A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Making political films politically?:the film-making practice of Jean-Luc Godard

This thesis attempts to re-examine the work of Jean-Luc Godard and in particular the claims which have been made for it as the starting-point for a revolutionary cinema.This re-examination involves, firstly, a critical summary of the development of Structuralist thinking, from its origins in linguistics, with Saussure, through to its influence on Marxism, with Althusser. It is this `Structural Marxism' which prepared the ground for a view of Godard as a revolutionary film-maker so its influences on film theory in the decade after 1968 is traced in journals such as Cahiers du Cinéma and Screen and in the work of their editors and contributors. Godard's relationship with such theories was a complex one and some of the cross-breeding is revealed in a brief account of his own ideas about his film-making. More important, however is his practice as a committed `political' film-maker between 1968 and 1972 which is analysed in terms of the responses it makes to the cultural opportunities offered in the period after the revolutionary situation of May 1968. The severe problems revealed by that analysis may be partially resolved in Godard's greatest `political' achievement Tout va bien, but a comparative analysis proves that in earlier `a-political' films such as Vivre sa vie, he was creating more meaningful and perhaps even more revolutionary art, whose formal experimentation is more organically linked to its subject and whose ability to communicate ideas far oustrips the later work. In conclusion some indications are suggested of a more fruitful basis for Marxist theories of art than Structural variants, seeking a non-formalist approach in the work of Marx, of Trotsky, of Brecht and Lukacs.

A comparative and longitudinal analysis of the evolving relationship between the environment and the strategy, structure and performance of selected organisations in the British carpet industry 1959-1986:a firms in sector perspective of organisational adaptation

Orthodox contingency theory links effective organisational performance to compatible relationships between the environment and organisation strategy and structure and assumes that organisations have the capacity to adapt as the environment changes. Recent contributions to the literature on organisation theory claim that the key to effective performance is effective adaptation which in turn requires the simultaneous reconciliation of efficiency and innovation which is afforded by an unique environment-organisation configuration. The literature on organisation theory recognises the continuing confusion caused by the fragmented and often conflicting results from cross-sectional studies. Although the case is made for longitudinal studies which comprehensively describe the evolving relationship between the environment and the organisation there is little to suggest how such studies should be executed in practice. Typically the choice is between the approaches of the historicised case study and statistical analysis of large populations which examine the relationship between environment and organisation strategy and/or structure and ignore the product-process relationship. This study combines the historicised case study and the multi-variable and ordinal scale approach of statistical analysis to construct an analytical framework which tracks and exposes the environment-organisation-performance relationship over time. The framework examines changes in the environment, strategy and structure and uniquely includes an assessment of the organisation's product-process relationship and its contribution to organisational efficiency and innovation. The analytical framework is applied to examine the evolving environment-organisation relationship of two organisations in the same industry over the same twenty-five year period to provide a sector perspective of organisational adaptation. The findings demonstrate the significance of the environment-organisation configuration to the scope and frequency of adaptation and suggest that the level of sector homogeneity may be linked to the level of product-process standardisation.

An investigation of the relationship between temperature, forces and tool wear in turning and drilling

Developing a means of predicting tool life has been and continues to be a focus of much research effort. A common experience in attempting to replicate such efforts is an inability to achieve the levels of agreement between theory and practice of the original researcher or to extrapolate the work to different materials or cutting conditions to those originally used. This thesis sets out to examine why most equations or models when replicated do not give good agreements. One reason which was found is that researchers in wear prediction, their predictions are limited because they generally fail to properly identify the nature of wear mechanisms operative in their study. Also they fail to identify or recognise factors having a significant influence on wear such as bar diameter. Also in this research the similarities and differences between the two processes of single point turning and drilling are examined through a series of tests. A literature survey was undertaken in wear and wear prediction. As a result it was found that there was a paucity in information and research in the work of drilling as compared to the turning operation. This was extended to the lack of standards that exist for the drilling operation. One reason for this scarcity in information on drilling is due to the complexity of the drilling and the tool geometry of the drill. In the comparative drilling and turning tests performed in this work, the same tool material; HSS, and similar work material was used in order to eliminate the differences which may occur due to this factor. Results of the tests were evaluated and compared for the two operations and SEM photographs were taken for the chips produced. Specific test results were obtained for the cutting temperatures and forces of the tool. It was found that cutting temperature is influenced by various factors like tool geometry and cutting speed, and the temperature itself influenced the tool wear and wear mechanisms that act on the tool. It was found and proven that bar diameter influences the temperature, a factor not considered previously.

Social network theory and the sales manager role:engineering the right relationship flows

Sales leadership research has typically taken a leader-focused approach, investigating key questions from a top-down perspective. Yet considerable research outside sales has advocated a view of leadership that takes into account the fact that employees look beyond a single designated individual for leadership. In particular, the social networks of leaders have been a popular topic of investigation in the management literature, although coverage in the sales literature remains rare. The present paper conceptualizes the sales leadership role as one in which the leader must manage a network of simultaneous relationships; several types of sales manager relationships, such as the sales-manager-to-top-manager and the sales-manager-to-sales manager relationships, have received limited attention in the sales literature to date. Taking an approach based on social network theory, we develop a conceptualization of the sales manager as a "network engineer," who must manage multiple relationships, and the flows between them. Drawing from this model, we propose a detailed agenda for future sales research. © 2012 PSE National Educational Foundation. All rights reserved.

Making policy in theory and practice:by Hugh Bochel and Sue Duncan (eds)

Book review: Hugh Bochel and Sue Duncan (eds), Policy Press, 2007, 251 pp. (including references and index), £23 (pb), ISBN: 1861349033

Toward a theory of coordinating:creating coordinating mechanisms in practice

This paper uses a practice perspective to study coordinating as dynamic activities that are continuously created and modified in order to enact organizational relationships and activities. It is based on the case of Servico, an organization undergoing a major restructuring of its value chain in response to a change in government regulation. In our case, the actors iterate between the abstract concept of a coordinating mechanism referred to as end-to-end management and its performance in practice. They do this via five performative–ostensive cycles: (1) enacting disruption, (2) orienting to absence, (3) creating elements, (4) forming new patterns, and (5) stabilizing new patterns. These cycles and the relationships between them constitute a process model of coordinating. This model highlights the importance of absence in the coordinating process and demonstrates how experiencing absence shapes subsequent coordinating activity.

Opportunity, fair process and relationship value:career development as a driver of proactive work behaviour

In line with recent findings from organisational justice theory, we hypothesised that employee proactive behaviour and careerist orientation is predicted by the interplay of perceived favourability of career development opportunities, the perceived fairness of the procedures used to decide them, and employee organisational commitment. Employees (N = 325) of a large financial services organisation responded to a self-completion questionnaire. As predicted, when career development opportunities were viewed unfavourably, perceived procedural justice was significantly and positively related to individual proactive behaviour and significantly and negatively related to careerist orientation but only when organisational commitment was high. It appears that high procedural justice may only 'offset' the negative effects of unfavourable career development opportunities when employees identify with, and are committed to, their organisation. Further support is presented for a relational, rather than instrumental, model of procedural justice when reflecting on employee reactions to their employers' policies and decision-making. Implications for theory and practice are discussed.

Supervisor-subordinate age dissimilarity and performance ratings:the buffering effects of supervisory relationship practice

Using 394 pairs of employees and their immediate supervisors working in the Information and Communication Technology (ICT) sector in three northern European countries, this study examined the effect of workplace moderators on the link between relational demography and supervisor ratings of performance. Directional age differences between superior and subordinate (i.e., status incongruence caused when the supervisor is older or younger than his/her subordinate) and non-directional age differences were used as predictors of supervisor ratings of occupational expertise. The quality of the supervisor-subordinate relationship and the existence of positive age-related supervisory practices were examined as moderators of this relationship. The results provide no support for a relationship between directional age differences and age-related stereotyping by supervisors in ratings of performance, neither for the effects of age-related supervisory practices. However, high quality supervisor-subordinate relationships did moderate the effects of age dissimilarity on supervisory ratings. The implications of these findings for performance appraisal methodologies and recommendations for further research are discussed.

Philosophy, theory, and practice of green operations management

This paper proposes a more profound discussion of the philosophical underpins of sustainability than currently exists in the MOT literature and considers their influence on the construction of the theories on green operations and technology management. Ultimately, it also debates the link between theory and practice on this subject area. The paper is derived from insights gained in three research projects completed during the past twelve years, primarily involving the first author. From 2000 to 2002, an investigation using scenario analysis, aimed at reducing atmospheric pollution in urban centres by substituting natural gas for petrol and diesel, provided the first set of insights about public policy, environmental impacts, investment analysis, and technological feasibility. The second research project, from 2003 to 2005, using a survey questionnaire, was aimed at improving environmental performance in livestock farming and explored the issues of green supply chain scope, environmental strategy and priorities. Finally, the third project, from 2006 to 2011, investigated environmental decisions in manufacturing organisations through case study research and examined the underlying sustainability drivers and decision-making processes. By integrating the findings and conclusions from these projects, the link between philosophy, theory, and practice of green operations and technology management is debated. The findings from all these studies show that the philosophical debate seems to have little influence on theory building so far. For instance, although ‘sustainable development’ emphasises ‘meeting the needs of current and future generation’, no theory links essentiality and environmental impacts. Likewise, there is a weak link between theory and the practical issues of green operations and technology management. For example, the well-known ‘life-cycle analysis’ has little application in many cases because the life cycle of products these days is dispersed within global production and consumption systems and there are different stakeholders for each life cycle stage. The results from this paper are relevant to public policy making and corporate environmental strategy and decision making. Most of the past and current studies in the subject of green operations and sustainability management deal with only a single sustainability dimension at any one time. Here the value and originality of this paper lies in its integration between philosophy, theory, and practice of green technology and operations management.

Developing the practice of educational psychologists through theory and research

Recent research in literacy acquisition has generated detailed programs for teaching phonological awareness. The current paper will address three issues that follow from this research. Firstly, much of the past research has been conducted under conditions that are divorced from the classroom. As a result, it is not known whether the suggested teaching strategies will lead to an increase in children’s attainments when integrated into a broad reading curriculum implemented by teachers in mainstream classrooms. Secondly, these phonological interventions have been designed either to prevent the occurrence of reading difficulties or to meet the needs of failing readers. Therefore, it is not known whether the same methods would advantage all children. Thirdly, teaching children to read takes a minimum of two to three academic years. We herefore need to develop a reading curriculum that can provide the progression and differentiation to meet a wide range of needs over several academic years. We report two studies that have addressed these issues through monitoring the impact of a reading curriculum, implemented by teachers, which integrated children’s acquisition of phonological skills with broader aspects of teaching reading over three academic years. The attainments of children at all levels of ability in the experimental group were raised relative to controls, and importantly, these gains were maintained after the intervention was withdrawn. These results demonstrate that phonological awareness training can be successfully integrated into real classroom contexts and that the same methods raised the attainments of normally developing children, as well as those at risk of reading failure.

Work-life balance benefits:employee attitudes and behaviors through the lens of social exchange theory

The question of what to provide employees in order that they reciprocate with desirable behaviors in the work place has resulted in a great amount of work in the area of social exchange. Although offering fair compensation, including salary or wages and employee benefits, has been extensively studied, the effects of offering specific types of benefits, such as work-life balance benefits, and the intangible rewards that such an offering inadvertently offers, has only been minimally explored. Utilizing past literature, this current research examined the offering of work-life balance benefits, the value employees place on those benefits, the communication of the benefits by the organization to employees, and their effect on employee attitudes and behaviors. The goal was to identify the effect on desirable outcomes when work-life balance benefits are offered to determine the usefulness to the organization of offering such benefits. To test these effects, a study of an organization known to offer a strong work-life balance benefits package was undertaken. This was accomplished through the distribution of questionnaires to identify the possible relationships involving 408 employee respondents and their 79 supervisors. This was followed with interviews of 12 individuals to ascertain the true reasons for links observed through analysis. Analysis of the data was accomplished through correlation analysis, multilevel analysis and regression analysis generated by SPSS. The results of the quantitative analysis showed support for a relationship between the offering of work-life balance benefits and perceived organizational support, perceived distributive justice, job satisfaction and OCBO. The analysis also showed a lack of support for a relationship between the offering of work-life balance benefits and organizational commitment, OCBI and IRB. The interviews offered possible reasons for the lack of support regarding the relationship between the offering of work-life balance benefits and organizational commitment as well as organizational citizenship behaviors (OCBI and IRB). The implications of these findings on future research, theory and practice in the offering of work-life balance benefits are discussed.