A tradução para o inglês do léxico tabuizado no universo erótico mairum: um estudo baseado no corpus da obra Maíra de Darcy Ribeiro

The main purpose of this paper is to observe the Portuguese into English translational process regarding the metaphors of specific lexical units related to erogenous zones and to intercourse in the context of the literary work Maira (1978), written by Darcy Ribeiro, as well as in its translation, Maíra (1985), performed by Goodland e Colchie. We based our study on an interdisciplinary proposal that associates the theoretical framework of Lexical Studies (BIDERMAN, 1996; LAKOFF; JOHNSON, 2002; ORSI, 2007, 2009; ORSI; ZAVAGLIA, 2007; 2012; PRETI, 1984; XATARA; RIVA; RIOS, 2002; XATARA, 2004), Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995; CAMARGO, 2005), Corpus Linguistics (TYMOCZKO, 1998; BERBER SARDINHA, 2004), and, in part, Terminology (COELHO, 2003; BARROS, 2004; FAULSTICH, 2004). Concerning the methodology, we used the program WordSmith Tools, which provided the tools WordList and Concord, for collection and observation of data. We thus verified the value attributed to the erotic-obscene lexicon in Darcy Ribeiro’s literary-textual construction, and we also analyzed the reformulation of taboo lexicon in English. Finally, we intended to reflect on the process of translation of these lexical units considered socially disreputable, in an attempt to provide a possible support fortranslators, linguists, writers and social scientists.

O fantástico traduzido: uma análise baseada em corpus paralelo e reflexões para uma pedagogia da tradução

This paper presents the analysis and the methodological procedures adopted in order to compile a parallel corpus comprised of two short stories by David Roas (2007; 2010), originally written in Spanish “Tránsito” and “Das Kapital”, and their translation into Portuguese carried out both by a native speaker of Spanish (fluent in Portuguese) and a native speaker of Portuguese (fluent in Spanish). We analyzed the texts translated by them, focusing on the most frequent vocabulary and its semantic implications on their respective contexts. The theoretical and methodological approach was based on corpus linguistics, corpus based translation studies (BAKER, 1996; HUNSTON, 2002; LAVIOSA, 2002; BERBER SARDINHA, 2004; MEYER, 2004; OLOHAN, 2004) and some concepts from Fantastic Literature (ROAS, 2001, 2011; TODOROV, 2003; ALAZRAKI, 2001). The data were extracted by using the WordSmith Tools Suite®. Results show that dialogue and focus on lexicon, making use of computer corpus, play an important role in understanding the translation process. It is also important to mention that while exploring translation possibilities presented by the two translators this approach unlocked a window to reflect on translation pedagogy based on corpus.

Sexual maturation of the Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus): a histological, hormonal and spermatic evaluation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Considerações sobre a não-realização da vogal epentética em corpus poético do Português Arcaico

This study has as main aim to discuss the motivation for the non-occurrence of epenthetic vowel at the beginning of the word in the context of word junction in the first hundred Cantigas de Santa Maria (CSM – Afonso X, 1221-1284). Through this work and from a non-explored corpus (especially as for linguistic themes - SNOW, 1987, p. 478-480; MASSINI-CAGLIARI, 2005, p. 24-26), we intended to contribute to reaching a deeper knowledge of Portuguese prosody history in the period of its recognition as an “independent” language in relation to Latin.

Effect of adding a gonadotropin-releasing-hormone treatment at the beginning and a second prostaglandin F-2 alpha treatment at the end of an estradiol-based protocol for timed artificial insemination in lactating dairy cows during cool or hot seasons of the year

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Luteal changes after treatment with sub-luteolytic doses of prostaglandin (cloprostenol sodium) in cattle

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Manifestation of estrous behavior and subsequent progesterone concentration at timed-embryo transfer in cattle are positively associated with pregnancy success of recipients

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Immunolocalization of aquaporins 1 and 9 in the ram efferent ducts and epididymis

Aquaporins (AQPs) are essential membrane protein channels for the transport of water across membranes. Fluid movement in the epididymis is important for modulation of the luminal environment, in which sperm mature and reside. This study was designed to understand the morphology and localization of AQPs in ram efferent ducts (ED) and epididymis. For this purpose, the epididymis of seven animals were removed for histologic and immunohistochemical analyses. AQP1 immunoreactivity was observed in the apex of the ED, and AQP9 was found adjacent to the nuclei of the epithelial cells of the ED. The epithelial lining of ram epididymis is pseudostratified columnar and presents principal, basal, apical and narrow cells. In the initial segment (IS), a moderate reaction for AQP1 was observed in the apical cytoplasm of epithelial cells. An intense reactivity for AQP1 was noted over the microvilli of principal cells and in spermatozoa in the caput. In the corpus and cauda, AQP1 was noted only over the endothelial cells of vascular channels located in intertubular spaces. A weak-to-moderate reaction for AQP9 was observed in the nuclei of epithelial cells in the IS, caput and corpus of the epididymis. In the cauda, an intense reaction to AQP9 was observed in the epithelial border. In the IS, caput and corpus, the reactivity for AQP9 differed from those observed in domestic animals. The cauda showed a pattern similar to that previously described. These results indicate that AQPs 1 and 9 have reversed locations and roles in rams, suggesting activity variations related with fluid and solute absorption throughout the epididymis.

Safety assessment of after maternal exposure on male reproductive parameters in rats

Context: Hibiscus sabdariffa L. (Malvaceae) is a species widely used in folk medicine for the treatment of some disorders. Objective: This study evaluated the effects of H. sabdariffa (HS) on the development of the male reproductive tract in rats following in utero exposure. Materials and methods: Pregnant rats received 250 or 500 mg/kg of HS extract or vehicle from gestational day 12 until day 21 of lactation. Results and discussion: Both doses of HS increased the body weight of male offspring at weaning, without compromising the puberty onset parameters. At puberty, there was a significant increase in the vas deferens absolute weight and a significant reduction in the relative weight of kidney at higher dose. These animals also presented a significant reduction in the sperm number in the caput/corpus of epididymis after exposure to both doses and a reduction in the sperm number in the cauda epididymis for the lower dose. At adulthood, the highest dose significantly reduced the sperm production in relation to controls and both doses provoked a reduction in the relative sperm number in the epididymis without affecting the sperm morphology. Conclusion: These findings demonstrated that maternal exposure to H. sabdariffa can adversely influence the male reproductive system in rats.

Time series analysis of jaw muscle contraction and tissue deformation during mastication in miniature pigs

Masticatory muscle contraction causes both jaw movement and tissue deformation during function. Natural chewing data from 25 adult miniature pigs were studied by means of time series analysis. The data set included simultaneous recordings of electromyography (EMG) from bilateral masseter (MA), zygomaticomandibularis (ZM) and lateral pterygoid muscles, bone surface strains from the left squamosal bone (SQ), condylar neck (CD) and mandibular corpus (MD), and linear deformation of the capsule of the jaw joint measured bilaterally using differential variable reluctance transducers. Pairwise comparisons were examined by calculating the cross-correlation functions. Jaw-adductor muscle activity of MA and ZM was found to be highly cross-correlated with CD and SQ strains and weakly with MD strain. No muscle’s activity was strongly linked to capsular deformation of the jaw joint, nor were bone strains and capsular deformation tightly linked. Homologous muscle pairs showed the greatest synchronization of signals, but the signals themselves were not significantly more correlated than those of non-homologous muscle pairs. These results suggested that bone strains and capsular deformation are driven by different mechanical regimes. Muscle contraction and ensuing reaction forces are probably responsible for bone strains, whereas capsular deformation is more likely a product of movement.

Direct effect of PGF2 alpha pulses on PRL pulses, based on inhibition of PRL or PGF2 alpha secretion in heifers

The relationships between PRL and PGF(2 alpha) and their effect on luteolysis were studied. Heifers were treated with a dopamine-receptor agonist (bromocriptine; Bc) and a Cox-1 and -2 inhibitor (flunixin meglumine [FM]) to inhibit PRL and PGF(2 alpha), respectively. The Bc was given (Hour 0) when ongoing luteolysis was indicated by a 12.5% reduction in CL area (cm(2)) from the area on Day 14 postovulation, and FM was given at Hours 0, 4, and 8. Blood samples were collected every 8-h beginning on Day 14 until Hour 48 and hourly for Hours 0 to 12. Three groups of heifers in ongoing luteolysis were used: control (n = 7), Bc (n = 7), and FM (n = 4). Treatment with Bc decreased (P < 0.003) the PRL concentrations averaged over Hours 1 to 12. During the greatest decrease in PRL (Hours 2-6), LH concentrations were increased. Progesterone concentrations averaged over hours were greater (P < 0.05) in the Bc group than in the controls. In the FM group, no PGFM pulses were detected, and PRL concentrations were reduced. Concentrations of PGFM were not reduced in the Bc group, despite the reduction in PRL. Results supported the hypothesis that a decrease (12.5%) in CL area (cm(2)) is more efficient in targeting ongoing luteolysis (63%) than using any day from Days 14 to >= 19 (efficiency/day, 10-24%). The hypothesis that PRL has a role in luteolysis was supported but was confounded by the known positive effect of LH on progesterone. The hypothesis was supported that the synchrony of PGFM and PRL pulses represents a positive effect of PGF(2 alpha), on PRL, rather than an effect of PRL on PGF(2 alpha). (C) 2012 Elsevier Inc. All rights reserved.

Frontonasal dysplasia, callosal agenesis, basal encephalocele, and eye anomalies syndrome with a partial 21q22.3 deletion

We describe a girl with a phenotype characterized by frontonasal dysplasia, callosal agenesis, basal encephalocele, and eye anomalies who presents a 46,XX,r(21) karyotype. Array-comparative genomic hybridization using the Afflymetrix 100K DNA oligoarray set showed an interstitial deletion 21q22.3 of approximately 219?kb. Conventional karyotype of both parents was normal, and it was not possible to perform the molecular studies. In this report we raise the hypothesis that the deleted genes located at 21q22.3 could account to the phenotype. (C) 2012 Wiley Periodicals, Inc.

Multiple Tooth Agenesis in Non-syndromic Patient: a rare case report

Dental agenesis is a term referred to the absence of one or more teeth. However, oligodontia is a severe type of tooth agenesis involving six or more congenitally missing teeth, excluding the third molars. Oligodontia has a low prevalence and is a very rare condition. The aim was to show this case report of a 13-year-old female patient who presented oligodontia with absence of eight permanent teeth and condylar atrophy on left side. The patient had no history of any syndrome or systemic disease according to the anamnesis. Is very important to know oligodontia features to perform a carefully treatment plan.

Storage of bovine reproductive tissues and RNA extracts on ice for 24h or repeated freeze–thaw cycles do not affect RNA integrity

The aims of this study were to test (i) the effect of time of tissue and RNA extracts storage on ice and (ii) the effect of repeated freeze–thaw cycles on RNA integrity and gene expression of bovine reproductive tissues. Fragments of endometrium (ENDO), corpus luteum (CL) and ampulla (AMP) were subdivided and incubated for 0, 1, 3, 6, 12 or 24 h on ice. RNA extracts were incubated on ice for 0, 3, 12 or 24 h, or exposed to 1, 2, 4 or 6 freeze–thaw cycles. RNA integrity number (RIN) was estimated. Expression of progesterone receptor (PGR) and cyclophilin genes from RNA extracts stored on ice for 0 or 24 h, and 1 or 6 freeze–thaw cycles was measured by qPCR. Tissue and RNA extract incubation on ice, and repeated freeze–thaw cycles did not affect RIN values of RNA from ENDO, CL or AMP. Storage on ice or exposure to freeze–thaw cycles did not affect Cq values for PGR or cyclophilin genes. In conclusion, neither generalized RNA degradation nor specific RNA degradation was affected by storage of tissue or RNA extracts on ice for up to 24 h, or by up to 6 freeze–thaw cycles of RNA extracts obtained from bovine ENDO, CL and AMP.