Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Cresols - An investigation into their electronic structure and spectra

The three isomeric cresols were subjected to the all-valence-electron CNDO/2 andPPP-CI calculations. Results from this study were used: (i) to compare the electronic structures of these isomers vis-Ã-vis parent compounds-phenol and toluene, (ii) to obtain a quantitative picture of their chemical reactivities and electronic absorption spectra. Using the sgr-core charges derived from CNDO/2 calculations and subsequently revising the valence-state ionisation potential and one-center-two-electron repulsion integrals, thePPP-CI calculations were performed on the title compounds according toNishimoto andForster scheme. In these calculations the pseudo-unsaturated nature of the methyl group has been given due consideration. In spectral assignment, compared to the conventionalPPP approach, the CNDO/2-basedPPP-CI method gave a better agreement with the experimental data.

New insights into the altered adhesive and mechanical properties of red blood cells parasitized by Babesia bovis

Sequestration of parasite-infected red blood cells (RBCs) in the microvasculature is an important pathological feature of both bovine babesiosis caused by Babesia bovis and human malaria caused by Plasmodium falciparum. Surprisingly, when compared with malaria, the cellular and molecular mechanisms that underlie this abnormal circulatory behaviour for RBCs infected with B. bovis have been relatively ignored. Here, we present some novel insights into the adhesive and mechanical changes that occur in B. bovis-infected bovine RBCs and compare them with the alterations that occur in human RBCs infected with P. falciparum. After infection with B. bovis, bovine RBCs become rigid and adhere to vascular endothelial cells under conditions of physiologically relevant flow. These alterations are accompanied by the appearance of ridge-like structures on the RBC surface that are analogous, but morphologically and biochemically different, to the knob-like structures on the surface of human RBCs infected with P. falciparum. Importantly, albeit for a limited number of parasite lines examined here, the extent of these cellular and rheological changes appear to be related to parasite virulence. Future investigations to identify the precise molecular composition of ridges and the proteins that mediate adhesion will provide important insight into the pathogenesis of both babesiosis and malaria.

Encroachment of Echinococcus granulosus into urban areas in eastern Queensland, Australia

Objective: To investigate the prevalence of Echinococcus granulosus in wild dogs (dingos and dingo-domestic dog hybrids) living in and around human habitation on Fraser Island and in townships of the Maroochy Shire, on Queensland's Sunshine Coast, Australia. Design: Wild dogs were humanely killed on Fraser Island and in the Maroochy Shire because they were deemed a potential danger to the public. Their intestines were collected and the contents examined for intestinal parasites. Procedure: Intestines were removed as soon after death as possible, packed in plastic bags and kept frozen until examination. The intestinal contents were washed, sieved and examined microscopically for the presence of helminths, which were identified and counted. Results: Intestines from 108 wild dogs, 7 foxes and 18 Fraser Island dingoes were examined. Echinococcus granulosus was only present in the wild dogs from Maroochy Shire (46.3%) with worm burdens of between 30 and 104,000. Other helminths included Spirometra erinacei, Dipylidium caninum, Taenia spp., Ancylostoma caninum and Toxocara canis. Two specimens of a trematode (Haplorchinae sp.) usually found infecting fish and seabirds were recovered from a Fraser Island dingo. Conclusion: Dingoes on Fraser Island are not infected with E. granulosus and do not pose a hydatid disease public health risk to residents or visitors. However, wild dogs examined from the Maroochy Shire do present a potential hydatid disease public health risk.

Comparative productivity of irrigated short-term ryegrass (Lolium multiflorum) pasture receiving nitrogen, grown alone or in a mixture with white (Trifolium repens) and Persian (T. resupinatum) clovers

Dairy farms in subtropical Australia use irrigated, annually sown short-term ryegrass (Lolium multiflorum) or mixtures of short-term ryegrass and white (Trifolium repens) and Persian (shaftal) (T. resupinatum) clover during the winter-spring period in all-year-round milk production systems. A series of small plot cutting experiments was conducted in 3 dairying regions (tropical upland, north Queensland, and subtropical southeast Queensland and northern New South Wales) to determine the most effective rate and frequency of application of nitrogen (N) fertiliser. The experiments were not grazed, nor was harvested material returned to the plots, after sampling. Rates up to 100 kg N/ha.month (as urea or calcium ammonium nitrate) and up to 200 kg N/ha every 2 months (as urea) were applied to pure stands of ryegrass in 1991. In 1993 and 1994, urea, at rates up to 150 kg N/ha.month and to 200 kg N/ha every 2 months, was applied to pure stands of ryegrass; urea, at rates up to 50 kg N/ha.month, was also applied to ryegrass-clover mixtures. The results indicate that applications of 50-85 kg N/ha.month can be recommended for short-term ryegrass pastures throughout the subtropics and tropical uplands of eastern Australia, irrespective of soil type. At this rate, dry matter yields will reach about 90% of their potential, forage nitrogen concentration will be increased, there is minimal risk to stock from nitrate poisoning and there will be no substantial increase in soil N. The rate of N for ryegrass-clover pastures is slightly higher than for pure ryegrass but, at these rates, the clover component will be suppressed. However, increased ryegrass yields and higher forage nitrogen concentrations will compensate for the reduced clover component. At application rates up to 100 kg N/ha.month, build-up of NO3--N and NH4+-N in soil was generally restricted to the surface layers (0-20 cm) of the soil, but there was a substantial increase throughout the soil profile at 150 kg N/ha.month. The build-up of NO3--N and NH4+-N was greater and was found at lower rates on the lighter soil compared with heavy clays. Generally, most of the soil N was in the NO3--N form and most was in the top 20 cm.

Integrating ePsychology into practice and research: A guide for early career psychologists

The ever expanding availability of technology-based mental health services and resources has opened up new areas of psychological practice and research. There are many reasons to embrace this technology movement, whether specialising in providing e-mental health services, conducting research on e-mental health or using technology to assist you in your work in other fields of psychology. e-mental health services not only offer more treatment choices for clients but they provide health professionals with an array of free and comprehensive resources that can help streamline their face-to-face work. This growth in ePsychology (the application of e-mental health by psychologists) also opens up an exciting range of research and teaching possibilities. In this article we cover what ePsychology can offer the early career psychologist.

Rapid Global Expansion of the Fungal Disease Chytridiomycosis into Declining and Healthy Amphibian Populations.

The fungal disease chytridiomycosis, caused by Batrachochytrium dendrobatidis, is enigmatic because it occurs globally in both declining and apparently healthy (non-declining) amphibian populations. This distribution has fueled debate concerning whether, in sites where it has recently been found, the pathogen was introduced or is endemic. In this study, we addressed the molecular population genetics of a global collection of fungal strains from both declining and healthy amphibian populations using DNA sequence variation from 17 nuclear loci and a large fragment from the mitochondrial genome. We found a low rate of DNA polymorphism, with only two sequence alleles detected at each locus, but a high diversity of diploid genotypes. Half of the loci displayed an excess of heterozygous genotypes, consistent with a primarily clonal mode of reproduction. Despite the absence of obvious sex, genotypic diversity was high (44 unique genotypes out of 59 strains). We provide evidence that the observed genotypic variation can be generated by loss of heterozygosity through mitotic recombination. One strain isolated from a bullfrog possessed as much allelic diversity as the entire global sample, suggesting the current epidemic can be traced back to the outbreak of a single clonal lineage. These data are consistent with the current chytridiomycosis epidemic resulting from a novel pathogen undergoing a rapid and recent range expansion. The widespread occurrence of the same lineage in both healthy and declining populations suggests that the outcome of the disease is contingent on environmental factors and host resistance.

Submission for the Inquiry into the Establishment of a Queensland Health Promotion Commission

This submission outlines eight evidence-based recommendations for consideration by the inquiry committee to achieve the goal of improved and sustained health and wellbeing among Queenslanders. For the Queensland Government to be effective in establishing a commission to improve and sustain health and wellbeing, we recommend the eight actions.

Shifting the Focus. Incorporating knowledge about Aboriginal engineering into main stream content

BACKGROUND OR CONTEXT The concept of 'Aboriginal engineering' has had little exposure in conventional engineering education programs, despite more than 40,000 years of active human engagement with the diverse Australian environment. The work reported in this paper began with the premise that Indigenous Student Support Through Indigenous Perspectives Embedded in Engineering Curricula (Goldfinch, et al 2013) would provide a clear and replicable means of encouraging Aboriginal teenagers to consider a career in engineering. Although that remains a key outcome of this OLT project, the direction taken by the research had led to additional insights and perspectives that have wide implications for engineering education more generally. There has only been passing reference to the achievements of Aboriginal engineering in current texts, and the very absence of such references was a prompt to explore further as our work developed. PURPOSE OR GOAL Project goals focused on curriculum-based change, including development of a model for inclusive teaching spaces, and study units employing key features of the model. As work progressed we found we needed to understand more about the principles and practices informing the development of pre-contact Aboriginal engineering strategies for sustaining life and society within the landscape of this often harsh continent. We also found ourselves being asked 'what engineering did Aboriginal cultures have?' Finding that there are no easy-to- access answers, we began researching the question, while continuing to engage with specific curriculum trials. APPROACH Stakeholders in the project had been identified as engineering educators, potential Aboriginal students and Aboriginal communities local to Universities involved in the project. We realised, early on, that at least one more group was involved - all the non-Aboriginal students in engineering classes. This realisation, coupled with recognition of the need to understand Aboriginal engineering as a set of viable, long term practices, altered the focus of our efforts. Rather than focusing primarily on finding ways to attract Aboriginal engineering students, the shift has been towards evolving ways of including knowledge about Aboriginal practices and principles in relevant engineering content. DISCUSSION This paper introduces the model resulting from the work of this project, explores its potential influence on engineering curriculum development and reports on implementation strategies. The model is a static representation of a dynamic and cyclic approach to engaging with Aboriginal engineering through contact with local communities in regard to building knowledge about the social beliefs underlying Aboriginal engineering principles and practices. Ways to engage engineering educators, students and the wider community are evolving through the continuing work of the project team and will be reported in more detail in the paper. RECOMMENDATIONS/IMPLICATIONS/CONCLUSION While engineering may be considered by some to be agnostic in regard to culture and social issues, the work of this project is drawing attention to the importance of including such issues into curriculum materials at a number of levels of complexity. The paper will introduce and explore the central concepts of the research completed to date, as well as suggesting ways in which engineering educators can extend their knowledge and understanding of Aboriginal engineering principles in the context of their own specialisations.

Insights into the growth of newly formed particles in a subtropical urban environment

The role of different chemical compounds, particularly organics, involved in the new particle formation (NPF) and its consequent growth are not fully understood. Therefore, this study was conducted to investigate the chemical composition of aerosol particles during NPF events in an urban subtropical environment. Aerosol chemical composition was measured along with particle number size distribution (PNSD) and several other air quality parameters at five sites across an urban subtropical environment. An Aerodyne compact Time-of-Flight Aerosol Mass Spectrometer (c-TOF-AMS) and a TSI Scanning Mobility Particle Sizer (SMPS) measured aerosol chemical composition (particles above 50 nm in vacuum aerodynamic diameter) and PNSD (particles within 9-414 nm in mobility diameter), respectively. Five NPF events, with growth rates in the range 3.3-4.6 nm, were detected at two of the sites. The NPF events happened on relatively warmer days with lower condensation sink (CS). Temporal percent fractions of organics increased after the particles grew enough to have a significant contribution to particles volume, while the mass fraction of ammonium and sulphate decreased. This uncovered the important role of organics in the growth of newly formed particles. Three organic markers, factors f43, f44 and f57, were calculated and the f44 vs f43 trends were compared between nucleation and non-nucleation days. K-means cluster analysis was performed on f44 vs f43 data and it was found that they follow different patterns on nucleation days compared to non-nucleation days, whereby f43 decreased for vehicle emission generated particles, while both f44 and f43 decreased for NPF generated particles. It was found for the first time that vehicle generated and newly formed particles cluster in different locations on f44 vs f43 plot and this finding can be potentially used as a tool for source apportionment of measured particles.

Understanding the roles of social and tangible technologies in maintaining social interaction, habits and independence into old age

The research offers a deeper understanding of how objects currently facilitate social interaction and physical activity for older adults living independently. It uses this awareness to develop, from a human perspective, considerations for the design of internet connected objects that provide novel ways of maintaining contact with loved ones. The research found that people invest emotional attachment to objects and objects foster emotional responses in people. Objects can facilitate feeling connected to another however the relationship is a result of time and repeated interaction. Recreating this connection/relationship digitally is not as simple as attaching a hyperlink.

The performance of irrigated mixtures of tall fescue, ryegrass and white clover in subtropical Australia. 1. The effects of sowing mixture combinations, nitrogen and oversowing on establishment, productivity, botanical composition and persistence.

In the subtropics of Australia, the ryegrass component of irrigated perennial ryegrass (Lolium perenne) - white clover (Trifolium repens) pastures declines by approximately 40% in the summer following establishment, being replaced by summer-active C4 grasses. Tall fescue (Festuca arundinacea) is more persistent than perennial ryegrass and might resist this invasion, although tall fescue does not compete vigorously as a seedling. This series of experiments investigated the influence of ryegrass and tall fescue genotype, sowing time and sowing mixture as a means of improving tall fescue establishment and the productivity and persistence of tall fescue, ryegrass and white clover-based mixtures in a subtropical environment. Tall fescue frequency at the end of the establishment year decreased as the number of companion species sown in the mixture increased. Neither sowing mixture combinations nor sowing rates influenced overall pasture yield (of around 14 t/ha) in the establishment year but had a significant effect on botanical composition and component yields. Perennial ryegrass was less competitive than short-rotation ryegrass, increasing first-year yields of tall fescue by 40% in one experiment and by 10% in another but total yield was unaffected. The higher establishment-year yield (3.5 t/ha) allowed Dovey tall fescue to compete more successfully with the remaining pasture components than Vulcan (1.4 t/ha). Sowing 2 ryegrass cultivars in the mixture reduced tall fescue yields by 30% compared with a single ryegrass (1.6 t/ha), although tall fescue alone achieved higher yields (7.1 t/ha). Component sowing rate had little influence on composition or yield. Oversowing the ryegrass component into a 6-week-old sward of tall fescue and white clover improved tall fescue, white clover and overall yields in the establishment year by 83, 17 and 11%, respectively, but reduced ryegrass yields by 40%. The inclusion of red (T. pratense) and Persian (T. resupinatum) clovers and chicory (Cichorium intybus) increased first-year yields by 25% but suppressed perennial grass and clover components. Yields were generally maintained at around 12 t/ha/yr in the second and third years, with tall fescue becoming dominant in all 3 experiments. The lower tall fescue seeding rate used in the first experiment resulted in tall fescue dominance in the second year following establishment, whereas in Experiments 2 and 3 dominance occurred by the end of the first year. Invasion by the C4 grasses was relatively minor (<10%) even in the third year. As ryegrass plants died, tall fescue and, to a lesser extent, white clover increased as a proportion of the total sward. Treatment effects continued into the second, but rarely the third, year and mostly affected the yield of one of the components rather than total cumulative yield. Once tall fescue became dominant, it was difficult to re-introduce other pasture components, even following removal of foliage and moderate renovation. Severe renovation (reducing the tall fescue population by at least 30%) seems a possible option for redressing this situation.