Proper Gluing of Wood, May 1988

Bonding of wood with glue dates back to ancient times but has increased enormously over the past decades. This 2 page report explains the proper way to glue wood.

Sebastià Juan Arbó, autotraductor: de terres de l'Ebre (1932) a Tierras del Ebro (1940)

Sebastià Juan Arbó (1902-1984) era un escriptor en llengua catalana fins a la Guerra Civil espanyola. Arran del desenllaç de la guerra, Arbó va esdevenir un escriptor tant en llengua catalana com en llengua castellana. Aquest pas d’una llengua a una altra va tenir un pas intermedi: l’autotraducció. A partir de la seva primera autotraducció al castellà (Tierras del Ebro, 1940), Sebastià Juan Arbó es va introduir en les lletres castellanes. Aquesta tasca autotraductora, que encetà el 1940, no l’abandonà en la resta de la seva obra catalana i mai no l’exercí en la seva obra escrita originalment en llengua castellana.Amb aquest treball de recerca es vol establir, en primer lloc, un mètode d’anàlisi per a l’autotraducció de Terres de l’Ebre, de Sebastià Juan Arbó, que pugui ser exportable a l’anàlisi d’altres autotraduccions, i, en segon lloc, analitzar un fragment de les primeres edicions en català (1932) i castellà (1940) de Terres de l’Ebre, que permeti reconèixer-hi les tendències autotraductores de Sebastià Juan Arbó.

Los Angeles, elokuun 11 päivänä 1932

Kirje 11.8.1932

Species- and nestmate brood discrimination in the sibling wood ant species Formica paralugubris and Formica lugubris

Formica lugubris and E paralugubris are sympatric sibling species of wood ants, both of which are widely distributed in Switzerland. Until 1996 they were considered the same species, E lugubris. To investigate whether the two species can be distinguished based on discrimination cues used by the workers we used the pupa-carrying test first introduced by Rainer Rosengren. In this test workers of discriminator colonies are faced with two kinds of pupae and their preferences for one of the types are recorded based on differential retrieval. Interspecific comparisons showed that ants preferred conspecific worker pupae to those of the sibling species regardless whether the pupae were con-colonial or hetero-colonial. Hence, this test can be used as a taxonomic tool to identify wood ants hardly distinguishable by morphological characters. In intraspecific comparisons the highly polygynous (many queens per colony) E paralugubris, the polygynous form of E lugubris and the monogynous (single queen per nest) to weakly polygynous form of E lugubris expressed different trends in their preference behaviour (with nestmate recognition in 14%, 20% and 31% of replicates, respectively). Only F paralugubris presented no significant nestmate recognition.

Helsinki 4.3.1932

Kirje