Le collocazioni in traduzione e interpretazione tra italiano e francese: Uno studio su eptic_01_2011

This dissertation aims at investigating differences in phraseological patterns in translated and interpreted language, on the basis of the intermodal corpus EPTIC_01_2011 and focusing on Italian and French. First of all, an overview is offered of the main studies and theories about corpus linguistics and collocations: the notion of corpus is defined and a typology (focusing on intermodal corpora) is presented, before moving on to the linguistic phenomenon of collocation and its investigation through corpus linguistics methods. Second, the general structure of EPTIC_01_2011 is presented, including the ways in which its texts have been assembled, edited through ad hoc conventions and enriched with metadata. The methodology proposed by Durrant and Schmitt (2009), slightly edited to fit the present study, has been used to extract and compare noun+adjective/adjective+noun bigrams from a quantitative point of view. A subset of these data have then been extracted and analysed manually. The results of the study are presented through graphs and examples, with an in-depth discussion of the bigrams considered. Lastly, the data collected are analysed and categorised in terms of shifts occurring in translation and in interpreting, potential causes are discussed and ideas for further research and for the development of the EPTIC corpus are sketched.

Financing university spin-outs: evidence from Imperial College London

This research work focuses on the factors which lead investors to finance university spin-outs. The achieved results related to spin-out companies in the United Kingdom are based on empirical evidence from Imperial College London. The characteristics of a sample of 557 university spin-outs have been examined in order to understand the investors’ attitude towards financing this typology of companies. The outputs of this study demonstrate that official spin-out companies supported by Imperial College are more likely to receive an investment. Furthermore, it is also shown that investors are not inclined to finance academic spin-outs in which the board of directors includes academics who are mainly involved in researching and teaching activities.

Attacks on German public figures, 1968-2004: warning behaviors, potentially lethal and non-lethal acts, psychiatric status, and motivations

Fourteen non-terrorist attackers of public figures in Germany between 1968 and 2004 were intensively studied, with a particular focus on warning behaviors, attack behaviors, and the relationship between psychiatric diagnosis, symptoms, and motivations for the assault. A large proportion of the attackers were severely mentally ill, and most likely to be in the potentially lethal rather than the non-lethal group. A new typology of seven warning behaviors was applied to the data, and all were present, most frequently fixation and pathway warning behavior, and least frequently a direct threat. Psychiatric diagnosis could be closely linked to motivation when analyzed at the level of symptom and content of thought, often delusional. Most of the attacks were directed at political figures, and the majority occurred after 1995.

Chlamydia control activities in Europe: cross-sectional survey

Background: Chlamydia is the most commonly reported bacterial sexually transmitted infection in Europe. The objective of the Screening for Chlamydia in Europe (SCREen) project was to describe current and planned chlamydia control activities in Europe. Methods: The authors sent a questionnaire asking about different aspects of chlamydia epidemiology and control to public health and clinical experts in each country in 2007. The principles of sexually transmitted infection control were used to develop a typology comprising five categories of chlamydia control activities. Each country was assigned to a category, based on responses to the questionnaire. Results: Experts in 29 of 33 (88%) invited countries responded. Thirteen of 29 countries (45%) had no current chlamydia control activities. Six countries in this group stated that there were plans to introduce chlamydia screening programmes. There were five countries (17%) with case management guidelines only. Three countries (10%) also recommended case finding amongst partners of diagnosed chlamydia cases or people with another sexually transmitted infection. Six countries (21%) further specified groups of asymptomatic people eligible for opportunistic chlamydia testing. Two countries (7%) reported a chlamydia screening programme. There was no consistent association between the per capita gross domestic product of a country and the intensity of chlamydia control activities (P = 0.816). Conclusion: A newly developed classification system allowed the breadth of ongoing national chlamydia control activities to be described and categorized. Chlamydia control strategies should ensure that clinical guidelines to optimize chlamydia diagnosis and case management have been implemented before considering the appropriateness of screening programmes.

Czech Syllabic-Accentual Metres (1795-1914)

This project was part of a major research project into Czech verse texts from the National Revival to the present and looked at two groups of topics from the theory and history of Czech verse. The first was the rhythm of iambic and trochaic trimeter and trochaic hexameters, with a typological distinction of variants due to individual and generational arising. The rhythmic contours of 63 sets of verses were described statistically and differences in the frequency of stresses on strong and weak positions of the metre were identified. The second part of the project concerned the Czech dactyl. The history of triple metres ranging from poets of the Enlightenment to the present day underground writer Krchovsky were traced in detail. Along with the rhythm and technique of verse, the group analysed the semantics of dactylic metres of different extents (dimeters, trimeters, etc.) and their relationships to literary genres and trends. Their findings differ totally from the assumptions of traditional metrics. A general metrical norm of dactylic verses was defined within the system of rules of correspondence by the method of generative metrics. They established a typology, specified the frequency of divergences from the norm in a range of texts and investigated their role in the style and rhythmic differentiation of poetic works.

Meanings of Citizenship: Czech Citizen in a Comparative Perspective

This was an interdisciplinary cross-cultural project which subjected Czech citizens to theoretical analysis and empirical examination. In the first, theoretical, part of the work a typology of post-totalitarian citizenship was proposed containing five types of citizens: responsible democratic, social materialistic, passive asocial, hedonistic consuming, and predatory antisocial. While democratic citizenship stems from preserved civic virtues, the deficient types of citizenship are partially caused by the post-totalitarian syndrome. In the concrete empirical studies of the international context the most significant aspects of citizenship were examined. Czech citizens (students) displayed an encouraging level of political civic culture when they loaded more often than six other national samples on the factor of democratic citizenship (based on a questionnaire and Q-sort by Feierabend, Q-factor analysis), but their level of loyalty and low critical rebelliousness can also be seen as reason for concern. The Czech population provided contrasting results in measures of civility; although chronically complaining about interpersonal relations, they passed relatively well in a series of situational field experiments even in the international comparison (Levine's helping measures. Czech nationalism is primarily "cultural nationalism", which is less favourable for democratic citizenship than the "civic nationalism" of Americans.

Weak Senses as a Type of Semantic Information

'Weak senses' are a specific type of semantic information as opposed to assertions and presuppositions. The universal trait of weak senses is that they assume 'if' modality in negative contexts. In addition they exhibit several other diagnostic properties, e.g. they fill at least one of their valency places with a semantic element sensitive to negation (i.e. with an assertion or other weak sense), they normally do not fall within the scope of functors, do not play any role in causal relations, and resist intensification. As weak senses are widespread in lexical, grammatical and referential semantics, this notion holds the clue to phenomena as diverse as the oppositions little - a little, few - a few, edva ('hardly') - cut' ('slightly), where a little, a few, cut, convey 'weakly' approximately what little, few, and edva do in an assertive way, the semantics of the Russian perfect aspect, and the formation rules for conjunction strings. Zeldovich outlines a typology of weak senses, the main distinction being between weak senses unilaterally dependent upon the truthfulness of what they saturate their valency with, and weak senses exerting their own influence on the main situation. The latter, called, non-trivial, are instantiated by existential quantifiers involved in the semantics of indefinite pronouns, iterative verbs, etc.

Zur Inhaltsstruktur von Rechtsnormen: Modalitäten und Normtypen

Rechtsnormen als Texte – Versuch einer Zusammenführung von Rechtstheorie und Linguistik: Rechtstheoretiker sind sich zwar bewusst, dass Recht wesentlich Sprache ist; diese Voraussetzung wird aber in der konkreten Analyse von Rechtsnormen und ihrer Struktur nur selten systematisch berücksichtigt; zumeist wird von der konkreten sprachlichen Form abgesehen oder der einzelne Satz wird als formale Größe absolut gesetzt. Dazu werden auch meist wichtige Erkenntnisse der Linguistik kaum berücksichtigt, etwa grundlegende Differenzierungen wie jene zwischen Satz und Text bzw. Grammatik und Äußerung oder Ausdruck und Inhalt. Dieser Beitrag versucht, Rechtsnormen als geschriebene Texte sui generis, d. h. als sprachliche Objekte, ernst zu nehmen und aus einem textlinguistischen Blickwinkel zu betrachten, durchaus im Horizont der Rechtstheorie und deren Erkenntnisinteresse, und die grundlegenden Eigenschaften von Rechtsnormen aus dieser zweifachen Perspektive deutlicher zu klären, etwa in Bezug auf die innere Struktur von Rechtsnormen, auf eine Typologie von Rechtsnormen, die Bedeutung von einzelnen Normen, das Verhältnis von innerer Struktur und äusserer Form oder die Adressatenfrage.

PolySynthesis 6.0 -- bicentennial edition

Even 197 years after its introduction, the notion of polysynthesis remains one of the most intriguing and controversial tools in the (morphological) typologist's toolbox. Several --occasionally contradictory--definitions have been proposed, employed for various purposes, and debated to this very day, but neither practitioners nor theoreticians have reached a comfortable level of consensus regarding its most effective and efficient form yet. The present talk maps the evolution of the notion, discusses its usefulness, and contends that the tool can be made better by updating it minimally with respect to its form and substantially with respect to its conceptual foundations. The former aspect of the update consists of making the notion more precise via explicit qualification; the latter bears relation to our arguably problematic understanding of the pairs lexical vs. grammatical and word vs. clause.