Miqrā mefôrāš : ḥēleq rîšôn ḥamiššā ḥûmšê tôrā ... dz iz di (toire še-bi-ketav) oif ṭaiṭš ...

ʿ"y ham-meḥabbēr Elʿāzār Zussman Ben- ... Yiṣḥāq Rudlsum

Mevaśśēr ḥadāšôt : mim-meṣî'ût ʿaśeret haš-ševāṭîm û-mišpaḥat yehûd ...

neʿttāq li-lešôn aškenazzî ... mē-... Yôsēf Šwarṣ

Mevaśśēr ḥadāšôt : mim-meṣî'ût ʿaśeret haš-ševāṭîm û-mišpaḥat yehûd ...

mē-... Yôsēf Šwarṣ ... neʿttāq li-lešôn aškenazzî ...

Ôr le-ʿēt ʿerev : le-hā'îr ʿênê Yiśrā'ēl ... dś zi zehn den ṭroiśṭ tzion wen Goṭ werṭ tzion widr kern ...

Digitalisat der Ausg. [London], [1818/19]

Sēfer Tam we-yāšār : dś sēfer hay-yāšār heiśṭ darum tām we-yāšār weil ez fon brias olam an rechṭ ferṭig ali maiśim der tzilṭ ... fon loisšn ha-koideš ... oif ṭaiṭš ...

Yaʿaqōv Ben-... Mātātyā hal-lēwî

Sēfer Tam we-yāšār : han-niqrā be-šēm sēfer hay-yāšār ʿal hat-tôrā ... di maiśim wos Goṭ ... hoṭ geṭon fun brias ha-olam biz Jošue dos folk Jisroel kein Eretz Jisroel ... fun loišn ha-koideš oif ivri-ṭaiṭš ...

[Jakob Ben-Jeremja Mattitjahu]

Sēfer lēv ṭôv : ir ali menn un froien ... oich ali lernr megn drinn leien obr fer ali ding di froien ...

[Isaak Ben-Eljakim aus Posen]

Sēfer Mēṣaḥ Ahārôn : ʿal megillôt Estēr, targûm rîšôn we-targûm šēnî ; dś iz war gimachṭ oif megiles Ester ... alz guṭ ṭaiṭš gšṭelt ...

[Aharon Ben-Mordechai aus Rödelheim]

ʿÎr ḥešbôn bānā banîtî beyt-zevûl li-kevôd ... Mōrdek^ ay Bôsqwiṣ

... ham-meḥabbēr ... Zekaryā Pôlôq

Meleket maḥaševet : ... itz und hobin mir im matik giwen in ivri-ṭaitz zeier kurtz un guṭ ... hobin mosif giwen wunderliche ḥidus ... fun rechenen wos mir hobin arois genumn fun dem (sēfer ṣāfenat panēaḥ)

... meḥabbēr be-ʿarîkût ... Eliyyāhû Mizrāḥî ...

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mi-... Yānôw

Di šṭoltze Vašṭi : ein komiš šoišpil in reimn in einm oiftzuge

fun G.-R.

Qûnṭrēs Gezērôt tatn"û : do iz dertzeilṭ di heriges un di redifes wos iden zainen osgešṭanen in di lender Tzorfas un Aškenaz in dem jor (tatn"û) ...

dos hoben mir meʿatik gewen fun loišn ha-koideš wos das hoṭ meḥaber gewen rabenu Eliezer Bar-Natan ... Raba"n...

Keter malkût : we-hû ḥēleq šēnî mis-sēfer Yosîppôn bi-lešôn Aškenaz

ḥibbērô ... Menaḥēm Man Ben-Šelōmō hal-lēwî ...

Tôrā ṣiwwā lānû Mōše môrāšā qehillat Yaʿaqōv : gor hipš drinn tzu lezn ... hipš greimṭ ... doz erśṭ (ḥelek) ... oiz den (sefer ha-jašar) ginumn

... ḥibbērô ... Yaʿaqōv Bar-Yiṣḥāq ... de-q"q Riṭlzia