Validation française d'un questionnaire de stress post-traumatique destiné aux parents d'enfants présentant un risque périnatal élevé = French validation of the "Perinatal PTSD Questionnaire" assessing parent's posttraumatic stress reactions following the birth of a high risk infant.

(from the journal abstract) Objectives: The birth of a high risk infant--such as a very or extremely premature infant--can represent an important traumatic experience for parents. R. DeMier, M. Hynan et al's "Perinatal PTSD Questionnaire" aims at exploring, retrospectively, parent's posttraumatic stress reactions following the birth of a high risk infant. This paper describes the French validation of this questionnaire. Methods: Fifty-two families with a very or extremely premature infant and 25 families with a full term infant responded to the "Perinatal PTSD Questionnaire" and the "Impact of Event Scale" when children were 18 months old. Results: Parents of high risk infants can present posttraumatic stress reactions such as intrusion, avoidance or arousal symptoms. The French version of the "Perinatal PTSD Questionnaire" has satisfactory psychometric properties. Conclusions: As posttraumatic reactions are not directly related to objective descriptions of the stressful event, it may be essential to the liaison child psychiatrist to consider individual posttraumatic reactions in order to optimise preventive intervention with the parents. A questionnaire should not replace a clinical interview, however it may represent a useful screening tool. Also, this questionnaire should be useful for research purposes. (PsycINFO Database Record (c) 2005 APA, all rights reserved)

Réadaptation cardiovasculaire, un- bien sous-utilisé [Cardiac rehabilitation, a proven intervention underutilized in the French-speaking part of Switzerland].

Cardiac rehabilitation is associated with a reduced risk of recurrence and mortality after an acute coronary syndrome. Cardiac rehabilitation is a multidisciplinary approach which starts during the acute hospital phase, then followed by a four to six weeks home-based or stationary program, in order to maintain long-term lifestyle changes. Despite the important health benefits of cardiac rehabilitation and its cost-effectiveness, only half of the patients in Europe will achieve a cardiovascular prevention program after an acute coronary syndrome. In the French part of Switzerland, one explanation for this low adherence might be the lack of both stationary and home-based program facilities.

Bathonian radiolarians from an ophiolitic melange of the Alpine Tethys (Gets Nappe, Swiss-French Alps)

The determination of radiolarite ages of supraophiolitic rocks date the expansion age of oceanic crust. Radiolarites from the Gets nappe, a decollement cover nappe, provide the means of dating selected localities of outcropping oceanic crust based on their radiolarian faunas. Some studied samples from the ophiolitic melange (Perri re series) have a very well preserved and highly diverse radiolarian fauna of biochronological significance. The age of the radiolarites is established by correlation with the biozonation of Baumgartner et al. (1995b), which indicates a Bathonian age for the oldest radiolarian assemblages. Accordingly, these radiolarites represent remains of the oldest sediments recorded after the opening of the Piemont-Ligurian Ocean. This age is in agreement with those recently established by isotopic methods (166 +/- 1 Ma U-Pb and 165.9 +/- 2.2 Ma Ar-40/Ar-39) in the associated gabbros from the ophiolitic melange. The isotopic age and paleontological results are important because they represent the oldest dating of the oceanic crust of the Piemont-Ligurian Ocean, proving a Late Bajocian-Early Bathonian age for the oceanization in the western Tethys. The systematic part presents a complete Bathonian radiolarian assemblage from two of the best preserved samples; the illustrated assemblage contains 180 species attributed to 66 genera (44 nassellarians, 22 spumellarians and 1 entactinarian). Twenty new species and three new genera (Helvetocapsa, Plicaforacapsa and Theocapsomella) are formally described.

Neuroretinitis: review of the literature and new observations.

Neuroretinitis (NR) is an inflammatory disorder characterized by optic disc edema and subsequent formation of a macular star figure. The underlying pathophysiology involves increased permeability of disc vasculature, but the etiology is not fully defined. In some cases, NR is probably due to an infectious process involving the disc; in others, a postviral or autoimmune mechanism is more likely. Cases can be divided into those in which a specific infectious agent has been identified, those considered idiopathic, and those with recurrent attacks. Some reports have not distinguished among these subgroups, and it is unclear if their clinical features vary. We reviewed the literature and our own patients looking particularly at features that might better distinguish these subtypes. Features common to all 3 groups included age, absence of pain, and fundus appearance. Preceding systemic symptoms were more common in patients with cat scratch disease (CSD) and uncommon in those with recurrence. The pattern and magnitude of visual field loss differed, more commonly confined to the central field in CSD cases and more severe in recurrent cases. Recovery of visual acuity and field was less substantial in recurrent cases even after the initial episode. MRI was usually normal in all 3 groups. Enhancement confined to the optic disc was found in all 3 groups, but enhancement of the retrobulbar optic nerve was seen only in recurrent cases. Findings that are strongly suggestive of CSD include very young age, preceding systemic symptoms, and poor visual acuity but with a small or absent relative afferent pupil defect (RAPD). In contrast, the following are suggestive of idiopathic NR with a high risk of recurrence: absence of systemic symptoms, visual field defect outside the central field, preserved visual acuity with a large RAPD, and poor recovery of vision. Decisions regarding evaluation and treatment should be made with these features in mind.

Social rationality and scales of action: inter-ethnic relations in cockfighting and game-fishing, Raiatea, French Polynesia

This article challenges the notion of economic rationality as a criterion for explaining ethnic boundary maintenance. It offers an ethnographic analysis of inter-ethnic relations in the context of games (cockfights and game-fishing contests) in the island of Raiatea (French Polynesia). Although all players engage in the same basic gambling practices, money is differentially scaled and mobilized by the Tahitian and Chinese participants. Building on recent pragmatic approaches to rationality, it is shown that the players' rationalities differ not from the point of view of economic maximization, but only in so far as they participate in social relations at different scales.

Localized fibrous tumours of the pleura: 15 new cases and review of the literature.

OBJECTIVE: To present a series of localized fibrous tumours of the pleura (LFTP), to define the clinical and histopathological diagnostic criteria of this tumour, and to determine the optimal treatment and follow-up. METHODS: Review of the charts of the patients with the diagnosis of LFTP (formerly called benign fibrous mesothelioma), as well as of all the histological sections, including immunohistochemical stains. Review of the literature with special emphasis on the clinical and histological criteria of malignancy. RESULTS: During the last 30 years, we found 15 patients with a complete clinical chart and histological material, particularly paraffin blocks of the tumour. The mean age was 57 years (range 27-79). Eight patients were asymptomatic, and the remaining seven presented with non-specific symptoms. All but one had complete resection of the tumour, including partial lung resection in two and partial chest wall resection in three. The diagnosis was confirmed by histological review in 15 cases. Immunohistochemical stainings showed positivity for vimentin in all cases, for CD 34 in 80%, but were consistently negative for cytokeratins. Nine tumours were histologically classified as malignant. Among them, five recurred, two of which were responsible for death. One benign tumour recurred after 1 year, and was treated successfully by repeat resection and radiotherapy. Overall, 13 patients (86%) were alive with no evidence of disease between 10 months and 27 years after the first resection. CONCLUSIONS: LFTP is a rare tumour which has a benign clinical course in over 80% of the cases, and is asymptomatic in half the patients. The diagnosis is difficult to establish before operation. Treatment consists of complete resection including adjacent structures if necessary. The clinical behaviour of LFTP cannot be predicted on the basis of histological aspects only. If histologically malignant tumours are more prone to recurrence and poor outcome, broad-based and locally invasive tumours bear a higher risk of recurrence. Long term follow-up is therefore mandatory in all cases in order to perform early re-resection when recurrence occurs.

Validation of the Addiction Severity Index in French-speaking alcoholic patients.

OBJECTIVE: Evaluation of a French translation of the Addiction Severity Index (ASI) in 100 (78 male) alcoholic patients. METHOD: Validity of the instrument was assessed by measuring test-retest and interrater reliability, internal consistency and convergence and discrimination between items and scales. Concurrent validity was assessed by comparing the scores from the ASI with those obtained from three other clinimetric instruments. RESULTS: Test-retest reliability of ASI scores (after a 10-day interval) was good (r = 0.63 to r = 0.95). Interrater reliability was evaluated using six video recordings of patient interviews. Severity ratings assigned by six rates were significantly different (p < .05), but 72% of the ratings assigned by those who viewed the videos were within two points of the interviewer's severity ratings. Cronbach alpha coefficient of internal consistency varied from 0.58 to 0.81 across scales. The average item-to-scale convergent validity (r value) was 0.49 (range 0.0 to 0.84) for composite scores and 0.35 (range 0.00 to 0.68) for severity ratings, whereas discriminant validity was 0.11 on average (range-0.19 to 0.46) for composite scores and 0.12 (range-0.20 to 0.52) for severity ratings. Finally, concurrent validity with the following instruments was assessed: Severity of Alcoholism Dependence Questionnaire (40% shared variance with ASI alcohol scale), Michigan Alcoholism Screening Test (2% shared variance with ASI alcohol scale) and Hamilton Depression Rating Scale (31% shared variance with ASI psychiatric scale). CONCLUSIONS: The Addiction Severity Index covers a large scope of problems encountered among alcoholics and quantifies need for treatment. This French version presents acceptable criteria of reliability and validity.

The concentration of foreigners in French schools: interaction effects in place?

This paper explores the existence of negative peer-group pressures derived from the concentration of foreigners in French lower secondary schools. Using different dependent variables (number of years spent in lower secondary education, grades in 4th ‘and 3rd year and track election in upper secondary schooling) the analyses indicate that the much disputed existence of significant and negative effects of the concentration of foreign students in schools depends on the method used for the estimation. If we assume that the concentration of foreigners is a random and exogenous process, then the multivariate analyses confirm negative interactions. If, on the contrary, we question the assumption that this contextual information is not end the result of prior sorting mechanisms of individuals across social spaces, the concentration of foreigners has no statistical impact on attainment.

Beliefs about and attitudes toward gambling in French-speaking Switzerland.

The present study aims to analyze attitudes and beliefs of the French-speaking general Swiss population (n = 2500; female n = 1280; mean age = 43 years) as regards gambling, which are to date almost exclusively studied in the North American and Australian contexts. Beliefs related to gambling include the perception of the effectiveness of preventive measures toward gambling, the comparative risk assessment of different addictive behaviors, the perceived risks of different types of gambling and attitudes are related to the gambler's personality. The general population perceived gambling rather negatively and was conscious of the potential risks of gambling; indeed, 59.0% of the sample identified gambling as an addictive practice. Slot machines were estimated to bear the highest risk. Compared with women and older people, men and young people indicated more positive beliefs about gambling; they perceived gambling as less addictive, supported structural preventive measures less often, and perceived gambling as a less serious problem for society. Gamblers were more likely to put their practices into perspective, perceiving gambling more positively than non-gamblers. General population surveys on such beliefs can deliver insights into preventive actions that should be targeted to young men who showed more favorable views of gambling, which have been shown to be associated with increased risk for problematic gambling.

Teaching Literature in EFL through the Story Grammar and Reader Response Approach

La Literatura ha de ser implementada a les aules com a eina per a l’ensenyament i aprenentatge de la llengua anglesa, i hauria de complementar els llibres de text d’ensenyament d’aquesta llengua. D’aquesta manera els alumnes seran exposats encara més a una varietat de registres, expressions i vocabulari d’aquesta llengua. La metodologia d’ensenyar la gramàtica dels contes o històries coneguda en anglès com “Story Grammar Approach” (SGA) i la metodologia sobre la comprensió i reacció lectora o “Reader Response Approach” (RRA) són excel•lent vehicles per a implementar la Literatura com a eina a les aules per a ensenyar anglès.La metodologia sobre la gramàtica de contes o “SGA” només es pot posar en pràctica quan els textos són narratius perquè aquests posseeixen tots els següents elements:• Personatges• Ambient• Trama• Conflicte• Resolució• Tema La metodologia de la reacció lectiva o “RRA” es centra principalment en la comprensió subjectiva i reacció del lector sobre un text, en la qual el lector formula una hipòtesis i aporta les seves idees sobre el text a una conversa grupal. Els estudiants han de poder aportar les seves reaccions, idees i respostes sobre els textos. La metodologia “RRA” també enfoca les habilitats cognitives superiors i empenya a l’alumne a millorar la seva expressió oral.Aquestes dues metodologies aporten incomptable avantatges. Treballen totes les intel•ligències múltiples i totes les competències acadèmiques (menys la matemàtica), els alumnes aprenen a treballar i a escolar als altres (i valorar altres opinions), poden aprendre sobre diferents cultures, la història, geografia, són exposats a diferents gèneres, i fomenten i estimulen la lectura i escriptura, com també treballen les habilitats productives i receptives en l’aprenentatge del anglès.

Bayesian networks for evaluating forensic DNA profiling evidence: a review and guide to literature

Almost 30 years ago, Bayesian networks (BNs) were developed in the field of artificial intelligence as a framework that should assist researchers and practitioners in applying the theory of probability to inference problems of more substantive size and, thus, to more realistic and practical problems. Since the late 1980s, Bayesian networks have also attracted researchers in forensic science and this tendency has considerably intensified throughout the last decade. This review article provides an overview of the scientific literature that describes research on Bayesian networks as a tool that can be used to study, develop and implement probabilistic procedures for evaluating the probative value of particular items of scientific evidence in forensic science. Primary attention is drawn here to evaluative issues that pertain to forensic DNA profiling evidence because this is one of the main categories of evidence whose assessment has been studied through Bayesian networks. The scope of topics is large and includes almost any aspect that relates to forensic DNA profiling. Typical examples are inference of source (or, 'criminal identification'), relatedness testing, database searching and special trace evidence evaluation (such as mixed DNA stains or stains with low quantities of DNA). The perspective of the review presented here is not exclusively restricted to DNA evidence, but also includes relevant references and discussion on both, the concept of Bayesian networks as well as its general usage in legal sciences as one among several different graphical approaches to evidence evaluation.

Sélection et suivi prétransplantation des patients candidats à la greffe cardiaque en Suisse romande [Selection and preoperative follow-up of heart transplantation candidates in the French part of Switzerland].

Heart transplantation (HTx) started in 1987 at two university hospitals (CHUV, HUG) in the western part of Switzerland, with 223 HTx performed at the CHUV until December 2010. Between 1987 and 2003, 106 HTx were realized at the HUG resulting in a total of 329 HTx in the western part of Switzerland. After the relocation of organ transplantation activity in the western part of Switzerland in 2003, the surgical part and the early postoperative care of HTx remained limited to the CHUV. However, every other HTx activity are pursued at the two university hospitals (CHUV, HUG). This article summarizes the actual protocols for selection and pre-transplant follow-up of HTx candidates in the western part of Switzerland, permitting a uniform structure of pretransplant follow-up in the western part of Switzerland.

Reliability and validity of the cross-culturally adapted French version of the Core Outcome Measures Index (COMI) in patients with low back pain.

PURPOSE: To conduct a cross-cultural adaptation of the Core Outcome Measures Index (COMI) into French according to established guidelines. METHODS: Seventy outpatients with chronic low back pain were recruited from six spine centres in Switzerland and France. They completed the newly translated COMI, and the Roland Morris disability (RMQ), Dallas Pain (DPQ), adjectival pain rating scale, WHO Quality of Life, and EuroQoL-5D questionnaires. After ~14 days RMQ and COMI were completed again to assess reproducibility; a transition question (7-point Likert scale; "very much worse" through "no change" to "very much better") indicated any change in status since the first questionnaire. RESULTS: COMI whole scores displayed no floor effects and just 1.5% ceiling effects. The scores for the individual COMI items correlated with their corresponding full-length reference questionnaire with varying strengths of correlation (0.33-0.84, P < 0.05). COMI whole scores showed a very good correlation with the "multidimensional" DPQ global score (Rho = 0.71). 55 patients (79%) returned a second questionnaire with no/minimal change in their back status. The reproducibility of individual COMI 5-point items was good, with test-retest differences within one grade ranging from 89% for 'social/work disability' to 98% for 'symptom-specific well-being'. The intraclass correlation coefficient for the COMI whole score was 0.85 (95% CI 0.76-0.91). CONCLUSIONS: In conclusion, the French version of this short, multidimensional questionnaire showed good psychometric properties, comparable to those reported for German and Spanish versions. The French COMI represents a valuable tool for future multicentre clinical studies and surgical registries (e.g. SSE Spine Tango) in French-speaking countries.