Localizzare e posizionare su un nuovo mercato: analisi pragmaterminologica applicata della sezione Cosmoonda di remediaerbe.it

Diese Masterarbeit entstand im Rahmen des Projekts Language Toolkit. Die Haupttätigkeit meines Praktikums lag in der Lokalisierung der Website von Remedia ins Deutsche. Zu lokalisieren waren die in Kap. 1 beschriebenen Seiten der Abteilung „Cosmoonda“ zu den von der gleichnamigen Forschungsgruppe des Unternehmens entwickelten bioenergetischen Geräten. Das zweite Kapitel umfasst eine Einführung in die Lokalisierung und bietet einen Überblick über ihre Geschichte. Am Ende des Kapitels wurden die Vorteile der elocalization behandelt und es wurde das neue Anforderungsprofil des Übersetzers beschrieben. Kap. 3 beinhaltet die Analyse der überwiegenden Sprachfunktionen sowie der Textsorten und -typen zum Zweck der bestmöglichen Übertragung der Kommunikationsabsicht des Auftraggebers. Zur Festlegung der optimalen Übersetzungsstrategie von Werbetexten tragen unterschiedliche Faktoren bei, wie z.B. die Säulen des Marketing-Mix, die im vierten Kapitel in Bezug auf die Standardisierung oder Lokalisierung von Werbebotschaften analysiert wurden. Im vorliegenden Zusammenhang spielt die Positionierung eine ausschlaggebende Rolle, weil bioenergetische Geräte einen unterschiedlichen Lebenszyklus in Ausgangs- und Zielmarkt erleben. Anhand von konkreten Beispielen wurde im fünften Kapitel gezeigt, wie die Sprachen der Unternehmen, die ähnliche Produkte und Dienstleistungen anbieten, sich auch aufgrund von kognitiven, temporellen und pragmatischen Faktoren unterscheiden. Kap. 6 enthält eine Beschreibung der praktischen Schritte des Lokalisierungsprozesses (Dokumentationsphase sowie Erstellung und Analyse von Korpora). Der vorletzte Teil bietet einen Überblick über die Komponenten sowie die Vor- und Nachteile der Nutzung von CMS. Im letzten Teil der Arbeit habe ich mich mit den translatorischen Problemen und ihren Lösungen (durch AT-Fehler verursachte evidente Translationsprobleme, Strategien zur Wiedergabe von Produktnamen, Äquivalenzen zwischen AT und ZT) auseinandergesetzt.

Is the surgical repair of unruptured atherosclerotic aneurysms at a higher risk of intraoperative ischemia?

The incidence of ischemia might be increased in the surgical repair of atherosclerotic unruptured aneurysms compared to non-atherosclerotic aneurysms. The atherosclerotic wall might increase the occurrence of thrombembolic events or its rigidity might endanger the occlusion of perforators within the aneurysm vicinity.

Effect of Pulse Depletion in a Brillouin Optical Time-Domain Analysis System

Energy transfer between the interacting waves in a distributed Brillouin sensor can result in a distorted measurement of the local Brillouin gain spectrum, leading to systematic errors. It is demonstrated that this depletion effect can be precisely modelled. This has been validated by experimental tests in an excellent quantitative agreement. Strict guidelines can be enunciated from the model to make the impact of depletion negligible, for any type and any length of fiber. (C) 2013 Optical Society of America

Learning My Lessons: Research, Rehearsal, and Reflection on the Greats

A successful actor often requires a specific acting method or style to enhance their performance. Through theatrical research, rehearsal and performance, an actor can narrow down their seemingly endless search for the most productive methodology. By researching, studying, and applying the methods of Constantin Stanislavski, Stella Adler,and Tadashi Suzuki to my rehearsal process, I have found my most effective acting style: Stella Adler?s method. I utilize this acting method during the performance period of my early professional acting career. Experimental research for this thesis was completed inthe studio. I applied each of the three aforementioned methods to a dramatic/classical monologue. The results I gathered helped me to decide upon Adler?s methodology to carry with me through my upcoming professional auditions and career. From casting resulting from the auditions, I will employ the methodology to my professional work asan actress. Each acting teacher has provided the performance world with a new way to experience their stage time. The methods are unique and enable the actor to find the most dynamic performance through engaging technical skill.

Subclinical thyroid dysfunction and the risk of heart failure in older persons at high cardiovascular risk

Subclinical thyroid dysfunction is common in older people. However, its clinical importance is uncertain.

Novel mutations consolidate KCTD7 as a progressive myoclonus epilepsy gene

The progressive myoclonus epilepsies (PMEs) comprise a group of clinically and genetically heterogeneous disorders characterised by myoclonus, epilepsy, and neurological deterioration. This study aimed to identify the underlying gene(s) in childhood onset PME patients with unknown molecular genetic background.

Subclinical thyroid dysfunction and cognitive decline in old age

BACKGROUND Subclinical thyroid dysfunction has been implicated as a risk factor for cognitive decline in old age, but results are inconsistent. We investigated the association between subclinical thyroid dysfunction and cognitive decline in the PROspective Study of Pravastatin in the Elderly at Risk (PROSPER). METHODS Prospective longitudinal study of men and women aged 70-82 years with pre-existing vascular disease or more than one risk factor to develop this condition (N = 5,154). Participants taking antithyroid medications, thyroid hormone supplementation and/or amiodarone were excluded. Thyroid function was measured at baseline: subclinical hyper- and hypothyroidism were defined as thyroid stimulating hormones (TSH) <0.45 mU/L or >4.50 mU/L respectively, with normal levels of free thyroxine (FT4). Cognitive performance was tested at baseline and at four subsequent time points during a mean follow-up of 3 years, using five neuropsychological performance tests. RESULTS Subclinical hyperthyroidism and hypothyroidism were found in 65 and 161 participants, respectively. We found no consistent association of subclinical hyper- or hypothyroidism with altered cognitive performance compared to euthyroid participants on the individual cognitive tests. Similarly, there was no association with rate of cognitive decline during follow-up. CONCLUSION We found no consistent evidence that subclinical hyper- or hypothyroidism contribute to cognitive impairment or decline in old age. Although our data are not in support of treatment of subclinical thyroid dysfunction to prevent cognitive dysfunction in later life, only large randomized controlled trials can provide definitive evidence.

Earth gravity field recovery using GPS, GLONASS, and SLR satellites

The time variable Earth’s gravity field provides the information about mass transport within the system Earth, i.e., the relationship of mass transport between atmosphere, oceans, and land hydrology. We recover the low-degree parameters of the time variable gravity field using microwave observations from GPS and GLONASS satellites and from SLR data to five geodetic satellites, namely LAGEOS-1/2, Starlette, Stella, and AJISAI. GPS satellites are particularly sensitive to specific coefficients of the Earth's gravity field, because of the deep 2:1 orbital resonance with Earth rotation (two revolutions of the GPS satellites per sidereal day). The resonant coefficients cause, among other, a “secular” drift (actually periodic variations of very long periods) of the semi-major axes of up to 5.3 m/day of GPS satellites. We processed 10 years of GPS and GLONASS data using the standard orbit models from the Center of Orbit Determination in Europe (CODE) with a simultaneous estimation of the Earth gravity field coefficients and other parameters, e.g., satellite orbit parameters, station coordinates, Earth rotation parameters, troposphere delays, etc. The weekly GNSS gravity solutions up to degree and order 4/4 are compared to the weekly SLR gravity field solutions. The SLR-derived geopotential coefficients are compared to monthly GRACE and CHAMP results.

Sex differences in acute coronary syndrome symptom presentation in young patients

IMPORTANCE Little is known about whether sex differences in acute coronary syndrome (ACS) presentation exist in young patients and what factors determine absence of chest pain in ACS presentation. OBJECTIVES To evaluate sex differences in ACS presentation and to estimate associations between sex, sociodemographic, gender identity, psychosocial and clinical factors, markers of coronary disease severity, and absence of chest pain in young patients with ACS. DESIGN, SETTING, PARTICIPANTS We conducted a prospective cohort study of 1015 patients (30% women) 55 years or younger, hospitalized for ACS and enrolled in the GENESIS PRAXY (Gender and Sex Determinants of Cardiovascular Disease: From Bench to Beyond Premature Acute Coronary Syndrome) study (January 2009-September 2012). MAIN OUTCOMES AND MEASURES The McSweeney Acute and Prodromal Myocardial Infarction Symptom Survey was administered during hospitalization. RESULTS The median age for both sexes was 49 years. Women were more likely to have non-ST-segment elevation myocardial infarction (37.5 vs 30.7; P = .03) and present without chest pain compared with men (19.0% vs 13.7%; P = .03). Patients without chest pain reported fewer symptoms overall and no discernable pattern of non-chest pain symptoms was found. In the multivariate model, being a woman (odds ratio [OR], 1.95 [95% CI, 1.23-3.11]; P = .005) and tachycardia (OR, 2.07 [95% CI, 1.20-3.56]; P = .009) were independently associated with ACS presentation without chest pain. Patients without chest pain did not differ significantly from those with chest pain in terms of ACS type, troponin level elevation, or coronary stenosis. CONCLUSIONS AND RELEVANCE Chest pain was the most common ACS symptom in both sexes. Although women were more likely to present without chest pain than men, absence of chest pain was not associated with markers of coronary disease severity. Strategies that explicitly incorporate assessment of common non-chest pain symptoms need to be evaluated.

Small colony variant of methicillin-resistant Staphylococcus pseudintermedius ST71 presenting as a sticky phenotype

We first observed the phenomenon of small colony variants (SCVs) in a Staphylococcus pseudintermedius sequence type 71 (ST71) strain, isolated from a non-pet owner. Although we found that small-sized colonies share main features with Staphylococcus aureus SCVs, they nevertheless show a novel, particular, and sticky phenotype, whose expression was extremely stable, even after subcultivation.

Novel genetic markers associate with atrial fibrillation risk in Europeans and Japanese

OBJECTIVES This study sought to identify nonredundant atrial fibrillation (AF) genetic susceptibility signals and examine their cumulative relations with AF risk. BACKGROUND AF-associated loci span broad genomic regions that may contain multiple susceptibility signals. Whether multiple signals exist at AF loci has not been systematically explored. METHODS We performed association testing conditioned on the most significant, independently associated genetic markers at 9 established AF loci using 2 complementary techniques in 64,683 individuals of European ancestry (3,869 incident and 3,302 prevalent AF cases). Genetic risk scores were created and tested for association with AF in Europeans and an independent sample of 11,309 individuals of Japanese ancestry (7,916 prevalent AF cases). RESULTS We observed at least 4 distinct AF susceptibility signals on chromosome 4q25 upstream of PITX2, but not at the remaining 8 AF loci. A multilocus score comprised 12 genetic markers demonstrated an estimated 5-fold gradient in AF risk. We observed a similar spectrum of risk associated with these markers in Japanese. Regions containing AF signals on chromosome 4q25 displayed a greater degree of evolutionary conservation than the remainder of the locus, suggesting that they may tag regulatory elements. CONCLUSIONS The chromosome 4q25 AF locus is architecturally complex and harbors at least 4 AF susceptibility signals in individuals of European ancestry. Similar polygenic AF susceptibility exists between Europeans and Japanese. Future work is necessary to identify causal variants, determine mechanisms by which associated loci predispose to AF, and explore whether AF susceptibility signals classify individuals at risk for AF and related morbidity.

Ice-Core Based Assessment of Historical Anthropogenic Heavy Metal (Cd, Cu, Sb, Zn) Emissions in the Soviet Union

The development of strategies and policies aiming at the reduction of environmental exposure to air pollution requires the assessment of historical emissions. Although anthropogenic emissions from the extended territory of the Soviet Union (SU) considerably influenced concentrations of heavy metals in the Northern Hemisphere, Pb is the only metal with long-term historical emission estimates for this region available, whereas for selected other metals only single values exist. Here we present the first study assessing long-term Cd, Cu, Sb, and Zn emissions in the SU during the period 1935–1991 based on ice-core concentration records from Belukha glacier in the Siberian Altai and emission data from 12 regions in the SU for the year 1980. We show that Zn primarily emitted from the Zn production in Ust-Kamenogorsk (East Kazakhstan) dominated the SU heavy metal emission. Cd, Sb, Zn (Cu) emissions increased between 1935 and the 1970s (1980s) due to expanded non-ferrous metal production. Emissions of the four metals in the beginning of the 1990s were as low as in the 1950s, which we attribute to the economic downturn in industry, changes in technology for an increasing metal recovery from ores, the replacement of coal and oil by gas, and air pollution control.

Clinical results with the Resolute zotarolimus-eluting stent in total coronary occlusions.

Aims: We conducted a pooled post hoc analysis (RESOLUTE All Comers and RESOLUTE International) of patients who had the Resolute® zotarolimus-eluting stent (R-ZES) implanted in revascularised total occlusions (TO) compared with patients treated with R-ZES for non-occluded lesions. Methods and results: Patients were divided into three groups: chronic TO (CTO; n=256), non-chronic TO (n=292), and no occlusion (n=2,941). Clinical and safety outcomes assessed through two years included target lesion failure (TLF: cardiac death, target vessel myocardial infarction, and clinically driven target lesion revascularisation) and Academic Research Consortium definite or probable stent thrombosis. The rate of TLF at two years was not significantly different among patients in the CTO (9.1%), TO (9.8%), and no occlusion (10.4%) groups (log-rank p=0.800); neither were the components of TLF. Definite or probable stent thrombosis occurred more frequently in the TO group (2.8% vs. 1.2% in the CTO and 1.1% in the group with no occlusion, p=0.027). There were 10 late and six very late stent thrombosis events. Conclusions: Apart from a higher rate of stent thrombosis in patients with TO, patients with totally occluded coronary arteries who receive revascularisation with an R-ZES have clinical outcomes comparable to those who receive a similar stent in non-occluded lesions.