The Internet and other IT resources:tools for translators within a translation programme

Information technology has increased both the speed and medium of communication between nations. It has brought the world closer, but it has also created new challenges for translation — how we think about it, how we carry it out and how we teach it. Translation and Information Technology has brought together experts in computational linguistics, machine translation, translation education, and translation studies to discuss how these new technologies work, the effect of electronic tools, such as the internet, bilingual corpora, and computer software, on translator education and the practice of translation, as well as the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.

Psychological contract breach in a Chinese context:an integrative approach

This study examined the antecedents and outcomes of psychological contract breach as well as why and how psychological contract breach is related to these outcomes. Respondents were Hong Kong Chinese employees (N=152). Results showed organizational change and history of contract breach to be related to psychological contract breach which, in turn, was related to turnover intentions, psychological withdrawal behaviour, and civic virtue. Further, trust in employer fully mediated the relationship between psychological contract breach and the work outcomes of psychological withdrawal behaviour and civic virtue but partially mediated the psychological contract breach–turnover intentions relationship. Lastly, interactional justice failed to moderate the relationship between psychological contract breach and the work outcomes.

Relationship between organisational justice and employee outcomes:a cross-national study

This study examined the influence of organizational justice perceptions on employee work outcome relationships as moderated by individual differences that are influenced by societal culture. Power distance, but not country or individualism, moderated the relationships between perceived justice and satisfaction, performance, and absenteeism. The effects of perceived justice on these outcomes were stronger among individuals scoring lower on power distance index, and most of these study participants were in the U.S. (versus Hong Kong) sample. Limitations of the study and the implications of the findings for managing cross-culturally are discussed.

Managing innovative manufacturing

Editorial: The Managing Innovative Manufacturing (MIM) conference series started in 1993 in the UK. The first MIM conference was held at Keele University and, as from the second MIM at Leicester University in 1996, it became a biennial event with the University of Nottingham and Aston University hosting, respectively, the third and fourth conferences. The main areas of interest of the MIM conference series are: Manufacturing Strategy; Technology & Innovation Management; Human Resource Management; Organisation of Work; Product Design; Operations Planning and Control; Supply Chain Management; Performance Management. This special issue of the International Journal of Technology Management is based on selected papers from MIM2000 at Aston University, where it was organised by Aston Business School. The special theme of the Aston conference was Responsive Production and the Agile Enterprise. Altogether 82 papers were presented in parallel sessions. The eight papers included here were selected from the ‘Technology and Innovation’ stream. They have all been independently reviewed and revised before being accepted for publication. The authors of these papers are from the UK, Ireland, Turkey, the USA, the Netherlands and Hong Kong. They address a wide range of issues within the overall scope of Technology and Innovation with some papers having a geographical or sector focus and others being more general in nature. Participation in the MIM conferences has become increasingly international and to reflect this, the 2002 event is leaving the UK and being held at the University of Wisconsin-Milwaukee, in the USA. It is planned to hold the following MIM at the University of Aalborg, Denmark, in 2004.

Stock index reaction to large price changes:evidence frommajor Asian stock indexes

We examine the short-term price behavior of ten Asian stock market indexes following large price changes or “shocks”. Under the standard OLS regression, there is stronger support for return continuations particularly following positive and negative price shocks of less than 10% in absolute size. The results under the GJR-GARCH method provide stronger support for market efficiency, especially for large price shocks. For example, for the Hong Kong stock index, negative shocks of less than -5% but more than -10% generate a significant one day cumulative abnormal return (CAR) of-0.754% under the OLS method, but an insignificant CAR of 0.022% under the GJR-GARCH. We find no support for the uncertainty information hypothesis. Furthermore, the CARs following the period after the Asian financial crisis adjust more quickly to price shocks.

A political economy of the ethnic chinese catering industry

The present political climate in which the ideals of entrepreneurship and self-help are strongly encouraged has drawn attention to those ethnic minorities noted for their entrepreneurial activity. Since the Chinese appear to be an exemplary case in point, this thesis focusses upon the historical material conditions which have led to the formation of a Chinese 'business* community in Britain, both past and present As such, it rejects the theories of cultural determinism which characterise most studies of the Chinese. For rather than representing the endurance of cultural norms, the existence of the contemporary Chinese 'niche' of ethnically exclusive firms in the catering industry is due to the conjunction of a number of historical processes. The first is the imperialist expansion into China of Britain's capitalist empire during the nineteenth century which established a relationship of dependency upon the interests of British capital by colonial Chinese labour. The second is the post war development of the catering industry and its demand for cheap labour as administered by the British state together with the contemporaneous development of the agricultural economy of colonial Hong Kong. Far from representing a source of material benefit to all, the ethnic Chinese 'niche' in catering is highly exploitative and merely underlines the racial oppression of Chinese in Britain. Attempts to promote business interests within the ethnic community therefore serve merely to entrench the structures of oppression.

Biomechanical aspects of the anterior segment in human myopia

The thesis investigates the relationship between the biomechanical properties of the anterior human sclera and cornea in vivo using Schiotz tonometry (ST), rebound tonometry (RBT, iCare) and the Ocular Response Analyser (ORA, Reichert). Significant differences in properties were found to occur between scleral quadrants. Structural correlates for the differences were examined using Partial Coherent Interferometry (IOLMaster, Zeiss), Optical Coherent tomography (Visante OCT), rotating Scheimpflug photography (Pentacam, Oculus) and 3-D Magnetic Resonance Imaging (MRI). Subject groups were employed that allowed investigation of variation pertaining to ethnicity and refractive error. One hundred thirty-five young adult subjects were drawn from three ethnic groups: British-White (BW), British-South-Asian (BSA) and Hong-Kong-Chinese (HKC) comprising non-myopes and myopes. Principal observations: ST demonstrated significant regional variation in scleral resistance a) with lowest levels at quadrant superior-temporal and highest at inferior-nasal; b) with distance from the limbus, anterior locations showing greater resistance. Variations in resistance using RBT were similar to those found with ST; however the predominantly myopic HKC group had a greater overall mean resistance when compared to the BW-BSA group. OCT-derived scleral thickness measurements indicated the sclera to be thinner superiorly than inferiorly. Thickness varied with distance from the corneolimbal junction, with a decline from 1 to 2 mm followed by a successive increase from 3 to 7 mm. ORA data varied with ethnicity and refractive status; whilst axial length (AL) was associated with corneal biometrics for BW-BSA individuals it was associated with IOP in the HKC individuals. Complex interrelationships were found between ORA Additional-Waveform-Parameters and biometric data provided by the Pentacam. OCT indicated ciliary muscle thickness to be greater in myopia and more directly linked to posterior ocular volume (from MRI) than AL. Temporal surface areas (SAs, from MRI) were significantly smaller than nasal SAs in myopic eyes; globe bulbosity (from MRI) was constant across quadrants.

Strategic logistics outsourcing:an integrated QFD and fuzzy AHP approach

This paper develops an integratedapproach, combining quality function deployment (QFD), fuzzy set theory, and analytic hierarchy process (AHP) approach, to evaluate and select the optimal third-party logistics service providers (3PLs). In the approach, multiple evaluating criteria are derived from the requirements of company stakeholders using a series of house of quality (HOQ). The importance of evaluating criteria is prioritized with respect to the degree of achieving the stakeholder requirements using fuzzyAHP. Based on the ranked criteria, alternative 3PLs are evaluated and compared with each other using fuzzyAHP again to make an optimal selection. The effectiveness of proposed approach is demonstrated by applying it to a Hong Kong based enterprise that supplies hard disk components. The proposed integratedapproach outperforms the existing approaches because the outsourcing strategy and 3PLs selection are derived from the corporate/business strategy.

Uses of frontier efficiency methodologies and multi-criteria decision making for performance measurement in the energy sector

Guest editorial Ali Emrouznejad is a Senior Lecturer at the Aston Business School in Birmingham, UK. His areas of research interest include performance measurement and management, efficiency and productivity analysis as well as data mining. He has published widely in various international journals. He is an Associate Editor of IMA Journal of Management Mathematics and Guest Editor to several special issues of journals including Journal of Operational Research Society, Annals of Operations Research, Journal of Medical Systems, and International Journal of Energy Management Sector. He is in the editorial board of several international journals and co-founder of Performance Improvement Management Software. William Ho is a Senior Lecturer at the Aston University Business School. Before joining Aston in 2005, he had worked as a Research Associate in the Department of Industrial and Systems Engineering at the Hong Kong Polytechnic University. His research interests include supply chain management, production and operations management, and operations research. He has published extensively in various international journals like Computers & Operations Research, Engineering Applications of Artificial Intelligence, European Journal of Operational Research, Expert Systems with Applications, International Journal of Production Economics, International Journal of Production Research, Supply Chain Management: An International Journal, and so on. His first authored book was published in 2006. He is an Editorial Board member of the International Journal of Advanced Manufacturing Technology and an Associate Editor of the OR Insight Journal. Currently, he is a Scholar of the Advanced Institute of Management Research. Uses of frontier efficiency methodologies and multi-criteria decision making for performance measurement in the energy sector This special issue aims to focus on holistic, applied research on performance measurement in energy sector management and for publication of relevant applied research to bridge the gap between industry and academia. After a rigorous refereeing process, seven papers were included in this special issue. The volume opens with five data envelopment analysis (DEA)-based papers. Wu et al. apply the DEA-based Malmquist index to evaluate the changes in relative efficiency and the total factor productivity of coal-fired electricity generation of 30 Chinese administrative regions from 1999 to 2007. Factors considered in the model include fuel consumption, labor, capital, sulphur dioxide emissions, and electricity generated. The authors reveal that the east provinces were relatively and technically more efficient, whereas the west provinces had the highest growth rate in the period studied. Ioannis E. Tsolas applies the DEA approach to assess the performance of Greek fossil fuel-fired power stations taking undesirable outputs into consideration, such as carbon dioxide and sulphur dioxide emissions. In addition, the bootstrapping approach is deployed to address the uncertainty surrounding DEA point estimates, and provide bias-corrected estimations and confidence intervals for the point estimates. The author revealed from the sample that the non-lignite-fired stations are on an average more efficient than the lignite-fired stations. Maethee Mekaroonreung and Andrew L. Johnson compare the relative performance of three DEA-based measures, which estimate production frontiers and evaluate the relative efficiency of 113 US petroleum refineries while considering undesirable outputs. Three inputs (capital, energy consumption, and crude oil consumption), two desirable outputs (gasoline and distillate generation), and an undesirable output (toxic release) are considered in the DEA models. The authors discover that refineries in the Rocky Mountain region performed the best, and about 60 percent of oil refineries in the sample could improve their efficiencies further. H. Omrani, A. Azadeh, S. F. Ghaderi, and S. Abdollahzadeh presented an integrated approach, combining DEA, corrected ordinary least squares (COLS), and principal component analysis (PCA) methods, to calculate the relative efficiency scores of 26 Iranian electricity distribution units from 2003 to 2006. Specifically, both DEA and COLS are used to check three internal consistency conditions, whereas PCA is used to verify and validate the final ranking results of either DEA (consistency) or DEA-COLS (non-consistency). Three inputs (network length, transformer capacity, and number of employees) and two outputs (number of customers and total electricity sales) are considered in the model. Virendra Ajodhia applied three DEA-based models to evaluate the relative performance of 20 electricity distribution firms from the UK and the Netherlands. The first model is a traditional DEA model for analyzing cost-only efficiency. The second model includes (inverse) quality by modelling total customer minutes lost as an input data. The third model is based on the idea of using total social costs, including the firm’s private costs and the interruption costs incurred by consumers, as an input. Both energy-delivered and number of consumers are treated as the outputs in the models. After five DEA papers, Stelios Grafakos, Alexandros Flamos, Vlasis Oikonomou, and D. Zevgolis presented a multiple criteria analysis weighting approach to evaluate the energy and climate policy. The proposed approach is akin to the analytic hierarchy process, which consists of pairwise comparisons, consistency verification, and criteria prioritization. In the approach, stakeholders and experts in the energy policy field are incorporated in the evaluation process by providing an interactive mean with verbal, numerical, and visual representation of their preferences. A total of 14 evaluation criteria were considered and classified into four objectives, such as climate change mitigation, energy effectiveness, socioeconomic, and competitiveness and technology. Finally, Borge Hess applied the stochastic frontier analysis approach to analyze the impact of various business strategies, including acquisition, holding structures, and joint ventures, on a firm’s efficiency within a sample of 47 natural gas transmission pipelines in the USA from 1996 to 2005. The author finds that there were no significant changes in the firm’s efficiency by an acquisition, and there is a weak evidence for efficiency improvements caused by the new shareholder. Besides, the author discovers that parent companies appear not to influence a subsidiary’s efficiency positively. In addition, the analysis shows a negative impact of a joint venture on technical efficiency of the pipeline company. To conclude, we are grateful to all the authors for their contribution, and all the reviewers for their constructive comments, which made this special issue possible. We hope that this issue would contribute significantly to performance improvement of the energy sector.

Community relation discovery by named entities

Discovering who works with whom, on which projects and with which customers is a key task in knowledge management. Although most organizations keep models of organizational structures, these models do not necessarily accurately reflect the reality on the ground. In this paper we present a text mining method called CORDER which first recognizes named entities (NEs) of various types from Web pages, and then discovers relations from a target NE to other NEs which co-occur with it. We evaluated the method on our departmental Website. We used the CORDER method to first find related NEs of four types (organizations, people, projects, and research areas) from Web pages on the Website and then rank them according to their co-occurrence with each of the people in our department. 20 representative people were selected and each of them was presented with ranked lists of each type of NE. Each person specified whether these NEs were related to him/her and changed or confirmed their rankings. Our results indicate that the method can find the NEs with which these people are closely related and provide accurate rankings.