Recepción e influencia de la literatura hispanoamericana en Corea

A medida que el concepto de "nación" se ha debilitado en estos últimos años, y de forma muy rápida, el límite convencional de la cultura se está desvaneciendo y el mundo se mueve hacia un orden cultural integrado, a través de intercambios constantes entre las culturas, a pesar de las barreras discriminatorias. La literatura, en este sentido, no es una excepción y es necesario discutir la relación entre la literatura coreana y la hispanoamericana desde la perspectiva de la literatura comparativa. El presente estudio ofrece una mirada más cercana al proceso y a los distintos aspectos del modo en que las obras de los escritores hispanoamericanos han sido aceptadas en Corea del Sur. La literatura hispanoamericana se ha introducido en Corea desde principios del siglo XX y se extendió rápidamente a partir de los ochenta, cuando la controversia literaria del posmodernismo se desató y las obras de Borges y García Márquez fueron presentadas a los lectores coreanos. Sería interesante examinar los aspectos sobre cómo los escritores hispanoamericanos como Neruda, Borges y García Márquez se han integrado en la literatura coreana. En esta etapa, sin embargo, es difícil determinar si su influencia es suficientemente permanente como para convertirse en un linaje, o simplemente se trata de un fenómeno temporal. No obstante, la literatura hispanoamericana seguirá expandiendo interrelaciones crecientes con la coreana más allá de las fronteras, ejerciendo una gran influencia entre sí.

Development of operator independent bone cement vacuum mixing system for joint replacement surgery,

(2006) Vol. 35 No. 8 317

Use of Digital Manufacturing to Improve Management Learning in Aerospace Assembly

The primary goal of this work is to quantify any bene?ts that the use of digital manufacturing methods can offer when used upstream from production, for manufacturing process design, and tool development. Learning at this stage of product development is referred to as management learning. Animated build simulations have been used to develop build procedures and tooling for a panel assembly for the new Bombardier CRJ1000 (Canadair Regional Jet, 100 seat). When the jig format was developed, its simulated performance was compared to that of current CRJ700/900 panel builds to identify and quantify any improvements in terms of tooling cost and panel build time. When comparing like-for-like functions between existing CRJ700/900 (Canadair Regional Jet, 70/90 seat) and the
CRJ1000 tooling, it was predicted that the digitally assisted improvements had brought about a 4.9% reduction in jig cost. An evaluation of the build process for the CRJ1000 uplock panel predicted a 5.2% reduction in the assembly time. In addition to the improvement of existing tooling functions, new jig functionality was added so that both the drilling and riveting functions could be carried out in a single jig for the new RJ1000 panel.

Proofreading Using an Assistive Software Homophone Tool Compensatory and Remedial Effects on the Literacy Skills of Students With Reading Difficulties

The present study investigated the effects of using an assistive software homophone tool on the assisted proofreading performance and unassisted basic skills of secondary-level students with reading difficulties. Students aged 13 to 15 years proofread passages for homophonic errors under three conditions: with the homophone tool, with homophones highlighted only, or with no help. The group using the homophone tool significantly outperformed the other two groups on assisted proofreading and outperformed the others on unassisted spelling, although not significantly. Remedial (unassisted) improvements in automaticity of word recognition, homophone proofreading, and basic reading were found over all groups. Results elucidate the differential contributions of each function of the homophone tool and suggest that with the proper training, assistive software can help not only students with diagnosed disabilities but also those with generally weak reading skills.

On maximal subgroups of the multiplicative group of a division algebra

This note studies the question whether a multiplicative group of a division ring has a maximal subgroup. It is published in J. Algebra. This is a reputable journal in the subject algebra. Most of submitted papers from 5* schools in RAE was in this journal.

Patterns of alcohol consumption and ischaemic heart disease in culturally divergent countries: The Prospective Epidemiological Study of Myocardial Infarction (PRIME)

Objective: To investigate the effect of alcohol intake patterns on ischaemic heart disease in two countries with contrasting lifestyles, Northern Ireland and France.
Design: Cohort data from the Prospective Epidemiological Study of Myocardial Infarction (PRIME) were analysed. Weekly alcohol consumption, incidence of binge drinking (alcohol >50 g on at least one day a week), incidence of regular drinking (at least one day a week, and alcohol <50 g if on only one occasion), volume of alcohol intake, frequency of consumption, and types of beverage consumed were assessed once at inclusion. All coronary events that occurred during the 10 year follow-up were prospectively registered. The relation between baseline characteristics and incidence of hard coronary events and angina events was assessed by Cox's proportional hazards regression analysis.
Setting: One centre in Northern Ireland (Belfast) and three centres in France (Lille, Strasbourg, and Toulouse).
Participants: 9778 men aged 50-59 free of ischaemic heart disease at baseline, who were recruited between 1991 and 1994.
Main outcome measures: Incident myocardial infarction and coronary death ("hard" coronary events), and incident angina pectoris.
Results: A total of 2405 men from Belfast and 7373 men from the French centres were included in the analyses, 1456 (60.5%) and 6679 (90.6%) of whom reported drinking alcohol at least once a week, respectively. Among drinkers, 12% (173/1456) of men in Belfast drank alcohol every day compared with 75% (5008/6679) of men in France. Mean alcohol consumption was 22.1 g/day in Belfast and 32.8 g/day in France. Binge drinkers comprised 9.4% (227/2405) and 0.5% (33/7373) of the Belfast and France samples, respectively. A total of 683 (7.0%) of the 9778 participants experienced ischaemic heart disease events during the 10 year follow-up: 322 (3.3%) hard coronary events and 361 (3.7%) angina events. Annual incidence of hard coronary events per 1000 person years was 5.63 (95% confidence interval 4.69 to 6.69) in Belfast and 2.78 (95% CI 2.41 to 3.20) in France. After multivariate adjustment for classic cardiovascular risk factors and centre, the hazard ratio for hard coronary events compared with regular drinkers was 1.97 (95% CI 1.21 to 3.22) for binge drinkers, 2.03 (95% CI 1.41 to 2.94) for never drinkers, and 1.57 (95% CI 1.11 to 2.21) for former drinkers for the entire cohort. The hazard ratio for hard coronary events in Belfast compared with in France was 1.76 (95% CI 1.37 to 2.67) before adjustment, and 1.09 (95% CI 0.79 to 1.50) after adjustment for alcohol patterns and wine drinking. Only wine drinking was associated with a lower risk of hard coronary events, irrespective of the country.
Conclusions: Regular and moderate alcohol intake throughout the week, the typical pattern in middle aged men in France, is associated with a low risk of ischaemic heart disease, whereas the binge drinking pattern more prevalent in Belfast confers a higher risk.

Risk factors for clinical coronary heart disease in systemic lupus erythematosus: the lupus and atherosclerosis evaluation of risk (LASER) study.

Abstract OBJECTIVE: Accelerated atherosclerosis and premature coronary heart disease (CHD) are recognized complications of systemic lupus erythematosus (SLE), but the exact etiology remains unclear and is likely to be multifactorial. We hypothesized that SLE patients with CHD have increased exposure to traditional risk factors as well as differing disease phenotype and therapy-related factors compared to SLE patients free of CHD. Our aim was to examine risk factors for development of clinical CHD in SLE in the clinical setting. METHODS: In a UK-wide multicenter retrospective case-control study we recruited 53 SLE patients with verified clinical CHD (myocardial infarction or angina pectoris) and 96 SLE patients without clinical CHD. Controls were recruited from the same center as the case and matched by disease duration. Charts were reviewed up to time of event for cases, or the same "dummy-date" in controls. RESULTS: SLE patients with clinical CHD were older at the time of event [mean (SD) 53 (10) vs 42 (10) yrs; p