their specific issues, determined possible ways to overcome them, made new discoveries, and formulated plans of action regarding the best way for them to move forward. The description of generic moves covers 32 IMCD sessions collected over a threeyear period (2009-2012) from 10 different participants (A-J). Data collected is drawn from live IMCD sessions, field notes, and post-session email feedback from participants. In particular, the thesis focuses on describing the specific generic moves of Explorers within IMCD sessions as they seek satisfactory resolutions to particular research or pedagogic puzzles. It also provides a detailed description of a longitudinal case (Participant A – four sessions), a one-session case (Participant B – one session), and an outlier case in which the Explorer underwent a negative IMCD experience. The thesis concludes by arguing that IMCD is a highly effective tool that helps facilitate the research process for both distance-learning and on-campus students and has the potential to be utilized across all disciplines at the tertiary level.

Who is in charge? An L2 Discourse Intonation Study on Four Prosodic Parameters to Exert the Pragmatic Function of Dominance and Control in the Context of L2 Non-specialist Public Speaking

This paper reports the findings from a study of the learning of English intonation by Spanish speakers within the discourse mode of L2 oral presentation. The purpose of this experiment is, firstly, to compare four prosodic parameters before and after an L2 discourse intonation training programme and, secondly, to confirm whether subjects, after the aforementioned L2 discourse intonation training, are able to match the form of these four prosodic parameters to the discourse-pragmatic function of dominance and control. The study designed the instructions and tasks to create the oral and written corpora and Brazil’s Pronunciation for Advanced Learners of English was adapted for the pedagogical aims of the present study. The learners’ pre- and post-tasks were acoustically analysed and a pre / post- questionnaire design was applied to interpret the acoustic analysis. Results indicate most of the subjects acquired a wider choice of the four prosodic parameters partly due to the prosodically-annotated transcripts that were developed throughout the L2 discourse intonation course. Conversely, qualitative and quantitative data reveal most subjects failed to match the forms to their appropriate pragmatic functions to express dominance and control in an L2 oral presentation.

Crack propagation in non-homogenous materials: Evaluation of mixed-mode SIFs, T-stress and kinking angle using a variant EFG method

A new variant of the Element-Free Galerkin (EFG) method, that combines the diffraction method, to characterize the crack tip solution, and the Heaviside enrichment function for representing discontinuity due to a crack, has been used to model crack propagation through non-homogenous materials. In the case of interface crack propagation, the kink angle is predicted by applying the maximum tangential principal stress (MTPS) criterion in conjunction with consideration of the energy release rate (ERR). The MTPS criterion is applied to the crack tip stress field described by both the stress intensity factor (SIF) and the T-stress, which are extracted using the interaction integral method. The proposed EFG method has been developed and applied for 2D case studies involving a crack in an orthotropic material, crack along an interface and a crack terminating at a bi-material interface, under mechanical or thermal loading; this is done to demonstrate the advantages and efficiency of the proposed methodology. The computed SIFs, T-stress and the predicted interface crack kink angles are compared with existing results in the literature and are found to be in good agreement. An example of crack growth through a particle-reinforced composite materials, which may involve crack meandering around the particle, is reported.

‘State failure’ and the extraterritorial use of force in self-defence against non-state actors

The thesis is first and foremost the examination of the notion and consequences of ‘state failure’ in international law. The disputes surrounding criteria for creation and recognition of states pertain to efforts to analyse legal and factual issues unravelling throughout the continuing existence of states, as best evidenced by the ‘state failure’ phenomenon. It is argued that although the ‘statehood’ of failed states remains uncontested, their sovereignty is increasingly considered to be dependent on the existence of effective governments. The second part of this thesis focuses on the examinations of the legal consequences of the continuing existence of failed states in the context of jus ad bellum. Since the creation of the United Nations the ability of states to resort to armed force without violating what might be considered as the single most important norm of international law, has been considerably limited. State failure and increasing importance of non-state actors has become a greatly topical issue within recent years in both scholarship and the popular imagination. There have been important legal developments within international law, which have provoked much academic, and in particular, legal commentary. On one level, the thesis contributes to this commentary. Despite the fact that the international community continues to perpetuate a notion of ‘statehood’ which allows the state-centric system of international law to exist, when dealing with practical and political realities of state failure, international law may no longer consider external sovereignty of states as an undeniable entitlement to statehood. Accordingly, the main research question of this thesis is whether the implicit and explicit invocation of the state failure provides sufficient legal basis for the intervention in self-defence against non-state actors in located in failed states. It has been argued that state failure has a profound impact, the extent of which is yet to be fully explored, on the modern landscape of peace and security.

The Effect of Non-Audit Services on Auditor Independence : A study on 11 food retail- and wholesale companies in the United Kingdom

Purpose – The purpose of this study is to investigate the effect of non-audit services on auditor independence, and the importance of non-audit services as a source of income for audit firms in the United Kingdom. Design/method/approach – This study will examine 11 companies in the food retail- and wholesale industry during 2007 - 2014. Five indicators have been used; (1) Appointed auditor and provision of non-audit services to audit clients; (2) Auditor tenure; (3) Non-audit services in relation to total services; (4) Tax-services in relation to non-audit services, (5) Big Four’s revenue. Information has been collected using the quantitative approach through annual- and transparency reports. The threshold used to measure possible independence threats (self-review-, self-interest- and familiarity threat) has been set at 18,5 %. Findings – This study concludes that the jointly provision of audit- and nonaudit services possibly causes impairment of auditor independence, and that non-audit services is an important source of income for audit firms. The findings showed that in 99 %, companies purchased non-audit services from their statutory auditor. Non-audit services in relation to total services surpassed the threshold in 78 % of all financial years. Likewise, tax-services in comparison to non-audit services exceeded the threshold in 65 % of all financial years. The Big Four’s revenue from non-audit services to audit clients in relation to total revenue is almost constantly below the threshold. However, in all financial years except from one, total revenue from non-audit services surpassed revenue from audit services by far. Contribution – The study contributes to the ongoing discussion about nonaudit services effect on auditor independence. Originality/value – This study is one of few that provide detailed information about non-audit services in the food retail- and wholesale industry. It highlights social and ethical issues with regard to agency relationships.  

Drivers of revenues and expenses in higher-education non-profit institutions

Double Degree

EVALUATING THE OIL SANDS RECLAMATION PROCESS: ASSESSING POLICY CAPACITY AND STAKEHOLDER ACCESS FOR GOVERNMENT AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS OPERATING IN ALBERTA’S OIL SANDS

By employing interpretive policy analysis this thesis aims to assess, measure, and explain policy capacity for government and non-government organizations involved in reclaiming Alberta's oil sands. Using this type of analysis to assess policy capacity is a novel approach for understanding reclamation policy; and therefore, this research will provide a unique contribution to the literature surrounding reclamation policy. The oil sands region in northeast Alberta, Canada is an area of interest for a few reasons; primarily because of the vast reserves of bitumen and the environmental cost associated with developing this resource. An increase in global oil demand has established incentive for industry to seek out and develop new reserves. Alberta's oil sands are one of the largest remaining reserves in the world, and there is significant interest in increasing production in this region. Furthermore, tensions in several oil exporting nations in the Middle East remain unresolved, and this has garnered additional support for a supply side solution to North American oil demands. This solution relies upon the development of reserves in both the United States and Canada. These compounding factors have contributed to the increased development in the oil sands of northeastern Alberta. Essentially, a rapid expansion of oil sands operations is ongoing, and is the source of significant disturbance across the region. This disturbance, and the promises of reclamation, is a source of contentious debates amongst stakeholders and continues to be highly visible in the media. If oil sands operations are to retain their social license to operate, it is critical that reclamation efforts be effective. One concern non-governmental organizations (NGOs) expressed criticizes the current monitoring and enforcement of regulatory programs in the oil sands. Alberta's NGOs have suggested the data made available to them originates from industrial sources, and is generally unchecked by government. In an effort to discern the overall status of reclamation in the oil sands this study explores several factors essential to policy capacity: work environment, training, employee attitudes, perceived capacity, policy tools, evidence based work, and networking. Data was collected through key informant interviews with senior policy professionals in government and non-government agencies in Alberta. The following are agencies of interest in this research: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP); Alberta Environment and Sustainable Resource Development (AESRD); Alberta Energy Regulator (AER); Cumulative Environmental Management Association (CEMA); Alberta Environment Monitoring, Evaluation, and Reporting Agency (AEMERA); Wood Buffalo Environmental Association (WBEA). The aim of this research is to explain how and why reclamation policy is conducted in Alberta's oil sands. This will illuminate government capacity, NGO capacity, and the interaction of these two agency typologies. In addition to answering research questions, another goal of this project is to show interpretive analysis of policy capacity can be used to measure and predict policy effectiveness. The oil sands of Alberta will be the focus of this project, however, future projects could focus on any government policy scenario utilizing evidence-based approaches.

Effectiveness of non-pharmacological interventions to prevent falls in older people: a systematic overview. The SENATOR Project ONTOP Series

Background: Falls are common events in older people, which cause considerable morbidity and mortality. Non-pharmacological interventions are an important approach to prevent falls. There are a large number of systematic reviews of non-pharmacological interventions, whose evidence needs to be synthesized in order to facilitate evidence-based clinical decision making. Objectives: To systematically examine reviews and meta-analyses that evaluated non-pharmacological interventions to prevent falls in older adults in the community, care facilities and hospitals. Methods: We searched the electronic databases Pubmed, the Cochrane Database of Systematic Reviews, EMBASE, CINAHL, PsycINFO, PEDRO and TRIP from January 2009 to March 2015, for systematic reviews that included at least one comparative study, evaluating any non-pharmacological intervention, to prevent falls amongst older adults. The quality of the reviews was assessed using AMSTAR and ProFaNE taxonomy was used to organize the interventions. Results: Fifty-nine systematic reviews were identified which consisted of single, multiple and multi-factorial non-pharmacological interventions to prevent falls in older people. The most frequent ProFaNE defined interventions were exercises either alone or combined with other interventions, followed by environment/assistive technology interventions comprising environmental modifications, assistive and protective aids, staff education and vision assessment/correction. Knowledge was the third principle class of interventions as patient education. Exercise and multifactorial interventions were the most effective treatments to reduce falls in older adults, although not all types of exercise were equally effective in all subjects and in all settings. Effective exercise programs combined balance and strength training. Reviews with a higher AMSTAR score were more likely to contain more primary studies, to be updated and to perform meta-analysis. Conclusions: The aim of this overview of reviews of non-pharmacological interventions to prevent falls in older people in different settings, is to support clinicians and other healthcare workers with clinical decision-making by providing a comprehensive perspective of findings.

Pedagogical interventions to overcome communication apprehension in employment interviews among career students.

Career programs in the Cegep system base their training on various learning activities, which are followed by a practicum. The objective is to achieve a certain number of competencies, deemed necessary by the Ministry of Education, for entry-level occupations in to the workforce. The Graphic Communications program offered at Champlain College Saint-Lambert is a three-year career program that leads to employment in the field of graphics. Many students have part-time jobs during their schooling period but most of those jobs do not relate to their field of study. Several graduates stated they were unable to persuade employers to hire them for an externship or stage at the end of their program. While jobs are important for their general skills, since they are not directly related to the field, these jobs may not have given the students a suitable model for the conduct of an employment interview. Practice interviews may be one of many successful training methods to lower communication apprehension (CA) levels. CA is defined as "an individual's level of fear or anxiety associated with either real or anticipated communication with another person or persons." This paper examines the literature on CA and employment interviews and evaluates whether pedagogical interventions, including monitored phone calls to employers and practice-videotaped interviews, allow students to feel more confident about interviewing for a future job. A qualitative tool was used to gather scientific measurements of the participants' levels of CA both at the beginning and at the end of the Career Planning course. Open-ended reflective journals gathered quantitative data on the impact specific instructional strategies had on the participants. The pedagogical interventions that were examined and tested were as follows: preparation of scripts, monitored phone calls, videotaped practice interviews, and inclass access to professional assistance. Results indicate that all interventions had a positive impact on lowering levels of CA. It is clear that positive conclusions were drawn by the students as to usefulness of these activities. Overall, participants who responded to the reflective journal questions felt positive about the contribution of this preparatory career course to their CA levels. The results of the quantitative tool were consistent with previous research and the analysis of the reflective journals gave additional support to the usefulness of the interventions on students' confidence levels. Recommandations for improvements to the curriculum include the need for students to be taugh formally about metacognition and how to monitor it. Students need to be exposed to videotaped interviews more often. They should be better prepared for unexpected interview questions, and they should experience formal rehearsals with one of their instructors before the actual practice interview. Some of these recommendations have already been successfully implemented in the program's curriculum.||Résumé:Le but de ce travail était de vérifier si certaines activités pédagogiques sont efficaces pour faire baisser le niveau d'anxiété lié à la communication orale lors de leurs entrevues d'embauche. L'objectif des programmes techniques au Québec est de fournir aux étudiants un certain nombre de compétences définies par le ministèe de l'Éducation, des Loisirs et du Sport afin que ces derniers puissent fournir des services de techniciens spécialisés aux entreprises. Le programme nommé Office Systems Technology (412) du collège Champlain de Saint-Lambert, a choisi la voie de la spécialisation en microédition et hypermédia en 1999 et a changé son nom pour Graphic Communications en 2005. Les programmes techniques au Cégep incluent un stage en milieu de travail à la fin d'un programme de trois ans et par le fait même, une entrevue pour obtenir un stage en entreprise. La compétence visée par cette étude est l'intégration au marché du travail et le cheminement professionnel des étudiants. Lors d'enquêtes informelles, plusieurs étudiants du programme ont fait part de leurs difficultés à trouver un stage en fin d'études. Certains auteurs suggèrent que ces étudiants n'ont pas de modèles appropriés lors de la tenue d'une entrevue d'emploi. Ils proposent de diminuer le niveau d'anxiété lié à la communication orale lors d'entrevues d'embauche en offrant des pratiques d'entrevue aux étudiants. Cette recherche a examiné la littérature au sujet de l'anxiété de communication, plus précisément lors d'entrevues. Elle avait pour mandat d'évaluer si les activités pédagogiques d'un cours de préparation à la carrière ont été efficaces pour faire baisser les taux d'anxiété en communication orale lors d'entrevues. En plus, une conseillère à l'emploi fut invitée à plusieurs reprises afin de fournir un support professionnel en classe, étant donné que les étudiants ne prennent pas nécessairement le temps de consulter des professionnels en raison de leurs activités personnelles trop nombreuses. Le type d'enseignement évalué est considéré comme stratégique, étant donné qu'il agit au niveau cognitif et métacognitif de l'étudiant. Le cours de préparation à l'emploi débute par la vérification des acquis antérieurs des étudiants et il tient compte de leur motivation scolaire et professionnelle. De plus, il est axé sur la construction du savoir en proposant des activités de plus en plus complexes, débutant par la rédaction de textes à utiliser lors d'appels aux employeurs, en passant par la préparation et la pratique d'appels et se terminant par des entrevues d'emploi qui serviront de modèle à perfectionner par chaque étudiant. Ces entrevues se font avec des employeurs qui ont déjà embauché des étudiants du programme de Graphic Communications au collège Champlain de Saint-Lambert et sont enregistrées sur bande vidéo afin de permettre une visualisation ultérieure et cohérente avec les objectifs visés. La méthodologie de cette recherche inclut deux outils, un quantitatif et un qualitatif. L'outil quantitatif permet de mesurer scientifiquement les taux d'appréhension en communication des étudiants au début et à la fin du cours de préparation à l'emploi. Cet outil est la fusion de deux outils, le Personal Report of Communication Apprehension ou PRCA-24, qui fut développé par McCroskey (1984), en tandem avec celui de Wongprasert & Ayres (2000), qui lui met l'accent sur les entrevues d'emploi. Les réponses à cet outil combiné sont évaluées sur une échelle Likert de cinq points. L'outil qualitatif est une série de questions auxquelles les étudiants ont répondu quatre fois lors de la session. Les réponses à ces questions ont été analysées et les commentaires des étudiants évalués. Il découle de cette analyse que les niveaux d'anxiété des étudiants qui ont participé (14) étaient définitivement à la baisse en fin de cours. La pratique téléphonique structurée, dans un laboratoire avec les téléphones, a été très révélatrice pour les étudiants. Ils ont appris comment utiliser un script comme piste de départ pour un appel et qu'il était possible de contourner certains obstacles de façon professionnelle. Ensuite, lors d'une visite d'une compagnie de graphisme, ils ont pu observer divers modèles d'emploi. Ils ont eu la possibilité de poser des questions sur le fonctionnement et les besoins de l'entreprise. Ceci facilita la rédaction de leur curriculum vitae en leur permettant de mieux décrire leurs acquis en fonction d'emplois recherchés. Par la suite, ils se sont préparés pour une pratique d'entrevue, filmée. Les interviewers avaient déjà travaillé avec le collège et avaient déjà embauché certains étudiants de ce programme, donc ils connaissaient leur potentiel. Une liste de questions possibles fut suggérée mais il n'en restait pas moins que les interviewers pouvaient les modifier, ceci étant représentatif du marché de l'emploi. Même si le collège fournit un enseignement en anglais, un des intervieweurs donna ses entrevues en français. Trois étudiants se sont portés volontaires, mais deux ont constaté qu'ils auraient dû pratiquer leur script en français avant l'entrevue pour mieux diminuer leur niveau d'anxiété. Finalement, les étudiants durent visionner leur segment d'entrevue : ceci leur a permis de voir si leur attitude non-verbale concordait avec ce qu'ils ressentaient en entrevue et d'emmener les correctifs appropriés. Les taux d'anxiété furent vérifiés une deuxième fois en fin de session et les résultats ont démontré une baisse des taux d'appréhension. Les résultats de cette étude concordent donc avec ceux trouvés dans la littérature et donnent de bonnes pistes pour l'amélioration de ce cours de préparation à la carrière. L'auteur recommande d'enseigner la métacognition de façon formelle et ainsi de faciliter la prise de conscience des apprentissages que les étudiants effectuent. De plus, les étudiants devraient être filmés en studio au moins une fois par année pour diminuer le facteur de stress causé par les caméras et finalement ils pourraient certainement bénéficier de pratiques formelles d'entrevue avec un instructeur avant l'entrevue filmée. L'augmentation des pratiques a déjà été mise en oeuvre dans le programme et des résultats positifs se sont ensuivis.

Gli ammortizzatori sociali in caso di disoccupazione involontaria: un confronto terminologico tra ordinamento italiano e tedesco.

Ziel der vorliegenden Masterarbeit sind der terminologische sowie inhaltliche Vergleich zwischen den von der italienischen und der deutschen Rechtsordnung vorgesehenen Leistungen bei Arbeitslosigkeit und die daraus hervorgehende Erstellung zweisprachlicher terminologischen Einträge zur Anreicherung der IATE-Datenbank. Die Arbeit ist an ein breites Publikum gerichtet, das RechtsübersetzerInnen, RechtsexpertInnen und DolmetscherInnen sowie auch Studierenden und Interessenten an Rechtsvergleichung umfasst. Die Arbeit ist in vier Kapitel gegliedert. Das erste besteht in einer Einführung in die Rechtssprache(n) und deren wesentliche Merkmale, mit besonderem Bezug auf das Problem der semantischen Äquivalenz; es wird außerdem ein Überblick über die Funktionen der Rechtstexte und die zurzeit verfügbaren Datenbanken der Rechtsterminologie gegeben. Im zweiten Kapitel wird der Fachbereich der Arbeit vorgestellt. Die italienischen und deutschen Sozialleistungen werden hier sowohl auf mikro- als auch auf makrokomparativer Ebene untersucht und es wird auf die jüngsten Arbeitsmarktpolitikreformen in beiden Ländern eingegangen. Das dritte und das vierte Kapitel sind dem praktischen Teil der Arbeit gewidmet. Es werden die einzelnen Schritte zur Erstellung der 216 Termini enthaltenden Datenbank geschildert – von der Zusammenstellung der Korpora aus autoritativen Quellen und der Extraktion der Termini, über die Erstellung der zweisprachigen Begriffssysteme bis hin zur Suche nach äquivalenten Begriffen bzw. Formulierung von Übersetzungsvorschlägen und zur Erarbeitung der terminologischen Einträge.