"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Virtopsy: CT and MR imaging of a fatal head injury caused by a hatchet: A case report

Hatchet blows to the human skull often cause fatal injuries. We present a case of homicide by hatchet blow that underwent CT, MRI, and autopsy examination. Skull fragmentation, fracture lines, and brain injuries were demonstrated prior to autopsy. Many of the hatchet-specific characteristics (flaking, crushing, shattering, and fracture lines) described in literature were observed in the post-mortem imaging of this case.

The Nightmare of Actual Identity": Franco-Algerian Literature after Liberation"

In this thesis I examine the issues of postcolonial Algerian identity expressed in literature, and the difficulty of defining an Algerian identity independent of French influence. I analyze and contextualize three novels (Le Polygone etoile by Kateb Yacine,L'Amour, la fantasia by Assia Djebar, and Le Village de l'allemand ou le journal des freres Schiller) representative of their respective periods. I explore the evolution of expressions of identity through post-liberation Algeria. The years immediately following decolonization are marked by the effort to return to aprecolonial blank slate, an effort that Yacine cautions against. The 1980s and 1990s are most concerned with re-inserting Algeria into the Western historical discourse, and the most recent literature moves beyond decolonization to discuss the current Islamistchallenge and immigration. Among the pertinent issues are language, oral vs. written traditions, the often blatant absence of Algerians and women from the accounts in the French colonial archives, and, of course, the Self/Other binary. I have found that theserepresentative authors and texts use asynchronic time, fragmented narrative, re-written history, and expressions of violence in an attempt to cope with the colonial period and decolonization. I show that these authors provide a commentary on those who have triedto erase their French side, but with little success. Ultimately, though in different ways, each author writes that Algerians much accept their French past and move beyond it,rather than fighting their collective history.

Importance of 3D-CT imaging in single-bullet cranioencephalic gunshot wounds

PURPOSE: The aim of this paper is to demonstrate that computed tomography (CT) and three-dimensional (3D) CT imaging techniques can be useful tools for evaluating gunshot wounds of the skull in forensic medicine. Three purposes can be achieved: (1) identifying and recognising the bullet entrance wound - and exit wound, if present; (2) recognising the bullet's intracranial course by studying damage to bone and brain tissue; (3) suggesting hypotheses as to the dynamics of the event. MATERIALS AND METHODS: Ten cadavers of people who died of a fatal head injury caused by a single gunshot were imaged with total-body CT prior to conventional autoptic examination. Three-dimensional-CT reconstructions were obtained with the volume-rendering technique, and data were analysed by two independent observers and compared with autopsy results. RESULTS: In our experience, CT analysis and volumetric reconstruction techniques allowed the identification of the bullet entrance and exit wounds and intracranial trajectory, as well as helping to formulate a hypothesis on the extracranial trajectory to corroborate circumstantial evidence. CONCLUSIONS: CT imaging techniques are excellent tools for addressing the most important questions of forensic medicine in the case of gunshot wounds of the skull, with results as good as (or sometimes better than) traditional autoptic methods.

Effects of changes in colored light on brain and calf muscle blood concentration and oxygenation

Color light therapy is a therapeutic method in complementary medicine. In color therapy, light of two contrasting colors is often applied in a sequential order. The aim of this study was to investigate possible physiological effects, i.e., changes in the blood volume and oxygenation in the brain and calf muscle of healthy subjects who were exposed to red and blue light in sequential order. The hypothesis was that if a subject is first exposed to blue and then red light, the effect of the red light will be enhanced due to the contrastingly different characteristics of the two colors. The same was expected for blue light, if first exposing a subject to red and then to blue light. Twelve healthy volunteers (six male, six female) were measured twice on two different days by near-infrared spectroscopy during exposure to colored light. Two sequences of colored light were applied in a controlled, randomized, crossover design: first blue, then red, and vice versa. For the brain and muscle, the results showed no significant differences in blood volume and oxygenation between the two sequences, and a high interindividual physiological variability. Thus, the hypothesis had to be rejected. Comparing these data to results from a previous study, where subjects were exposed to blue and red light without sequential color changes, shows that the results of the current study appear to be similar to those of red light exposure. This may indicate that the exposure to red light was preponderant and thus effects of blue light were outweighed.

The future of aortic surgery in Europe

At least every ten years, each specialty should reflect upon its past, its present and its future, in order to be able to reconfirm the direction in which it is headed, to adopt suggestions from inside and outside and, consequently, to improve. As such, the aim of this manuscript is to provide the interested reader with an overview of how aortic surgery and (perhaps more accurately) aortic medicine has evolved in Europe, and its present standing; also to provide a glimpse into the future, trying to disseminate the thoughts of a group of people actively involved in the development of aortic medicine in Europe, namely the Vascular Domain of the European Association of Cardio-Thoracic Surgery (EACTS).

Modeling of red blood cell life-spans in hematologically normal populations

Despite the impact of red blood cell (RBC) Life-spans in some disease areas such as diabetes or anemia of chronic kidney disease, there is no consensus on how to quantitatively best describe the process. Several models have been proposed to explain the elimination process of RBCs: random destruction process, homogeneous life-span model, or a series of 4-transit compartment model. The aim of this work was to explore the different models that have been proposed in literature, and modifications to those. The impact of choosing the right model on future outcomes prediction--in the above mentioned areas--was also investigated. Both data from indirect (clinical data) and direct life-span measurement (biotin-labeled data) methods were analyzed using non-linear mixed effects models. Analysis showed that: (1) predictions from non-steady state data will depend on the RBC model chosen; (2) the transit compartment model, which considers variation in life-span in the RBC population, better describes RBC survival data than the random destruction or homogenous life-span models; and (3) the additional incorporation of random destruction patterns, although improving the description of the RBC survival data, does not appear to provide a marked improvement when describing clinical data.

Aporias of Trauma in Joyce's Ulysses and Faulkner's Light in August

In this thesis, I explore the relationships between trauma, memory, and narrative, particularly the ways in which trauma simultaneously disrupts and engenders narrative structures. I consider various trauma theories by authors such as Cathy Caruth, Judith Herman, Ruth Leys, and Dominick LaCapra. I also consider how psychoanalytic theory and criticism, specifically the writings of Sigmund Freud, inform the study of traumatic experience from both literary and personal perspectives. Furthermore, I consider theories regarding the relationship between trauma and narrative by authors such as Peter Brooks and John Pilkington. James Joyce¿s Ulysses and William Faulkner¿s Light in August serve, for my purposes, as trauma-texts and reflect the ways in which trauma might complicate the simultaneous destruction and creation of narrative strategies. Reading Ulysses and Light in August as trauma-texts that are both in mourning and melancholic gives us complementary, and contradictory, reasons for why we enjoy them. Mourning constructs a relationship between victim and witness, in which we can hear the voice of trauma and engage it in discourse. Conversely, melancholia creates a relationship between performer and spectator, in which we experience, and are fascinated by, the spectacle of another¿s trauma. Laughter, perversity, sorrow, and respite engage the reader in both texts, and raise questions about how one `remembers-to-forget¿ traumatic experiences. The narratives of each text¿s characters offer unique performances of mourning and melancholia. Thus, while this thesis engenders more questions than answers, I hope to argue that Ulysses and Light in August are significant literary works because each engages the reader in traumatic discourse, entertains the reader with the traumatic spectacle, and enlightens the reader on the complex relationship between trauma and narrative.

Virtopsy hemorrhage of the posterior cricoarytenoid muscle by blunt force to the neck in postmortem multislice computed tomography and magnetic resonance imaging

In forensic autopsies, one of the most important and common signs of violence to the neck is hemorrhages of the soft tissues. The Institute of Forensic Medicine in Bern evaluates the usefulness of postmortem multislice computed tomography (MSCT) and magnetic resonance imaging (MRI) of forensic cases prior to autopsy. The aim of this study was to prove the sensitivity of postmortem MSCT and MRI in the detection of hemorrhages of the neck muscles. A full body scan prior to and a detailed scan of the explanted larynx after autopsy were performed. MSCT detected multiple fractures of the larynx. Detailed MRI was able to demonstrate the hemorrhage of the left posterior cricoarytenoid muscle. The minor hemorrhage of the right posterior cricoarytenoid muscle could not be detected with certainty. Although more experience is required, we conclude that combined MRI and MSCT examination is a useful tool for documentation and examination of neck muscle hemorrhages in forensic cases.

[Impact of tobacco use on the periodontium--an update (I)--Part 1: Epidemiologic und pathogenetic aspects of tobacco-related periodontal diseases]

This literature review represents the second in a series of articles from the Swiss task force "Smoking--Intervention in the private dental office" on the topic "tobacco use and dental medicine". In this article, the epidemiological background as well as some pathogenetic processes are described and discussed critically for tobacco-related periodontal diseases. Earlier publications confirmed tobacco consumption as a risk factor for periodontal diseases. Over the last few years, oral health research has significantly contributed to the understanding of the mechanisms leading to the deterioration of the hard and soft tissues supporting the teeth. With the recording of the number of cigarettes smoked per day and the amount of years tobacco was used, a dose response relationship was established. Various, potentially significant pathogenic effects of tobacco-related substances may exist on the periodontal tissues, the immune response system or the composition of the oral flora. Moreover, there is reference that tobacco consumption may change the genetically determined susceptibility for periodontal diseases.

The impact of balsamo (Myroxylon balsamum L. Harms) on coffee yield and household income in El Balsamar, El Salvador

El Balsamar is a community that relies upon coffee trees intercropped with the balsamo tree (Myroxylon balsamum L. Harms) for a substantial portion of household income. The balsamo tree is valued for its resin which is used as medicine in the community and sold commercially. Farmers believe that the shade from the balsamo tree decreases coffee yield compared to the shade from non balsamo species. Thirty coffee farms were studied, each set up as a paired plot. When cover type was balsamo, coffee yield was more likely to decrease. Plots with higher basal area were more likely to be balsamo cover type. As basal area increased, coffee yield decreased. Although coffee yield is lower under balsamo cover type, farmers still continue to plant and manage coffee under this cover type. Farmers accept a lower coffee yield because balsamo resin provides an important income source. Farmers rely on the community cooperative to provide them work to support their households. The cooperative relies on the farmers to provide the labor needed to harvest coffee and extract balsamo resin.

The Investigation of Different Variables in the Assaying of Silver Cyanide Solution

The assaying of gold and silver cyanide solutions is by no means new. The first method of analysis which is given in the literature is an evaporation method by S. B. Christy in 1896. However, the fire assaying of gold and silver dates further back than this. There is a method of fire assaying for gold and silver given in literature as early as 1556 in Georgius, Agricola’s De Re Metallica book.

Oil and Gas Production Methods in Montana

Montana's oil and gas industries aggregate a gross income of over 12,000,000 annually to the state. Oil and gas fields have been thoroughly discussed in liter­ature as to geology, location, production and future possibilities. The specific object of this report has been to compile a comprehensive study of the production methods as they occur.