Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Gender-Specific Differences in Fetal Cardiac Troponin T in Pregnancies Complicated by Placental Insufficiency

Background: Placental insufficiency and fetal growth restriction may lead to fetal hypoxia and acidemia, which result in fetal cardiac injury. Objective: The goal of this study was to compare the levels of fetal cardiac troponin T (cTnT) at birth and fetal Doppler parameters according to fetal gender in pregnancies complicated by placental insufficiency before 34 weeks` gestation. Methods: Between March 2007 and November 2010, singleton pregnancies with placental insufficiency characterized by abnormal umbilical artery Doppler results were prospectively studied. All the patients delivered by cesarean section, and Doppler examinations were performed up to 48 hours before birth. Immediately after delivery, umbilical artery blood samples were obtained for fetal cTnT measurements. Results: Fifty high-risk pregnant women met the study criteria. The study groups were as follows: group 1 consisted of 23 male fetuses (46%) and group 2 consisted of 27 female fetuses (54%). cTnT levels were significantly higher in the group of male fetuses (median, 0.14; range, 0.01-0.85) compared with the group of female fetuses (median, 0.05; range, 0.01-0.27) (P = 0.039). In the group of male fetuses, Doppler results of the ductus venosus assessment revealed values of pulsatility index for veins >= 1.0 in 15 male fetuses (65.2%) and 9 female fetuses (33.3%) (P = 0.032). Conclusions: Fetal gender was associated with cTnT level at birth in pregnancies complicated by placental insufficiency before 34 weeks` gestation, although the Doppler findings did not support gender differences. The fetal cardiac compromise and cardiac injury may be influenced by fetal gender, suggesting differences in the cardiovascular response to fetal hypoxia. (Gend Med. 2011;8:202-208) (C) 2011 Elsevier HS Journals, Inc. All rights reserved.

A Sex-Specific Association between a 15q25 Variant and Upper Aerodigestive Tract Cancers

Background: Sequence variants located at 15q25 have been associated with lung cancer and propensity to smoke. We recently reported an association between rs16969968 and risk of upper aerodigestive tract (UADT) cancers (oral cavity, oropharynx, hypopharynx, larynx, and esophagus) in women (OR = 1.24, P = 0.003) with little effect in men (OR = 1.04, P = 0.35). Methods: In a coordinated genotyping study within the International Head and Neck Cancer Epidemiology (INHANCE) consortium, we have sought to replicate these findings in an additional 4,604 cases and 6,239 controls from 10 independent UADT cancer case-control studies. Results: rs16969968 was again associated with UADT cancers in women (OR = 1.21, 95% CI = 1.08-1.36, P = 0.001) and a similar lack of observed effect in men [OR = 1.02, 95% CI = 0.95-1.09, P = 0.66; P-heterogeneity (P(het)) = 0.01]. In a pooled analysis of the original and current studies, totaling 8,572 UADT cancer cases and 11,558 controls, the association was observed among females (OR = 1.22, 95% CI = 1.12-1.34, P = 7 x 10(-6)) but not males (OR = 1.02, 95% CI = 0.97-1.08, P = 0.35; P(het) = 6 x 10(-4)). There was little evidence for a sex difference in the association between this variant and cigarettes smoked per day, with male and female rs16969968 variant carriers smoking approximately the same amount more in the 11,991 ever smokers in the pooled analysis of the 14 studies (P(het) = 0.86). Conclusions: This study has confirmed a sex difference in the association between the 15q25 variant rs16969968 and UADT cancers. Impact: Further research is warranted to elucidate the mechanisms underlying these observations. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev; 20(4); 658-64. (C) 2011 AACR.

Profile of Autoantibodies Against Phosphorylcholine and Cross-reactivity to Oxidation-Specific Neoantigens in Selective IgA Deficiency With or Without Autoimmune Diseases

Immunoglobulin A deficiency (IgAD) is considered the most common form of primary immunodeficiency. The majority of IgA-deficient individuals are considered asymptomatic, even though IgAD has been associated with an increased frequency of recurrent infections, allergy, and autoimmune diseases. In this study we evaluate the Natural autoantibodies (NatAbs) reactivity to phosphorylcholine (PC) and to some pro-inflammatory molecules in IgAD with or without autoimmune disorders. We observed that in the absence of IgA there is an enhancement of IgG subclasses functioning as NatAbs against PC. Immunoglobulin G (IgG) against lipopolysaccharide, C-reactive protein, and IgA was found in IgAD, regardless of the autoimmune manifestations. Nonetheless, IgAD patients with autoimmune disease showed significantly higher IgG reactivity against pro-inflammatory molecules, such as cardiolipin, oxidized low-density lipoproteins, and phosphatidylserine, with positive correlation between them. In conclusion, the IgG NatAbs against PC may represent a compensatory defense mechanism against infections and control excess of inflammation, explaining the asymptomatic status in the IgA deficiency.

Preterm and term neonates transplacentally acquire IgG antibodies specific to LPS from Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa

High incidences of Gram-negative bacteria are found in neonatal nosocomial infections. Our aim was to investigate placental transmission of immunoglobulin G (IgG) reactive with lipopolysaccharide from Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa and Escherichia colt O111, O6 and O26. The total and lipopolysaccharide-specific IgM and IgG were determined in 11 maternal/umbilical-cord sera aged <= 33 weeks (GI); 21 aged > 33 and < 37 weeks (GII); and 32 term newborns (GIII). The total and lipopolysaccharide-specific IgM concentrations were equivalent in maternal sera. The total IgG concentrations were equivalent in maternal and newborn sera, with the exception of GIII newborns as compared with their mothers (P < 0.0001) and with neonates from GI and GII (P < 0.05). Lipopolysaccharide-specific IgG concentrations were lower in GI neonates than in their mothers (P < 0.01) and lower in GII (P < 0.05). Lower lipopolysaccharide-specific IgG levels were observed among neonates only for O111 in GI (P < 0.05) and for 026 and Pseudomonas in GII, both as compared with GIII (P < 0.05). The anti-lipopolysaccharide IgG transfer ratios were lower in GI (except for 026) and in GII (except for Klebsiella and O111) as compared with GIII (P < 0.05). Our results suggest that the greater susceptibility to infections in preterm infants is influenced (besides the humoral response) by factors intrinsic and extrinsic to the condition of prematurity.