Haptische, visuelle und olfaktorische Sprachen: Westnilotische Wahrnehmungen

Cet article traite des expressions de la perception sensuelle de l’ouest nilotique. La première partie de l’article présente une terminologie ophrésiologique en louo et burun et démontre que cette catégorie lexicale détient aussi une catégorie grammaticale particulière. Phénomènes très rares dans les langues du monde, les termes ophrésiologiques sont seulement présentés sous forme introductive pour encourager davantage les recherches futures. La seconde partie de l’article porte sur les descriptions des couleurs utilisées pour les animaux domestiques. Quand les modalités de l’économie changent, les noms utilisés pour les couleurs des animaux peuvent aussi être employés pour d’autres concepts culturels. La troisième partie de l’article montre que les classificateurs nominaux en mabaan (burun) expriment des principes concernant le toucher en tant que structure cognitive. En conséquence, différents procédés de grammaticalisation sont assumés et corrélés avec des ponctuations dans l’histoire culturelle et mentale des ancêtres des locuteurs de l’ouest nilotique.

Concepts for Contemporary Social Work: Globalization, Oppression, Social Exclusion, Human Rights, Etc.

The society wrestles with mass social change congruent with economic globalization and the communications revolution. This change creates new challenges for the social work profession in the areas of social and economic justice. This article analyzes the terminology of the new global era, words that signify a paradigm shift in outlook, most of them a reaction to the new authoritarianism of the age. Globalization, oppression, social exclusion, human rights, harm reduction, and restorative justice are the representative terms chosen.

Parental Responsibility

Parental responsibility can be broadly defined as a legal term that specifies rights and responsibilities of parents towards their children. It is usually given initially to the birth mother and the married father, though unmarried fathers can obtain it either with the agreement of the mother or through a court order. In accordance with the provisions in law the court can also transfer parental responsibility to other persons (e.g. adoptive parents) or in cases of child abuse or neglect to the state, represented by local authority social services. While the concept of parental responsibility can be found in most countries, the exact terminology varies from one country to another, as well as over time.

Approaching Migrant Youth Marginalization through the Capabilities Approach: Methodological Proposals

Adopting the capabilities approach and the terminology that has been respectively developed, we could assume that Amartya Sen’s “capabilities” consist in the actual living that people manage to achieve (“functionings”) as a result of actual free will. Sen’s freedom does not “only [depend on the] mere degree of the presence or absence of coercion or interference (from others)” (Otto and Ziegler 2006) but also on “the range of options a person has in deciding what kind of life to lead” (Dreze and Sen 1995, 10). In his book, Identity and Violence, Sen, without explicitly connecting the capabilities approach with his views on “genuine multiculturalis” (Sen 2007), in fact, introduces this extended conception of freedom in the way we examine identity matters. Since freedom becomes perceptible as the range of options a person has, concerning the kind of life he wishes to live, cultural freedom can be defined through the concept of the multiplicity of belonging. In other words, cultural freedom constitutes itself a capability, which is realized when nothing and no one, not even myself, can tie me down to a kind of cultural rigidity that tends to exclude and marginalize me. This latent connection of “capabilities” with “multiple identities” (Sen 2007) challenges us to search for the contribution Sen’s approach could have in the understanding and confrontation of issues concerning migrants, away from theoretical patterns that overemphasize the cultural otherness as an impediment to inclusion. Besides, Sen himself, without of course focusing exclusively on migrants, has already approached the matter of social exclusion with terms of his capabilities approach (Sen 2000).

Review of "Lingua e diritto. Livelli di analisi"

The book Lingua e diritto: Livelli di analisi brings together contributions by scholars from different fields: anthropology, theory and philosophy of law, comparative law, European law, translation, discourse analysis, pragmatics, morpho-syntax and cognitive linguistics. Contributions deal with a number of issues situated at the interface between language and law: questions of meaning and the interpretation of legal texts, the nature of legal interpretation, problems of ambiguity and vagueness in legal texts, the characteristics of legal language, legal terminology and the multilingualism of European law. As a whole, the book provides insights into a number of different topics and perspectives situated at the interface between language and law. It is of interest both to lawyers and linguists as a valuable and very welcome contribution to the field of legal linguistics.

Legal Translation and the Bilingual Publication of Roman Imperial Constitutions

The present paper aims at investigating translation techniques and publication methods of Roman imperial constitutions published in Greek in the eastern provinces of the empire, where the official Latin was not well-established. Language, being a tool for normative communication must be comprehensible to the addressees of the norm, therefore publication of a normative text in a multilingual society brings along difficulties related in particular to the translatability of legal terminology. Language problems appear, however, not only in the level of communication, but also in those of implementation and interpretation of norms. Linguistic diversity, which currently afflicts legislators in the EU, has already been a challenge for the legislators in the Roman Empire. Major difficulty was the necessity of expressing Roman legal concepts in Greek language. Centralized translation system and consequent use of terminology helped to adapt Greek for the purposes of Roman legislator creating new technical vocabulary.

Oblivion, Erasure and Forgetting in the Digital Age

In light of the recent European Court of Justice ruling (ECJ C-131/12, Google Spain v Spanish Data Protection Agency),the “right to be forgotten” has once again gained worldwide media attention. Already in 2012, whenthe European Commission proposed aright to be forgotten,this proposal received broad public interest and was debated intensively. Under certain conditions, individuals should thereby be able todelete personal data concerning them. More recently – in light of the European Parliament’s approval of the LIBE Committee’samendments onMarch 14, 2014 – the concept seems tobe close to its final form.Although it remains, for the most part,unchanged from the previously circulated drafts, it has beenre-labelled as a“right of erasure”. This article argues that, despite its catchy terminology, the right to be forgotten can be understood as a generic term, bringing together existing legal provisions: the substantial right of oblivion and the rather procedural right to erasure derived from data protection. Hereinafter, the article presents an analysis of selected national legal frameworks and corresponding case law, accounting for data protection, privacy, and general tort law as well as defamation law. This comparative analysis grasps the practical challenges which the attempt to strengthen individual control and informational self-determination faces. Consequently, it is argued that narrowing the focus on the data protection law amendments neglects the elaborate balancing of conflicting interests in European legal tradition. It is shown thatthe attemptto implement oblivion, erasure and forgetting in the digital age is a complex undertaking.

A Qualitative Study on the Adoption of Copyright Assignment Agreements (CAA) and Copyright License Agreements (CLA) within Selected FOSS Projects

Open source software projects are multi-collaborative works incorporating the contributions of numerous developers who, in spite of publishing their code under a public license such as GPL, Apache or BSD, retain the copyright in their contributions. Having multiple copyright-owners can make the steering of a project difficult, if not impossible, as there is no ultimate authority able to take decisions relating to the maintenance and use of the project. This predicament can be remedied by centring the dispersed copyrights in a single authority via contributor agreements. Whether to introduce contributor agreements, and if so in which form, is a pressing question for many emerging, but also for established projects. The current paper provides an insight into the ethos of different projects and their reason for adopting or rejecting particular contributor agreements. It further examines the exact set-up of the contributor agreements used and concludes that smart drafting can blur the difference between CAAs and CLAs to a considerable extent, manoeuvring them into a legal grey area. To avoid costly litigation to test the legal enforceability of individual clauses, this paper proposes the establishment of an international committee comprised of developers, product managers and lawyers interested in finding a common terminology that may serve as a foundation for every contributor agreement

Expert opinion on toxicity profiling--report from a NORMAN expert group meeting.

This article describes the outcome and follow-up discussions of an expert group meeting (Amsterdam, October 9, 2009) on the applicability of toxicity profiling for diagnostic environmental risk assessment. A toxicity profile was defined as a toxicological "fingerprint" of a sample, ranging from a pure compound to a complex mixture, obtained by testing the sample or its extract for its activity toward a battery of biological endpoints. The expert group concluded that toxicity profiling is an effective first tier tool for screening the integrated hazard of complex environmental mixtures with known and unknown toxicologically active constituents. In addition, toxicity profiles can be used for prioritization of sampling locations, for identification of hot spots, and--in combination with effect-directed analysis (EDA) or toxicity identification and evaluation (TIE) approaches--for establishing cause-effect relationships by identifying emerging pollutants responsible for the observed toxic potency. Small volume in vitro bioassays are especially applicable for these purposes, as they are relatively cheap and fast with costs comparable to chemical analyses, and the results are toxicologically more relevant and more suitable for realistic risk assessment. For regulatory acceptance in the European Union, toxicity profiling terminology should keep as close as possible to the European Water Framework Directive (WFD) terminology, and validation, standardization, statistical analyses, and other quality aspects of toxicity profiling should be further elaborated.

Application of Cognitive Engineering Principles to the Redesign of a Dichotomous Identification Key for Parasitology

Dichotomous identification keys are used throughout biology for identification of plants, insects, and parasites. However, correct use of identification keys can be difficult as they are not usually intended for novice users who may not be familiar with the terminology used or with the morphology of the organism being identified. Therefore, we applied cognitive engineering principles to redesign a parasitology identification key for the Internet. We addressed issues of visual clutter and spatial distance by displaying a single question couplet at a time and by switching to the appropriate next couplet after the user made a choice. Our analysis of the original paper-based key versus the Web-based approach found that of 26 applicable cognitive engineering principles, the paper key did not meet 4 (15%) and partially met 11 (42%). In contrast, the redesigned key met 100% of 32 applicable cognitive engineering principles.

A PROCESS FOR ACHIEVING COMPARABLE DATA FROM HETEROGENEOUS DATABASES

The current state of health and biomedicine includes an enormity of heterogeneous data ‘silos’, collected for different purposes and represented differently, that are presently impossible to share or analyze in toto. The greatest challenge for large-scale and meaningful analyses of health-related data is to achieve a uniform data representation for data extracted from heterogeneous source representations. Based upon an analysis and categorization of heterogeneities, a process for achieving comparable data content by using a uniform terminological representation is developed. This process addresses the types of representational heterogeneities that commonly arise in healthcare data integration problems. Specifically, this process uses a reference terminology, and associated "maps" to transform heterogeneous data to a standard representation for comparability and secondary use. The capture of quality and precision of the “maps” between local terms and reference terminology concepts enhances the meaning of the aggregated data, empowering end users with better-informed queries for subsequent analyses. A data integration case study in the domain of pediatric asthma illustrates the development and use of a reference terminology for creating comparable data from heterogeneous source representations. The contribution of this research is a generalized process for the integration of data from heterogeneous source representations, and this process can be applied and extended to other problems where heterogeneous data needs to be merged.

Strengthening the Reporting of Molecular Epidemiology for Infectious Diseases (STROME-ID): an extension of the STROBE statement

Molecular data are now widely used in epidemiological studies to investigate the transmission, distribution, biology, and diversity of pathogens. Our objective was to establish recommendations to support good scientific reporting of molecular epidemiological studies to encourage authors to consider specific threats to valid inference. The statement Strengthening the Reporting of Molecular Epidemiology for Infectious Diseases (STROME-ID) builds upon the Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) initiative. The STROME-ID statement was developed by a working group of epidemiologists, statisticians, bioinformaticians, virologists, and microbiologists with expertise in control of infection and communicable diseases. The statement focuses on issues relating to the reporting of epidemiological studies of infectious diseases using molecular data that were not addressed by STROBE. STROME-ID addresses terminology, measures of genetic diversity within pathogen populations, laboratory methods, sample collection, use of molecular markers, molecular clocks, timeframe, multiple-strain infections, non-independence of infectious-disease data, missing data, ascertainment bias, consistency between molecular and epidemiological data, and ethical considerations with respect to infectious-disease research. In total, 20 items were added to the 22 item STROBE checklist. When used, the STROME-ID recommendations should advance the quality and transparency of scientific reporting, with clear benefits for evidence reviews and health-policy decision making.

Towards a taxonomy of common factors in psychotherapy-results of an expert survey

BACKGROUND: How change comes about is hotly debated in psychotherapy research. One camp considers 'non-specific' or 'common factors', shared by different therapy approaches, as essential, whereas researchers of the other camp consider specific techniques as the essential ingredients of change. This controversy, however, suffers from unclear terminology and logical inconsistencies. The Taxonomy Project therefore aims at contributing to the definition and conceptualization of common factors of psychotherapy by analyzing their differential associations to standard techniques. METHODS: A review identified 22 common factors discussed in psychotherapy research literature. We conducted a survey, in which 68 psychotherapy experts assessed how common factors are implemented by specific techniques. Using hierarchical linear models, we predicted each common factor by techniques and by experts' age, gender and allegiance to a therapy orientation. RESULTS: Common factors differed largely in their relevance for technique implementation. Patient engagement, Affective experiencing and Therapeutic alliance were judged most relevant. Common factors also differed with respect to how well they could be explained by the set of techniques. We present detailed profiles of all common factors by the (positively or negatively) associated techniques. There were indications of a biased taxonomy not covering the embodiment of psychotherapy (expressed by body-centred techniques such as progressive muscle relaxation, biofeedback training and hypnosis). Likewise, common factors did not adequately represent effective psychodynamic and systemic techniques. CONCLUSION: This taxonomic endeavour is a step towards a clarification of important core constructs of psychotherapy. KEY PRACTITIONER MESSAGE: This article relates standard techniques of psychotherapy (well known to practising therapists) to the change factors/change mechanisms discussed in psychotherapy theory. It gives a short review of the current debate on the mechanisms by which psychotherapy works. We provide detailed profiles of change mechanisms and how they may be generated by practice techniques.

Diagnosis and Treatment of Venous Malformations Consensus Document of the International Union of Phlebology (IUP): updated 2013

Venous malformations (VMs) are the most common vascular developmental anomalies (birth defects) . These defects are caused by developmental arrest of the venous system during various stages of embryogenesis. VMs remain a difficult diagnostic and therapeutic challenge due to the wide range of clinical presentations, unpredictable clinical course, erratic response to the treatment with high recurrence/persistence rates, high morbidity following non-specific conventional treatment, and confusing terminology. The Consensus Panel reviewed the recent scientific literature up to the year 2013 to update a previous IUP Consensus (2009) on the same subject. ISSVA Classification with special merits for the differentiation between the congenital vascular malformation (CVM) and vascular tumors was reinforced with an additional review on syndrome-based classification. A "modified" Hamburg classification was adopted to emphasize the importance of extratruncular vs. truncular sub-types of VMs. This incorporated the embryological origin, morphological differences, unique characteristics, prognosis and recurrence rates of VMs based on this embryological classification. The definition and classification of VMs were strengthened with the addition of angiographic data that determines the hemodynamic characteristics, the anatomical pattern of draining veins and hence the risk of complication following sclerotherapy. The hemolymphatic malformations, a combined condition incorporating LMs and other CVMs, were illustrated as a separate topic to differentiate from isolated VMs and to rectify the existing confusion with name-based eponyms such as Klippel-Trenaunay syndrome. Contemporary concepts on VMs were updated with new data including genetic findings linked to the etiology of CVMs and chronic cerebrospinal venous insufficiency. Besides, newly established information on coagulopathy including the role of D-Dimer was thoroughly reviewed to provide guidelines on investigations and anticoagulation therapy in the management of VMs. Congenital vascular bone syndrome resulting in angio-osteo-hyper/hypotrophy and (lateral) marginal vein was separately reviewed. Background data on arterio-venous malformations was included to differentiate this anomaly from syndrome-based VMs. For the treatment, a new section on laser therapy and also a practical guideline for follow up assessment were added to strengthen the management principle of the multidisciplinary approach. All other therapeutic modalities were thoroughly updated to accommodate a changing concept through the years.

High-resolution late-glacial chronology for the Gerzensee lake record (Switzerland): δ18O correlation between a Gerzensee-stack and NGRIP

Oxygen-isotope variations were analyzed on bulk samples of shallow-water lake marl from Gerzensee, Switzerland, in order to evaluate major and minor climatic oscillations during the late-glacial. To highlight the overall signature of the Gerzensee δ18O record, δ18O records of four parallel sediment cores were first correlated by synchronizing major isotope shifts and pollen abundances. Then the records were stacked with a weighting depending on the differing sampling resolution. To develop a precise chronology, the δ18O-stack was then correlated with the NGRIP δ18O record applying a Monte Carlo simulation, relying on the assumption that the shifts in δ18O were climate-driven and synchronous in both archives. The established chronology on the GICC05 time scale is the basis for (1) comparing the δ18O changes recorded in Gerzensee with observed climatic and environmental fluctuations over the whole North Atlantic region, and (2) comparing sedimentological and biological changes during the rapid warming with smaller climatic variations during the Bølling/Allerød period. The δ18O record of Gerzensee is characterized by two major isotope shifts at the onset and at the termination of the Bølling/Allerød warm period, as well as four intervening negative shifts labeled GI-1e2, d, c2, and b, which show a shift of one third to one fourth of the major δ18O shifts at the beginning and end of the Bølling/Allerød. Despite some inconsistency in terminology, these oscillations can be observed in various climatic proxies over wide regions in the North Atlantic region, especially in reconstructed colder temperatures, and they seem to be caused by hemispheric climatic variations.