Neural Machine Translation in the Field of Law. Analysis and Evaluation against Human Reference of NMT Raw Outputs of an Atto Costitutivo of S.r.l. from Italian into German.

Artificial Intelligence (AI) is gaining ever more ground in every sphere of human life, to the point that it is now even used to pass sentences in courts. The use of AI in the field of Law is however deemed quite controversial, as it could provide more objectivity yet entail an abuse of power as well, given that bias in algorithms behind AI may cause lack of accuracy. As a product of AI, machine translation is being increasingly used in the field of Law too in order to translate laws, judgements, contracts, etc. between different languages and different legal systems. In the legal setting of Company Law, accuracy of the content and suitability of terminology play a crucial role within a translation task, as any addition or omission of content or mistranslation of terms could entail legal consequences for companies. The purpose of the present study is to first assess which neural machine translation system between DeepL and ModernMT produces a more suitable translation from Italian into German of the atto costitutivo of an Italian s.r.l. in terms of accuracy of the content and correctness of terminology, and then to assess which translation proves to be closer to a human reference translation. In order to achieve the above-mentioned aims, two human and automatic evaluations are carried out based on the MQM taxonomy and the BLEU metric. Results of both evaluations show an overall better performance delivered by ModernMT in terms of content accuracy, suitability of terminology, and closeness to a human translation. As emerged from the MQM-based evaluation, its accuracy and terminology errors account for just 8.43% (as opposed to DeepL’s 9.22%), while it obtains an overall BLEU score of 29.14 (against DeepL’s 27.02). The overall performances however show that machines still face barriers in overcoming semantic complexity, tackling polysemy, and choosing domain-specific terminology, which suggests that the discrepancy with human translation may still be remarkable.

The Effect Of Celastrol, A Triterpene With Antitumorigenic Activity, On Conformational And Functional Aspects Of The Human 90kda Heat Shock Protein Hsp90α, A Chaperone Implicated In The Stabilization Of The Tumor Phenotype.

Hsp90 is a molecular chaperone essential for cell viability in eukaryotes that is associated with the maturation of proteins involved in important cell functions and implicated in the stabilization of the tumor phenotype of various cancers, making this chaperone a notably interesting therapeutic target. Celastrol is a plant-derived pentacyclic triterpenoid compound with potent antioxidant, anti-inflammatory and anticancer activities; however, celastrol's action mode is still elusive. In this work, we investigated the effect of celastrol on the conformational and functional aspects of Hsp90α. Interestingly, celastrol appeared to target Hsp90α directly as the compound induced the oligomerization of the chaperone via the C-terminal domain as demonstrated by experiments using a deletion mutant. The nature of the oligomers was investigated by biophysical tools demonstrating that a two-fold excess of celastrol induced the formation of a decameric Hsp90α bound throughout the C-terminal domain. When bound, celastrol destabilized the C-terminal domain. Surprisingly, standard chaperone functional investigations demonstrated that neither the in vitro chaperone activity of protecting against aggregation nor the ability to bind a TPR co-chaperone, which binds to the C-terminus of Hsp90α, were affected by celastrol. Celastrol interferes with specific biological functions of Hsp90α. Our results suggest a model in which celastrol binds directly to the C-terminal domain of Hsp90α causing oligomerization. However, the ability to protect against protein aggregation (supported by our results) and to bind to TPR co-chaperones are not affected by celastrol. Therefore celastrol may act primarily by inducing specific oligomerization that affects some, but not all, of the functions of Hsp90α. To the best of our knowledge, this study is the first work to use multiple probes to investigate the effect that celastrol has on the stability and oligomerization of Hsp90α and on the binding of this chaperone to Tom70. This work provides a novel mechanism by which celastrol binds Hsp90α.

The River And The Sea: Fieldwork In Human Ecology And Ethnobiology.

This article is a commentary on the experiences that motivated my decision to become a human ecologist and ethnobiologist. These experiences include the pleasure of studying and of having the sense of being within nature, as well as the curiosity towards understanding the world and minds of local people. In particular, such understanding could be driven by addressing the challenging questions that originate in the interactions of such individuals with their natural surroundings. I have been particularly interested in the sea and the riverine forests that are inhabited by coastal or riverine small-scale fishers. Sharing the distinctive world of these fishers enjoyably incited my curiosity and challenged me to understand why fishers and their families 'do as they do' for their livelihoods including their beliefs. This challenge involved understanding the rationality (or the arguments or views) that underlies the decisions these individuals make in their interaction with nature. This curiosity was fundamental to my career choice, as were a number of reading interests. These reading interests included political economy and philosophy; evolution and sociobiology; evolutionary, human, and cultural ecology; cultural transmission; fisheries; local knowledge; ecological economics; and, naturally, ethnobiology.

Clustering Of Water Bodies In Unpolluted And Polluted Environments Based On Escherichia Coli Phylogroup Abundance Using A Simple Interaction Database.

Different types of water bodies, including lakes, streams, and coastal marine waters, are often susceptible to fecal contamination from a range of point and nonpoint sources, and have been evaluated using fecal indicator microorganisms. The most commonly used fecal indicator is Escherichia coli, but traditional cultivation methods do not allow discrimination of the source of pollution. The use of triplex PCR offers an approach that is fast and inexpensive, and here enabled the identification of phylogroups. The phylogenetic distribution of E. coli subgroups isolated from water samples revealed higher frequencies of subgroups A1 and B23 in rivers impacted by human pollution sources, while subgroups D1 and D2 were associated with pristine sites, and subgroup B1 with domesticated animal sources, suggesting their use as a first screening for pollution source identification. A simple classification is also proposed based on phylogenetic subgroup distribution using the w-clique metric, enabling differentiation of polluted and unpolluted sites.

New Interaction Partners For Nek4.1 And Nek4.2 Isoforms: From The Dna Damage Response To Rna Splicing.

Neks are serine-threonine kinases that are similar to NIMA, a protein found in Aspergillus nidulans which is essential for cell division. In humans there are eleven Neks which are involved in different biological functions besides the cell cycle control. Nek4 is one of the largest members of the Nek family and has been related to the primary cilia formation and in DNA damage response. However, its substrates and interaction partners are still unknown. In an attempt to better understand the role of Nek4, we performed an interactomics study to find new biological processes in which Nek4 is involved. We also described a novel Nek4 isoform which lacks a region of 46 amino acids derived from an insertion of an Alu sequence and showed the interactomics profile of these two Nek4 proteins. Isoform 1 and isoform 2 of Nek4 were expressed in human cells and after an immunoprecipitation followed by mass spectrometry, 474 interacting proteins were identified for isoform 1 and 149 for isoform 2 of Nek4. About 68% of isoform 2 potential interactors (102 proteins) are common between the two Nek4 isoforms. Our results reinforce Nek4 involvement in the DNA damage response, cilia maintenance and microtubule stabilization, and raise the possibility of new functional contexts, including apoptosis signaling, stress response, translation, protein quality control and, most intriguingly, RNA splicing. We show for the first time an unexpected difference between both Nek4 isoforms in RNA splicing control. Among the interacting partners, we found important proteins such as ANT3, Whirlin, PCNA, 14-3-3ε, SRSF1, SRSF2, SRPK1 and hNRNPs proteins. This study provides new insights into Nek4 functions, identifying new interaction partners and further suggests an interesting difference between isoform 1 and isoform 2 of this kinase. Nek4 isoform 1 may have similar roles compared to other Neks and these roles are not all preserved in isoform 2. Besides, in some processes, both isoforms showed opposite effects, indicating a possible fine controlled regulation.

Influence of sodium hypochlorite and edta on the microtensile bond strength of a self-etching adhesive system

Chemical substances used during biomechanical preparation of root canals can alter the composition of dentin surface and affect the interaction with restorative materials. OBJECTIVE: The purpose of this study was to evaluate the microtensile bond strength (µTBS) of a self-etching adhesive system to dentin irrigated with sodium hypochlorite (NaOCl) and ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA). MATERIAL AND METHODS: Thirty human third molars were sectioned 3 mm below the occlusal surface, polished with 600- to 1200-grit silicon carbide papers, and randomly divided into 3 groups: G1 (control): no irrigating solution; G2: 1% NaOCl; and G3: 1% NaOCl followed by the application of 17% EDTA. The specimens received the self-etching adhesive system (XENO III - Dentsply), restored with microhybrid composite resin (Z250 - 3M ESPE), sectioned and trimmed to create 4 hourglass-shaped slabs of each tooth. The slabs were tested in microtensile strength in a universal testing machine (Emic DL 2000) at a crosshead speed of 0.5 mm/min until fracture. The results were analyzed statistically by ANOVA and Newman-Keuls test. RESULTS: Mean µTBS values and standard deviations in MPa were: G1 = 11.89 ± 4.22; G2 = 19.41 ± 5.32; G3 = 11.34 ± 4.73. 1% NaOCl increased the adhesive resistance significantly (p<0.001/F=22.5763). The application of 1% NaOCl/17% EDTA resulted in statistically similar µTBS to the control group. CONCLUSIONS: None of the irrigants affected negatively the µTBS of XENO III to dentin. The use of 1% NaOCl alone resulted in higher bond strength than the other treatments. The combination of 1% NaOCl and 17% EDTA produced similar bond strength to that of untreated dentin.

A century of research: what have we learned about the interaction of Trypanosoma cruzi with host cells?

Since the discovery of Trypanosoma cruzi and the brilliant description of the then-referred to "new tripanosomiasis" by Carlos Chagas 100 years ago, a great deal of scientific effort and curiosity has been devoted to understanding how this parasite invades and colonises mammalian host cells. This is a key step in the survival of the parasite within the vertebrate host, and although much has been learned over this century, differences in strains or isolates used by different laboratories may have led to conclusions that are not as universal as originally interpreted. Molecular genotyping of the CL-Brener clone confirmed a genetic heterogeneity in the parasite that had been detected previously by other techniques, including zymodeme or schizodeme (kDNA) analysis. T. cruzi can be grouped into at least two major phylogenetic lineages: T. cruzi I, mostly associated with the sylvatic cycle and T. cruzi II, linked to human disease; however, a third lineage, T. cruziIII, has also been proposed. Hybrid isolates, such as the CL-Brener clone, which was chosen for sequencing the genome of the parasite (Elias et al. 2005, El Sayed et al. 2005a), have also been identified. The parasite must be able to invade cells in the mammalian host, and many studies have implicated the flagellated trypomastigotes as the main actor in this process. Several surface components of parasites and some of the host cell receptors with which they interact have been described. Herein, we have attempted to identify milestones in the history of understanding T. cruzi- host cell interactions. Different infective forms of T. cruzi have displayed unexpected requirements for the parasite to attach to the host cell, enter it, and translocate between the parasitophorous vacuole to its final cytoplasmic destination. It is noteworthy that some of the mechanisms originally proposed to be broad in function turned out not to be universal, and multiple interactions involving different repertoires of molecules seem to act in concert to give rise to a rather complex interplay of signalling cascades involving both parasite and cellular components.

Lsa21, a novel leptospiral protein binding adhesive matrix molecules and present during human infection

Background: It has been well documented over past decades that interaction of pathogens with the extracellular matrix (ECM) plays a primary role in host cell attachment and invasion. Adherence to host tissues is mediated by surface-exposed proteins expressed by the microorganisms during infection. The mechanisms by which pathogenic leptospires invade and colonize the host remain poorly understood since few virulence factors contributing to the pathogenesis of the disease have been identified. Whole-genome sequencing analysis of L. interrogans allowed identification of a repertoire of putative leptospiral surface proteins. Results: Here, we report the identification and characterization of a new leptospiral protein that exhibits extracellular matrix-binding properties, called as Lsa21 (leptospiral surface adhesin, 21 kDa). Compatible with its role in adhesion, the protein was shown to be surface-exposed by indirect immunofluorescence. Attachment of Lsa21 to laminin, collagen IV, and plasma fibronectin was specific and dose dependent. Laminin oxidation by sodium metaperiodate reduced the protein-laminin interaction in a concentration-dependent manner, indicating that laminin sugar moieties are crucial for this interaction. The gene coding for Lsa21 is present in pathogenic strains belonging to the L. interrogans species but was not found in the saprophytic L. biflexa serovar Patoc strain Patoc 1. Loss of gene expression occurs upon culture attenuation of pathogenic strains. Environmental factors such as osmolarity and temperature affect Lsa21 expression at the transcriptional level. Moreover, anti-Lsa21 serum labeled liver and kidney tissues of human fatal cases of leptospirosis. Conclusion: Our data suggest a role of Lsa21 in the pathogenesis of leptospirosis.

RNA interference-mediated knockdown of CD49e (alpha 5 integrin chain) in human thymic epithelial cells modulates the expression of multiple genes and decreases thymocyte adhesion

Background: The thymus is a central lymphoid organ, in which bone marrow-derived T cell precursors undergo a complex process of maturation. Developing thymocytes interact with thymic microenvironment in a defined spatial order. A component of thymic microenvironment, the thymic epithelial cells, is crucial for the maturation of T-lymphocytes through cell-cell contact, cell matrix interactions and secretory of cytokines/chemokines. There is evidence that extracellular matrix molecules play a fundamental role in guiding differentiating thymocytes in both cortical and medullary regions of the thymic lobules. The interaction between the integrin alpha 5 beta 1 (CD49e/CD29; VLA-5) and fibronectin is relevant for thymocyte adhesion and migration within the thymic tissue. Our previous results have shown that adhesion of thymocytes to cultured TEC line is enhanced in the presence of fibronectin, and can be blocked with anti-VLA-5 antibody. Results: Herein, we studied the role of CD49e expressed by the human thymic epithelium. For this purpose we knocked down the CD49e by means of RNA interference. This procedure resulted in the modulation of more than 100 genes, some of them coding for other proteins also involved in adhesion of thymocytes; others related to signaling pathways triggered after integrin activation, or even involved in the control of F-actin stress fiber formation. Functionally, we demonstrated that disruption of VLA-5 in human TEC by CD49e-siRNA-induced gene knockdown decreased the ability of TEC to promote thymocyte adhesion. Such a decrease comprised all CD4/CD8-defined thymocyte subsets. Conclusion: Conceptually, our findings unravel the complexity of gene regulation, as regards key genes involved in the heterocellular cell adhesion between developing thymocytes and the major component of the thymic microenvironment, an interaction that is a mandatory event for proper intrathymic T cell differentiation.

A Draft of the Human Septin Interactome

Background: Septins belong to the GTPase superclass of proteins and have been functionally implicated in cytokinesis and the maintenance of cellular morphology. They are found in all eukaryotes, except in plants. In mammals, 14 septins have been described that can be divided into four groups. It has been shown that mammalian septins can engage in homo- and heterooligomeric assemblies, in the form of filaments, which have as a basic unit a hetero-trimeric core. In addition, it has been speculated that the septin filaments may serve as scaffolds for the recruitment of additional proteins. Methodology/Principal Findings: Here, we performed yeast two-hybrid screens with human septins 1-10, which include representatives of all four septin groups. Among the interactors detected, we found predominantly other septins, confirming the tendency of septins to engage in the formation of homo- and heteropolymeric filaments. Conclusions/Significance: If we take as reference the reported arrangement of the septins 2, 6 and 7 within the heterofilament, (7-6-2-2-6-7), we note that the majority of the observed interactions respect the ""group rule"", i.e. members of the same group (e. g. 6, 8, 10 and 11) can replace each other in the specific position along the heterofilament. Septins of the SEPT6 group preferentially interacted with septins of the SEPT2 group (p<0.001), SEPT3 group (p<0.001) and SEPT7 group (p<0.001). SEPT2 type septins preferentially interacted with septins of the SEPT6 group (p<0.001) aside from being the only septin group which interacted with members of its own group. Finally, septins of the SEPT3 group interacted preferentially with septins of the SEPT7 group (p<0.001). Furthermore, we found non-septin interactors which can be functionally attributed to a variety of different cellular activities, including: ubiquitin/sumoylation cycles, microtubular transport and motor activities, cell division and the cell cycle, cell motility, protein phosphorylation/signaling, endocytosis, and apoptosis.

Solution structure of the human signaling protein RACK1

Background: The adaptor protein RACK1 (receptor of activated kinase 1) was originally identified as an anchoring protein for protein kinase C. RACK1 is a 36 kDa protein, and is composed of seven WD repeats which mediate its protein-protein interactions. RACK1 is ubiquitously expressed and has been implicated in diverse cellular processes involving: protein translation regulation, neuropathological processes, cellular stress, and tissue development. Results: In this study we performed a biophysical analysis of human RACK1 with the aim of obtaining low resolution structural information. Small angle X-ray scattering (SAXS) experiments demonstrated that human RACK1 is globular and monomeric in solution and its low resolution structure is strikingly similar to that of an homology model previously calculated by us and to the crystallographic structure of RACK1 isoform A from Arabidopsis thaliana. Both sedimentation velocity and sedimentation equilibrium analytical ultracentrifugation techniques showed that RACK1 is predominantly a monomer of around 37 kDa in solution, but also presents small amounts of oligomeric species. Moreover, hydrodynamic data suggested that RACK1 has a slightly asymmetric shape. The interaction of RACK1 and Ki1/57 was tested by sedimentation equilibrium. The results suggested that the association between RACK1 and Ki-1/57(122-413) follows a stoichiometry of 1:1. The binding constant (KB) observed for RACK1-Ki-1/57(122-413) interaction was of around (1.5 +/- 0.2) x 10(6) M(-1) and resulted in a dissociation constant (KD) of (0.7 +/- 0.1) x 10(-6) M. Moreover, the fluorescence data also suggests that the interaction may occur in a cooperative fashion. Conclusion: Our SAXS and analytical ultracentrifugation experiments indicated that RACK1 is predominantly a monomer in solution. RACK1 and Ki-1/57(122-413) interact strongly under the tested conditions.

Environmental management system and human resource practices: is there a link between them in four Brazilian companies?

The aim of this article is to analyze the theoretical model proposed by [Jabbour CJC, Santos FCA. Relationships between human resource dimensions and environmental management in companies: proposal of a model. Journal of Cleaner Production 2008;16(1):5 1-8.] based on the data collected in four Brazilian companies. This model investigates how the phases of the environmental management system can be linked to human resource practices in order to attain continuous improvement of a company`s environmental performance. Our aim is to contribute to a field, which has little empirical evidence. Although the interaction between the phases of the environmental management system and human resource practices is recommended by the specialized literature [Daily BE Huang S. Achieving sustainability through attention to human resource factors in environmental management. International Journal of Operations and Production Management 2001:21(12):1539-52.], the results indicate that most of the theoretical assumptions could not be confirmed in these Brazilian companies. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

In vitro safety assessment of papain on human skin: A qualitative Light and Transmission Electron Microscopy (TEM) study

Papain is a thiol proteolytic enzyme widely used in dermatology that found applications in wound treatment. Recently, papain was also used as absorption enhancer which can modify the peptide/ protein material in the bilayer domain. We investigated papain safety using human skin that was exposed to papain in vitro at different times: 4, 24 and 48 hours. The samples were examined using Light and Transmission Electron Microscopy (TEM) to study of the mechanisms involved in enhancer-skin interaction. After 24 hours, changes occurred in corneosomes. However, samples of 48 hours did not show major changes in agreement with the control. These findings indicated that papain could be used safely onto the skin.

Human Airway Epithelial Cell Responses to Neisseria lactamica and Purified Porin via Toll-Like Receptor 2-Dependent Signaling

The human airway epithelium is constantly exposed to microbial products from colonizing organisms. Regulation of Toll-like receptor (TLR) expression and specific interactions with bacterial ligands is thought to mitigate exacerbation of inflammatory processes induced by the commensal flora in these cells. The genus Neisseria comprises pathogenic and commensal organisms that colonize the human nasopharynx. Neisseria lactamica is not associated with disease, but N. meningitidis occasionally invades the host, causing meningococcal disease and septicemia. Upon colonization of the airway epithelium, specific host cell receptors interact with numerous Neisseria components, including the PorB porin, at the immediate bacterial-host cell interface. This major outer membrane protein is expressed by all Neisseria strains, regardless of pathogenicity, but its amino acid sequence varies among strains, particularly in the surface-exposed regions. The interaction of Neisseria PorB with TLR2 is essential for driving TLR2/TLR1-dependent cellular responses and is thought to occur via the porin`s surface-exposed loop regions. Our studies show that N. lactamica PorB is a TLR2 ligand but its binding specificity for TLR2 is different from that of meningococcal PorB. Furthermore, N. lactamica PorB is a poor inducer of proinflammatory mediators and of TLR2 expression in human airway epithelial cells. These effects are reproduced by whole N. lactamica organisms. Since the responsiveness of human airway epithelial cells to colonizing bacteria is in part regulated via TLR2 expression and signaling, commensal organisms such as N. lactamica would benefit from expressing a product that induces low TLR2-dependent local inflammation, likely delaying or avoiding clearance by the host.

Characterization of interactions between polyphenolic compounds and human serum proteins by capillary electrophoresis

The interaction of ten natural polyphenolic compounds (chlorogenic acid, apigenin, catechin, epicatechin, flavanone, flavone, quercetin, rutin, vicenin-2 and vitexin) with human serum albumin and mixtures of human serum albumin and alpha(1)-acid glycoprotein under near physiological conditions is studied by capillary electrophoresis-frontal analysis. Furthermore, the binding of these polyphenolic compounds to total plasmatic proteins is evaluated using ultrafiltration and capillary electrophoresis. In spite of the relatively small differences in the chemical structures of the compounds studied, large differences were observed in their binding behaviours to plasmatic proteins. The hydrophobicity, the presence/absence of some functional groups, steric hindrance and spatial arrangement seem to be key factors in the affinity of natural polyphenols towards plasmatic proteins.