Drying process of microcrystalline cellulose studied by attenuated total reflection IR spectroscopy with two-dimensional correlation spectroscopy and principal component analysis

Molecular interactions between microcrystalline cellulose (MCC) and water were investigated by attenuated total reflection infrared (ATR/IR) spectroscopy. Moisture-content-dependent IR spectra during a drying process of wet MCC were measured. In order to distinguish overlapping O–H stretching bands arising from both cellulose and water, principal component analysis (PCA) and, generalized two-dimensional correlation spectroscopy (2DCOS) and second derivative analysis were applied to the obtained spectra. Four typical drying stages were clearly separated by PCA, and spectral variations in each stage were analyzed by 2DCOS. In the drying time range of 0–41 min, a decrease in the broad band around 3390 cm−1 was observed, indicating that bulk water was evaporated. In the drying time range of 49–195 min, decreases in the bands at 3412, 3344 and 3286 cm−1 assigned to the O6H6cdots, three dots, centeredO3′ interchain hydrogen bonds (H-bonds), the O3H3cdots, three dots, centeredO5 intrachain H-bonds and the H-bonds in Iβ phase in MCC, respectively, were observed. The result of the second derivative analysis suggests that water molecules mainly interact with the O6H6cdots, three dots, centeredO3′ interchain H-bonds. Thus, the H-bonding network in MCC is stabilized by H-bonds between OH groups constructing O6H6cdots, three dots, centeredO3′ interchain H-bonds and water, and the removal of the water molecules induces changes in the H-bonding network in MCC.

Stochastic modelling of the invasion process of nematodes in fly larvae

Stochastic models based on Markov birth processes are constructed to describe the process of invasion of a fly larva by entomopathogenic nematodes. Various forms for the birth (invasion) rates are proposed. These models are then fitted to data sets describing the observed numbers of nematodes that have invaded a fly larval after a fixed period of time. Non-linear birthrates are required to achieve good fits to these data, with their precise form leading to different patterns of invasion being identified for three populations of nematodes considered. One of these (Nemasys) showed the greatest propensity for invasion. This form of modelling may be useful more generally for analysing data that show variation which is different from that expected from a binomial distribution.

World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.