Landscape context on generalist and specialist aphid natural enemies

Report for the scientific sojourn at the University of Lund, Sweden, between May and September 2007. A landscape-scale research approach has been highlighted by a growing body of literature as essential for understanding important ecosystem services as biological control. Aphids are victims of a diversity of enemies making the aphid-enemy interaction a nice example for the role of enemy diversity for the functioning of biological control. Here it is examined the effects of landscape complexity on cereal aphids and associated natural enemies that varied in the degree of specialization. Parasitoids wasps abundance did not differ between landscape types but was strongly negatively related to the percentage of arable land. In contrast, abundances of generalist predators like Coccinellidae were significantly higher in simple landscapes since can benefit from the high availability of a variety of alternative resources within cropping systems. Consequently coccinellidae-to-aphid ratio was significantly higher in fields in homogenous landscapes as compared to fields included in an heterogeneous landscape, suggesting that enemy pressure on cereal aphids increases with landscape simplification. The landscape effect will depend mainly on the degree of specialization of functionally dominant natural enemies, so that the results imply that conservation actions aiming to optimise abundance for one taxonomic group in the agricultural landscape will not automatically increase abundance of other groups. Given that the strength of natural enemy impact on biocontrol depends on landscape features and the role of functionally dominant natural enemies. So, therefore it is essential to focus the future empirical work in examining the schedule of agricultural landscapes that maintain a diversity of generalist and specialist natural enemies.

Trade in bilateral oligopoly with endogenous market formation

We study a strategic market game in which traders are endowed with both a good and money and can choose whether to buy or sell the good. We derive conditions under which a non-autarkic equilibrium exists and when the only equilibrium is autarky. Autarky is ‘nice’ (robust to small perturbations in the game) when it is the only equilibrium, and ‘very nice’ (robust to large perturbations) when no gains from trade exist. We characterize economies where autarky is nice but not very nice; that is, when gains from trade exist and yet no trade takes place.

Influence of Trypanosoma cruzi strain on the pathogenesis of chronic myocardiopathy in mice

The murine model of chronic Chaga's myocardiopathy was developed in 201 inbred and outbred mice. The experimental groups consisted of 1st: 73 inbred AKR and A/J mice inoculated with one of the following. Trypanosoma cruzi strains: Peruvian (Type I), 12 SF (Type II) or Colombian (Type III); 2nd: 128 outbred Swiss mice, chronically infected either with Type II or Type III strains isolated from human patients from different geographical areas. All T. cruzi strains were previoulsly characterized by their morphobiological behaviour in mice and by isoenzymatic patterns. For the 1st group the inoculum was 5 x 10**4 for the Peruvian strain and 1 x 10**5 for the 12 SF and Colombian strains. In the 2nd group-Swiss mice the inoculum size varied from 2 x 10**4 to 2 x 10**5. The inbred animals were killed at a 3 time-point scale (90, 180 and 240 days) post-infection. The Swiss mice were killed from 180 to 660 days after infection. The evaluation of parasitemia and serology (xeodiagnosis and indirect immunofluorescent test) was performed. The incidence of macroscopic alterations of the heart and cardiac index were evaluated. Histopathological lesions of the myocardium were graded. The influence of T. cruzi strain on the intensity of cardiac lesions was evaluated by the Chi-square test; the incidence of inflammatory lesions and its relationship to the parasite strain was evaluated by the Fisher test. The influence of the duration of infection was evaluated by using the Gamma Coefficient of Kruskal and Goodman and its measure of significance. Slight to severe microscopic alterations occurred in 85% of the chronically infected nice. There were a clear predominance on the incidence and intensity of inflammatory and fibrotic alterations for the mice infected with Type III strains. Statistical analysis has shown significant differences among the infected groups, in the inflammatory and fibrotic lesions. Macroscopic alterations (right cavities dilatation and apex aneurism of left ventricle), differed in incidence according to mice strains; in Swiss and AKR mice, significant differences were seen in mice infected with different T. cruzi strains, but the A/J mice failed to show significant differences correlated with different parasite strains. The duration of infection, from 90 to 240 days, could not be correlated with the degree of lesions in the several groups.

Reversibility of cardiac fibrosis in mice chronically infected with Trypanosoma cruzi, under specific chemotherapy

This investigation was performed to verify the effect of specific chemotherapy (Benznidazole or MK-346) on the inflammatory and fibrotic cardiac alterations in mice chronically infected with the strains 21 SF (Type II) and Colombian (Type III) of Trypanosoma cruzi. To obtain chronically infected mice, two groups of 100 Swiss mice each, were infected with either the 21 SF or the Colombian strain (2x 10 [raised to the power of] 4 and 5x 10 [raised to the power of] 4 blood forms respectively). The rate of morality in the acute phase was of 80% for both groups. Twenty surviving mice chronically infected with the 21 SF strain and 20 with the Colombian strain were then divided in treated and untreated groups. Excluding those that died during the course of treatment, 14 mice chronically infected with the 21 SF strain and 15 with the Colombian strain were evaluated in the present study. Chemotherapy was performed with Benznidazole (N-benzil-2-nitro-1-imidazolacetamide) in the dose of 100mg/k.b.w/day, for 60 days, or with the MK-436(3(1-methyl-5 nitroimidazol-2-yl) in two daily doses of 250 mg/k.b.w, for 20 days. Parasitological cure tests were performed (xenodiagnosis, haemoculture, subinovulation of the blood into newborn mice), and serological indirect immunofluorescence test. The treated and untreated mice as well as intact controls were killed at different periods after treatment and the heart were submitted to histopathological study with hematoxilineosin and picrosirius staining; ultrastructural study; collagen immunotyping, fibronectin and laminin identification by immunofluorescence tests. Results: the untreated controls either infected with 21 SF or Colombian strain, showed inflammatory and fibrotic alterations that were mild to moderate with the 21 SF strain and intense with the Colombian strain. Redpicrosirius staining showed bundles of collagen in the interstitial space and around cardiac fibers. Increased deposits of mitritial components and collagen fibers, macrophages and fibroblasts appeared at the ultra structural examination. Deposits of fibronectin, laminin, pro-III and IV collagens were seen, most intense in those infected with the Colombian strain. Treated nice, parasitologically cured, presented clear-cut regression of the inflammatory lesions and of the interstitial matrix thickening. Mice infected with the Colombian strain and treated with MK-436, was parasitologically cured in 5/6 cases and showed mild inflammatory infiltration and fibrosis. The mice treated with Benznidazole (Colombian strain) did not cure and showed moderate fibrosis and inflammation. Treatment of the nice infected with the 21 SF with Benznidazole determined parasitological cure of all animals, that showed mild inflammation and fibrosis of the myocardium. The cured mice of all groups and treated but uncured showed collagen degradation at electronmicroscopy and decrease of immunofluorescence pattern of the matrix.

Dubbing. Die Ãœbersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle

Dubbing rassemble une série d'études inédites en langue française ou allemande menées par des chercheurs et chercheuses qui se sont penchés sur les rapports entre le mot écrit ou parlé et les images animées, en particulier dans le cas de la traduction. Les questions de l'adaptation d'un film à un nouveau public-cible sont envisagées dans l'histoire du cinéma et des discours sur le doublage dans une perspective historiographique et à partir de corpus variés, du néo-réalisme italien (La Terra Trema distribué en France) aux productions japonaises récentes (anime, jeux vidéo) en passant par la Nouvelle Vague (A bout de souffle « censuré » dans sa version italienne, la voix over chez Truffaut ou Resnais). Un accent tout particulier est mis sur les premières années de la généralisation du parlant, à l'époque des « versions multiples » (telles que la version anglaise de Der Blaue Engel de Sternberg et la version française de M de Fritz Lang) et des films polyglottes (Kameradschaft de Pabst) ; à travers des études fouillées, ces films hybrides sont discutés dans leur contexte historique. Le cinéma de la modernité (Godard, Straub et Huillet) est quant à lui repensé dans sa manière d'intégrer le texte écrit et comparé sur ce point à la pratique usuelle du sous-titrage. Au-delà de l'analyse filmique, les études offrent un cadre théorique permettant de nourrir la réflexion sur les rapports entre texte et image, corps et voix dans les médias, et sur la pratique de l'adaptation audiovisuelle. Situé au croisement des aires linguistiques et des champs académiques (traductologie et histoire du cinéma), Dubbing livre une contribution originale à l'étude de l'un des facteurs importants de la diffusion des films.

L'Ancien Testament légitime-t-il un "droit du sol" ou un "droit du sang"?

(Résumé de l'ouvrage) Résister aux extrémismes racistes et xénophobes : c'est dans une telle perspective que cet ouvrage s'inscrit. Ecrit à plusieurs voix, dans une pluralité d'approches historique, théologique, témoignages..., ce livre aide chaque lecteur à débusquer la tentation du rejet de l'autre, à se forger une opinion sur cette question, à nourrir ses engagements, à discerner les chemins de sa fidélité ; il appelle aussi chaque communauté à devenir lieu de guérison, de réconciliation et de pardon. Le livre ne fait pas de l'Evangile une valeur d'où le lecteur déduirait des valeurs opposables à l'idéologie de l'extrême droite, mais il le recentre sur l'essentiel : la rencontre avec le Christ, l'écoute de sa Parole qui toujours et d'abord appelle à sa propre conversion. C'est donc fondamentalement une parole théologique qui résonne ici."

Photographic art and dealing with death

Recently, we were faced with a request from a student photographer who wanted to take pictures of bodies donated to our institute and used for dissection courses for medical students or for scientific purposes. Students are expressly forbidden to take pictures in the dissection hall; however, we allowed this student photographer to do her diploma work in our institute. The reason why she was proposing such a topic was that her brother died young and her parents donated his body to science. To overcome this loss of a loved one, she wanted to know what happens to the donated bodies. She followed the procedure of embalming and different dissections that took place during the summer semester and she took pictures throughout. The outcome of this work was a very nice photographic document, called 'dissection', a book with many pictures but no figure legends. The image document shows the different steps in the preparation and preservation of bodies and the work of an anatomist in the dissection hall. As we impose rules on our students, we had also to give directives in the use of the photographs taken, especially for a photographer who will use the most prominent pictures for exhibitions, i.e. that the pictures do not show names or are used for publication on the internet, or show identification numbers of cadavers, or give indication ofn the institution and are relatively anonymous. This story tells how one can deal with death and at the same time advance one's personal career. The author represents the Swiss Anatomical Society SGAHE and is supported by the Swiss Academy of Science, ScNat.

L'espace partisan marocain : un microcosme polarisé ?

Cet article s'interroge sur les caractéristiques du personnel partisan marocain, à partir d'un protocole d'enquête inédit et d'une base de données sur 4 127 congressistes de dix organisations politiques marocaines, sondées entre 2008 et 2012. D'après les premiers traitements, l'espace partisan marocain est un petit monde dominé par les citadins, les hommes d'âge mûr, les plus dotés scolairement et économiquement ; mais, loin d'être coupé des citoyens ordinaires, il est travaillé par les dynamiques en oeuvre dans la société. Irréductible à une clientèle segmentée, il n'en demeure pas moins façonné par une opposition idéal-typique entre partis de notables et partis de militants. Using an original investigative protocol and a data base of 4,127 national delegates from ten Moroccan political organizations, surveyed between 2008 and 2012, this article examines the characteristics of party members in Morocco. Initial results indicate that the field of Moroccan political parties is a small world dominated by city dwellers, mature men, and the most highly educated, wealthiest individuals. However, far from being isolated from ordinary citizens, there are social dynamics at work. While it cannot be reduced to a segmented clientele, it is, nonetheless, shaped by an ideal-typical opposition between parties of notables and parties of activists.

Actes d'apôtres

(Résumé de l'ouvrage) Cette nouvelle traduction de la Bible est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Entièrement originale, elle a été élaborée d'après les langues sources de la Bible (Hébreu, Araméen, Grec), et selon les dernières éditions critiques. Chaque livre biblique a été confié à un tandem composé d'un bibliste et d'un écrivain, qui ont travaillé au coude à coude pendant 6 ans. Une idée forte a prévalu : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix, qui transmet dans la langue et les littératures françaises contemporaines la diversité des genres littéraires, des styles, des formes, des auteurs, des inspirations, des traditions... Cette nouvelle traduction est le fruit d'une collaboration internationale exceptionnelle entre 20 écrivains et poètes contemporains francophones (parmi lesquels François Bon, Emmanuel Carrère, Florence Delay, Jean Echenoz, Jacques Roubaud...) et 27 spécialistes de la Bible et des langues anciennes. « Bible d'une nouvelle génération », cette Bible renoue avec l'histoire de notre culture. Elle affirme que cette histoire n'est pas close, que la Bible garde l'étonnante capacité de solliciter et de provoquer.

Lettre à Philémon

(Résumé de l'ouvrage) Cette nouvelle traduction de la Bible est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Entièrement originale, elle a été élaborée d'après les langues sources de la Bible (Hébreu, Araméen, Grec), et selon les dernières éditions critiques. Chaque livre biblique a été confié à un tandem composé d'un bibliste et d'un écrivain, qui ont travaillé au coude à coude pendant 6 ans. Une idée forte a prévalu : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix, qui transmet dans la langue et les littératures françaises contemporaines la diversité des genres littéraires, des styles, des formes, des auteurs, des inspirations, des traditions... Cette nouvelle traduction est le fruit d'une collaboration internationale exceptionnelle entre 20 écrivains et poètes contemporains francophones (parmi lesquels François Bon, Emmanuel Carrère, Florence Delay, Jean Echenoz, Jacques Roubaud...) et 27 spécialistes de la Bible et des langues anciennes. « Bible d'une nouvelle génération », cette Bible renoue avec l'histoire de notre culture. Elle affirme que cette histoire n'est pas close, que la Bible garde l'étonnante capacité de solliciter et de provoquer.

Le chant comme imaginaire de la lecture empathique

Par son étymologie, le mot « lyrique » renvoie à la musique et au chant, en étant ainsi assimilé à des pratiques antiques. Si la tradition littéraire française a effectivement engagé ce type de productions au moyen âge, le chant semble avoir disparu de la communication lyrique depuis le XVe siècle. Toutefois, l'imaginaire de la lyre perdure encore sous diverses formes.Ce livre est issu du colloque international « Chant et écritures lyriques » organisé à l'université de Lausanne les 9-10 juin 2006. L'association du chant et des écritures lyriques est encore trop souvent considérée aujourd'hui comme une évidence ou un tabou, sans qu'il soit tenu compte de la diversité des théorisations et des pratiques. Les études de nombreux spécialistes rassemblées dans ce volume permettent des approches nouvelles sur les liens entre voix, musique et poésie en lien, imaginaire ou effectif, avec des formes de communication et de réception. Il est dès lors possible d'avoir une vue d'ensemble historique et critique sur une association qui semble aussi problématique que nécessaire en littérature.