Jordi Arbonès en Argentina : Un traductor del inglés al catalán

Desde su radicación en Argentina en 1956, Jordi Arbonès, nacido en Cataluña, comienza a traducir obras del inglés al catalán. A medida que avanza en el conocimiento de la lengua y cultura de ambas sociedades, recibe pedidos de importantes editoriales para publicar en catalán las obras de autores reconocidos universalmente, permitiendo así la introducción de los mismos en el ámbito catalán, especialmente en el posfranquismo. A su muerte en 2001, tiene unas 150 obras traducidas. En base a su legado, se crea la 'Càtedra Jordi Arbonès' en la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona

La herencia de una guerra perdida : La memoria multidireccional en Los rojos de ultramar de Jordi Soler

Los rojos de Ultramar (2004) del mexicano Jordi Soler es una novela que sondea la memoria de la guerra civil española y la dictadura franquista, indagando en sus consecuencias a nivel individual y colectivo a partir de la experiencia de los exiliados. El narrador de la novela, trasunto del propio autor, es nieto de un republicano exiliado que se propone investigar a fondo la accidentada biografía de su abuelo. La obra comparte muchos rasgos formales y temáticos con varias novelas de la memoria recientes de autores españoles, tales como Soldados de Salamina de Javier Cercas y Mala gente que camina de Benjamín Prado, en las que la investigación histórica de un narrador-personaje funciona como motor narrativo. Sin embargo, la obra aporta al debate español en torno a la memoria histórica una novedosa visión desde fuera de las fronteras nacionales. Por medio de la voz del narrador, portador de dos culturas (la mexicana y la catalana) y dos lenguas (el castellano y el catalán), la novela de Soler proporciona una perspectiva transnacional y multicultural, que se aproxima a lo que Michael Rothberg ha denominado memoria multidireccional. El objetivo de este artículo es, por un lado, identificar y discutir las características narrativas que Los rojos de ultramar comparte con las novelas-investigación de autores españoles y, por otro lado, profundizar en la aportación particular de esta obra, que reivindica la hibridez cultural y utiliza la memoria de una comunidad cultural específica (la de los republicanos exiliados) de modo ejemplar para crear solidaridad entre diferentes grupos culturales.

Seawater carbonate chemistry and calcification of two mediterranean cold-water coral species in a laboratory experiment

Deep-water ecosystems are characterized by relatively low carbonate concentration values and, due to ocean acidification (OA), these habitats might be among the first to be exposed to undersaturated conditions in the forthcoming years. However, until now, very few studies have been conducted to test how cold-water coral (CWC) species react to such changes in the seawater chemistry. The present work aims to investigate the mid-term effect of decreased pH on calcification of the two branching CWC species most widely distributed in the Mediterranean, Lophelia pertusa and Madrepora oculata. No significant effects were observed in the skeletal growth rate, microdensity and porosity of both species after 6 months of exposure. However, while the calcification rate of M. oculata was similar for all colony fragments, a heterogeneous skeletal growth pattern was observed in L. pertusa, the younger nubbins showing higher growth rates than the older ones. A higher energy demand is expected in these young, fast-growing fragments and, therefore, a reduction in calcification might be noticed earlier during long-term exposure to acidified conditions.

Atmospheric Propagation at 100 and 300 GHz: Assessment of a Method to Identify Rainy Conditions during Radiosoundings

The influence of atmospheric gases and tropospheric phenomena becomes more relevant at frequencies within the THz band (100 GHz to 10 THz), severely affecting the propagation conditions. The use of radiosoundings in propagation studies is a well established measurement technique in order to collect information about the vertical structure of the atmosphere, from which gaseous and cloud attenuation can be estimated with the use of propagation models. However, some of these prediction models are not suitable to be used under rainy conditions. In the present study, a method to identify the presence of rainy conditions during radiosoundings is introduced, with the aim of filtering out these events from yearly statistics of predicted atmospheric attenuation. The detection procedure is based on the analysis of a set of parameters, some of them extracted from synoptical observations of weather (SYNOP reports) and other derived from radiosonde observations (RAOBs). The performance of the method has been evaluated under different climatic conditions, corresponding to three locations in Spain, where colocated rain gauge data were available. Rain events detected by the method have been compared with those precipitations identified by the rain gauge. The pertinence Received 26 June 2012, Accepted 31 July 2012, Scheduled 15 August 2012 * Corresponding author: Gustavo Adolfo Siles Soria (gsiles@grc.ssr.upm.es). 258 Siles et al. of the method is discussed on the basis of an analysis of cumulative distributions of total attenuation at 100 and 300 GHz. This study demonstrates that the proposed method can be useful to identify events probably associated to rainy conditions. Hence, it can be considered as a suitable algorithm in order to filter out this kind of events from annual attenuation statistics.

A 2D computational parametric analysis of the sheltering effect of fences on a railway vehicle standing on a bridge and experiencing crosswinds

In a crosswind scenario, the risk of high-speed trains overturning increases when they run on viaducts since the aerodynamic loads are higher than on the ground. In order to increase safety, vehicles are sheltered by fences that are installed on the viaduct to reduce the loads experienced by the train. Windbreaks can be designed to have different heights, and with or without eaves on the top. In this paper, a parametric study with a total of 12 fence designs was carried out using a two-dimensional model of a train standing on a viaduct. To asses the relative effectiveness of sheltering devices, tests were done in a wind tunnel with a scaled model at a Reynolds number of 1 × 105, and the train’s aerodynamic coefficients were measured. Experimental results were compared with those predicted by Unsteady Reynolds-averaged Navier-Stokes (URANS) simulations of flow, showing that a computational model is able to satisfactorily predict the trend of the aerodynamic coefficients. In a second set of tests, the Reynolds number was increased to 12 × 106 (at a free flow air velocity of 30 m/s) in order to simulate strong wind conditions. The aerodynamic coefficients showed a similar trend for both Reynolds numbers; however, their numerical value changed enough to indicate that simulations at the lower Reynolds number do not provide all required information. Furthermore, the variation of coefficients in the simulations allowed an explanation of how fences modified the flow around the vehicle to be proposed. This made it clear why increasing fence height reduced all the coefficients but adding an eave had an effect mainly on the lift force coefficient. Finally, by analysing the time signals it was possible to clarify the influence of the Reynolds number on the peak-to-peak amplitude, the time period and the Strouhal number.

The great Chang and Fak-Hong's [Material gráfico] : United Magicians presents Oriental Review

Año de publicación tomado de La publicidad en 2000 carteles / Jordi y Arnau Carulla

The Great Chang and Fak-Hong's United Magicians presents The Noe Ark [Material gráfico]

En ángulo inf. der. impreso: "Made in Spain"

Effect of nano-Si2O and nano-Al2O3 on cement mortars for use in agriculture and livestock production

The effect of nano-silica, nano-alumina and binary combinations on surface hardness, resistance to abrasion and freeze-thaw cycle resistance in cement mortars was investigated. The Vickers hardness, the Los Angeles coefficient (LA) and the loss of mass in each of the freeze–thaw cycles to which the samples were subjected were measured. Four cement mortars CEM I 52.5R were prepared, one as control, and the other three with the additions: 5% nano-Si, 5% nano-Al and mix 2.5% n-Si and 2.5% n-Al. Mortars were tested at 7, 28 and 90 d of curing to determine compression strength, total porosity and pore distribution by mercury intrusion porosimetry (MIP) and the relationship between the CSH gel and Portlandite total by thermal gravimetric analysis (TGA). The capillary suction coefficient and an analysis by a scanning electron microscope (SEM) was made. There was a large increase in Vickers surface hardness for 5% n-Si mortar and a slight increase in resistance to abrasion. No significant difference was found between the mortars with nano-particles, whose LA was about 10.8, classifying them as materials with good resistance to abrasion. The microstructure shows that the addition of n-Si in mortars refines their porous matrix, increases the amount of hydrated gels and generates significant changes in both Portlandite and Ettringite. This produced a significant improvement in freeze–thaw cycle resistance. The effect of n-Al on mortar was null or negative with respect to freeze–thaw cycle resistance.

A modern human pattern of dental development in Lower Pleistocene hominids from Atapuerca-TD6 (Spain)

The study of life history evolution in hominids is crucial for the discernment of when and why humans have acquired our unique maturational pattern. Because the development of dentition is critically integrated into the life cycle in mammals, the determination of the time and pattern of dental development represents an appropriate method to infer changes in life history variables that occurred during hominid evolution. Here we present evidence derived from Lower Pleistocene human fossil remains recovered from the TD6 level (Aurora stratum) of the Gran Dolina site in the Sierra de Atapuerca, northern Spain. These hominids present a pattern of development similar to that of Homo sapiens, although some aspects (e.g., delayed M3 calcification) are not as derived as that of European populations and people of European origin. This evidence, taken together with the present knowledge of cranial capacity of these and other late Early Pleistocene hominids, supports the view that as early as 0.8 Ma at least one Homo species shared with modern humans a prolonged pattern of maturation.

Statistical analysis of shape through triangulation of landmarks: A study of sexual dimorphism in hominids

Two objects with homologous landmarks are said to be of the same shape if the configuration of landmarks of one object can be exactly matched with that of the other by translation, rotation/reflection, and scaling. In an earlier paper, the authors proposed statistical analysis of shape by considering logarithmic differences of all possible Euclidean distances between landmarks. Tests of significance for differences in the shape of objects and methods of discrimination between populations were developed with such data. In the present paper, the corresponding statistical methodology is developed by triangulation of the landmarks and by considering the angles as natural measurements of shape. This method is applied to the study of sexual dimorphism in hominids.

The structure of the two amino-terminal domains of human ICAM-1 suggests how it functions as a rhinovirus receptor and as an LFA-1 integrin ligand

The normal function of human intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) is to provide adhesion between endothelial cells and leukocytes after injury or stress. ICAM-1 binds to leukocyte function-associated antigen (LFA-1) or macrophage-1 antigen (Mac-1). However, ICAM-1 is also used as a receptor by the major group of human rhinoviruses and is a catalyst for the subsequent viral uncoating during cell entry. The three-dimensional atomic structure of the two amino-terminal domains (D1 and D2) of ICAM-1 has been determined to 2.2-Å resolution and fitted into a cryoelectron microscopy reconstruction of a rhinovirus–ICAM-1 complex. Rhinovirus attachment is confined to the BC, CD, DE, and FG loops of the amino-terminal Ig-like domain (D1) at the end distal to the cellular membrane. The loops are considerably different in structure to those of human ICAM-2 or murine ICAM-1, which do not bind rhinoviruses. There are extensive charge interactions between ICAM-1 and human rhinoviruses, which are mostly conserved in both major and minor receptor groups of rhinoviruses. The interaction of ICAMs with LFA-1 is known to be mediated by a divalent cation bound to the insertion (I)-domain on the α chain of LFA-1 and the carboxyl group of a conserved glutamic acid residue on ICAMs. Domain D1 has been docked with the known structure of the I-domain. The resultant model is consistent with mutational data and provides a structural framework for the adhesion between these molecules.