Neurosindrome minimo en la tripanosomiasis cruzi crónica: (Estudio de dos casos de encefalopatia chagástica crónica)

Se presenta el estudio clínico, y anatomopatológico parcial, de dos enfermos con encefalopatía crónica por Trypanosoma cruzi, cuyo síntoma inicial aislado fue la cefalea, a la cual se agregaron progresivamente otros síntomas de enfermedad del sistema nervioso central, llegando tras años a configurarse un cuadro de enfermedad cerebral definida, en el primer caso con sintomatologia cerebral difusa y compromiso de la actividad psíquica, en el segundo caso con síndrome seudotumoral. En ambos casos coexistían signos de cardiopatía, pero sin el conjunto de elementos semiológicos prevalentes en la cardiopatía chagásica. El estudio anatomopatológico del cerebro (el primer caso muere por accidente, el segundo en coma encefalopática, posiblemente agravado por hipermedicación) mostró en ambos casos una meningo-córtico encefalitis multimicrofocal, de predomínio superficial, con caracter nodular en torno a vasos sanguíneos alterados (vasculitis primária?). A la encefalitis inflamatoria se agregan en el 2º caso lesiones trombóticas arteriolares (microembolia de trombos murales provenientes de la cardiopatía?). Se hallaron igualmente, areas irregulares de desmielinización, neuronolisis y satelitosis. En el caso 2 se encontraron leishmanioides de T. cruzi en reducido número, en focos de lesión inflamatoria necrotizante típica. Como el síntoma inicial y aislado fuera la cefalea en ambos enfermos, se considera haber confirmado y ampliado las observaciones clínicas de uno de los autores, quien señala a la cefalea (en asociación a reacciones suerológicas positivas) como neurosíndrome mínimo en la tripanosomiasis cruzi crónica. Se analisan los posibles mecanismos patogénicos, se exponen los síntomas concomitantes y la evolución de la encefalopatía crónica por T. cruzi, considerando los casos estudiados a la luz de los conocimientos previos sobre las formas neurales de la tripanosomiasis cruzi.

Doença de Krabbe (Leucodistrofia de células globóides)

Apresentação de um caso de "doença de KRABBE" (leucodistrofia de células globóides). Tratava-se de uma criança do sexo feminino, com 3 anos de idade. Iniciaram-se seus padecimentos com a idade de 2 anos e meio, com apatia, irritabilidade e dificuldade progressiva no falar. Ao dar entrada no hospital apresentava-se tetraplégica, com "genun recurvatum". Membros inferiores em extensão, Amaurose. Reflexos profundos exaltados. Morte após alguns mese, em caquexia. O exame anátomo-patológico mostrou desmielinização completa da substância branca cerebral, com conservação das fibras subcorticais ditas "em U". Dilatação uniforme e global do sistema ventricular. Atrofia cortical. Microscopicamente constatou-se a presença de grupos celulares especiais, constituídos por células arredondadas, volumosas, muitas vezes polinucleadas, formando grupos esparsos ou concnetradas nos espaços perivasculares. Presença no citoplasma destas células de granulações P.A.S. positivas, insolúveis nos solventes de gorduras e coráveis pelos Sudans IV e B. Esta substância P.A.S. positiva foi também encontrada nos interstícios do tecido, nos espaços perivasculares (dentro e fora de histiocitos) e no interior de vasos sanguíneos. A história familiar da paciente revelou a existência de um irmão, falecido com quadro semelhante, aproximadamente na mesma idade. Quatro outros irmãos, falecidos de causas várias, também crianças, possivelmente não eram normais.

Empleo de óptica adaptativa y fluorescencia en un oftalmoscopio laser de barrido para el registro de células

Estudio elaborado a partir de una estancia en la Universidad de Rochester, Estados Unidos, de octubre del 2006 a enero del 2007. La estancia realizada en la Universidad de Rochester estuvo orientada al aprendizaje en profundidad del oftalmoscopio láser de barrido. El oftalmoscopio láser de barrido emplea una técnica confocal con la finalidad de visualizar diferentes estructuras retinianas en seres vivos. El instrumento diseñado y desarrollado en el Centro de Ciencias de la Visión incorpora un sistema de óptica adaptativa y fluorescencia. La óptica adaptativa aplicada en este oftalmoscopio tiene como objetivo corregir las aberraciones existentes en el ojo y así permitir observar detalles de la retina que de otra forma se verían emborronados. De esta forma se consigue alcanzar valores de resolución muy cercanos a los impuestos por difracción. Por otro lado el uso de fluorescencia tiene por objetivo el permitir la visualización de células y estructuras que, de no ser teñidas, son transparentes a la luz y visible. Esta técnica se ha estado utilizando principalmente en primates y ratas, aunque actualmente también se están llevando a cabo medidas de células de epitelio pigmentario en seres humanos ya que el pigmento contenido en estas células permite la aplicación de la fluorescencia sin necesidad de utilizar tinción.

Tripomastigota muito largo como padrão morfológico de cepas do Trypanosoma cruzi do extremo Sul do Brasil?

Foi estudado, em camundongos, o padrão morfológico-evolutivo de tripomastigotas sanguíneos de cinco cepas silvestres de Trypanosoma cruzi de Santa Catarina. Os resultados mostraram predomínio da forma muito larga ( > 70%) ao longo de toda a fase aguda de infecção em quatro cepas de média virulência. Com uma cepa de elevada virulência, a forma delgada foi prevalente no período inicial de infecção seguido de maior ocorrência da muito larga. Tendo em vista que a maioria das cepas de T. cruzi que possuem predomínio da forma muito larga foram isoladas no sul do Brasil (Rio Grande do Sul e Santa Catarina) e que existem evidências de diferentes comportamentos biológicos entre estes parasitas sangüíneos, os autores sugerem a investigação de possíveis correlações dos padrões morfológicos com os aspectos epidemiológicos e clínicos da doença de Chagas.

Stem Cell Transplantation for Retinal Degenerations

Within the last few years, several reports have revealed that cell transplantation can be an effective way to replace lost neurons in the central nervous system (CNS) of patients affected with neurodegenerative diseases. Concerning the retina, the concept that newborn photoreceptors can integrate the retina and restore some visual functions was univocally demonstrated recently in the mouse eye (MacLaren et al. 2006) and remains to be achieved in human. These results pave the way to a standard approach in regenerative medicine aiming to replace lost photoreceptors. With the discovery of stem cells a great hope has appeared towards elaborating protocols to generate adequate cells to restore visual function in different retinal degeneration processes. Retinal stem cells (RSCs) are good candidates to repair the retina and are present throughout the retina development, including adulthood. However, neonatal mouse RSCs derived from the radial glia population have a different potential to proliferate and differentiate in comparison to adult RSCs. Moreover, we observed that adult mouse RSCs, depending on the culture conditions, have a marked tendency to transform, whereas neonatal RSCs show subtle chromosome abnormalities only after extensive expansion. These characteristics should help to identify the optimal cell source and culture conditions for cell transplantation studies. These results will be discussed in light of other studies using RSCs as well as embryonic stem cells. Another important factor to consider is the host environment, which plays a crucial role for cell integration and which was poorly studied in the normal and the diseased retina. Nonetheless, important results were recently generated to reconsider cell transplantation strategy. Perspectives to enhance cell integration by manipulating the environment will also be presented.

MFGE8 does not influence chorio-retinal homeostasis or choroidal neovascularization in vivo.

PURPOSE: Milk fat globule-epidermal growth factor-factor VIII (MFGE8) is necessary for diurnal outer segment phagocytosis and promotes VEGF-dependent neovascularization. The prevalence of two single nucleotide polymorphisms (SNP) in MFGE8 was studied in two exsudative or "wet" Age-related Macular Degeneration (AMD) groups and two corresponding control groups. We studied the effect of MFGE8 deficiency on retinal homeostasis with age and on choroidal neovascularization (CNV) in mice. METHODS: The distribution of the SNP (rs4945 and rs1878326) of MFGE8 was analyzed in two groups of patients with "wet" AMD and their age-matched controls from Germany and France. MFGE8-expressing cells were identified in Mfge8(+/-) mice expressing ß-galactosidase. Aged Mfge8(+/-) and Mfge8(-/-) mice were studied by funduscopy, histology, electron microscopy, scanning electron microscopy of vascular corrosion casts of the choroid, and after laser-induced CNV. RESULTS: rs1878326 was associated with AMD in the French and German group. The Mfge8 promoter is highly active in photoreceptors but not in retinal pigment epithelium cells. Mfge8(-/-) mice did not differ from controls in terms of fundus appearance, photoreceptor cell layers, choroidal architecture or laser-induced CNV. In contrast, the Bruch's membrane (BM) was slightly but significantly thicker in Mfge8(-/-) mice as compared to controls. CONCLUSIONS: Despite a reproducible minor increase of rs1878326 in AMD patients and a very modest increase in BM in Mfge8(-/-) mice, our data suggests that MFGE8 dysfunction does not play a critical role in the pathogenesis of AMD.

Pharmacokinetics and posterior segment biodistribution of ESBA105, an anti-TNF-alpha single-chain antibody, upon topical administration to the rabbit eye.

PURPOSE: The purpose of this study was to characterize local distribution and systemic absorption of the tumor necrosis factor (TNF)-alpha inhibitory single-chain antibody fragment (scFv) ESBA105 following topical administration to the eye in vivo. METHODS: Rabbits received ESBA105 as topical eye drops in two dosing regimens. First, pharmacokinetics after the topical route of administration was compared to the intravenous (i.v.) route by means of applying the identical cumulative daily dose of ESBA105. In a second study rabbits received five eye drops daily for six consecutive days in a lower frequency topical dosing regimen. Kinetics and biodistribution of ESBA105 in ocular tissues and fluids as well as in sera were determined in all animals. RESULTS: After topical administration to the eye, ESBA105 quickly reaches therapeutic concentrations in all ocular compartments. Systemic exposure after topical administration is 25,000-fold lower than exposure after i.v. injection of the identical cumulative daily dose. ESBA105 levels in vitreous humor and neuroretina are significantly higher on topical administration than after i.v. injection. Absolute and relative intraocular biodistribution of ESBA105 is different with topical and systemic delivery routes. Compared to its terminal half-life in circulation (7 hours), the vitreal half-life of ESBA105 is significantly enhanced (16-24 hours). CONCLUSIONS: On topical administration, ESBA105 is efficiently absorbed and distributed to all compartments of the eye, whereby systemic drug exposure is very low. Based on its unique intraocular biodistribution and pharmacokinetics and the absolute intraocular levels reached, topical ESBA105 appears highly attractive for treatment of various ophthalmological disorders.

Severe occlusive vasculitis as a complication of cat scratch disease

BACKGROUND: The purpose of this communication is to report a severe occlusive vasculitis as a complication of cat scratch. HISTORY AND SIGNS: A 34-year-old Hispanic woman presented with a sudden visual loss of the right eye associated with shivers, high fever and arthritis which developed 2 months after a cat's bite. Fundus examination showed papillitis and a palor of the paramacular zone of the retina. Fluorescein angiography revealed multiple arterial and venous vasculitic occlusions. THERAPY AND OUTCOME: Auto-immune disease and endocarditis were ruled out by an extensive medical work-up.The diagnosis of Bartonella henselae was confirmed by a positive serology. A systemic antibiotherapy with azithromycin, doxycyclin, rifampicin and steroid therapy resulted in a good clinical response, including a rapid visual recovery with a visual acuity of 20/20 and no relapse of the disease at 6 months follow-up. CONCLUSIONS: Ocular complications associated with cat scratch disease may include vasculitis with both arterial and venous occlusions causing severe visual loss.

Rôle de l'activation de c-Jun N-terminal kinase (JNK) dans un modèle de glaucome chez le rat et neuroprotection par inhibition de la voie de JNK

RESUME : Dans ce travail effectué chez le rat adulte, l'excitotoxicité rétinienne est élicitée par injection intravitréenne de NMDA. Les lésions en résultant sont localisées dans la rétine interne. Elles prennent la forme de pycnoses dans la couche des cellules ganglionnaires (corps cellulaires des cellules ganglionnaires et amacrines déplacées) et dans la partie interne de la couche nucléaire interne (cellules amacrines). Cette localisation est liée à la présence de récepteurs au glutamate de type NMDA sur ces cellules. L'activation de ces récepteurs entraîne un influx calcique et l'activation de diverses enzymes (phospholipase A, calpaïnes, calmoduline, synthase d'oxyde nitrique). La signalisation se poursuit en aval en partie par les voies des Mitogen Activated Protein Kinase (MAPK) : ERK, p38, ]NK. Dans les expériences présentées, toutes trois sont activées après l'injection de NMDA. Dans les cascades de signalisation de JNK, trois kinases s'ancrent sur une protéine scaffold. Les MAPKKK phosphorylent MKK4 et MKK7, qui phosphorylent JNK. JNK a de nombreuses cibles nucléaires (dont le facteur de transcription c-Jun) et cytoplasmiques. La voie de JNK est bloquée par l'inhibiteur peptidique D-JNKI-1 en empêchant l'interaction de la kinase avec son substrat. L'inhibiteur est formé de 20 acides aminés du domaine de liaison JBD et de 10 acides aminés de la partie TAT du virus HIV. L'injection intravitréenne de D-JNKI-1 permet une diminution des taux de JNK et c-Jun phosphorylés dans les lysats de rétine. L'effet prépondérant est la restriction importante des altérations histologiques des couches internes de la rétine. L'évaluation par électrorétinogramme met en sus en évidence une sauvegarde de la fonction cellulaire. Ce travail a ainsi permis d'établir la protection morphologique et fonctionnelle des cellules de la rétine interne par inhibition spécifique de la voie de JNK lors d'excitotoxicité. SUMMARY Excitotoxicity in the retina associates with several pathologies like retinal ischemia, traumatic optic neuropathy and glaucoma. In this study, excitotoxicity is elicited by intravitreal NMDA injection in adult rats. Lesions localise in the inner retina. They present as pyknotic cells in the ganglion cell layer (ganglion cells and displaced amacrines) and the inner nuclear layer (amacrine cells). These cells express NMDA glutamate receptors. The receptor activation leads to a calcium flow into the cell and hence enzyme activation (phospholipase, calpains, calmodulin, nitric oxide synthase). The subsequent signaling pathways can involve the Mitogen Activated Protein Kinases (MAPK): ERK, p38 end JNK. These were all activated in our experiments. The signaling cascade organises around several scaffold proteins. The various MAPKKK phosphorylate MKK4 and MKK7, which phosphorylate JNK. JNK targets are of nuclear (c-Jun transcription factor) or cytoplasmic localisation. The peptidic inhibitor D-JNKI-1, 20 amino acids from the JNK binding domain JBD coupled to 10 amino acids of the TAT transporter, disrupts the binding of JNK with its substrate. Intravitreal injection of the inhibitor lowers phosphorylated forms of JNK and c-Jun in retinal extracts. It protects strongly against histological lesions in the inner retina and allows functional rescue.

CCR2(+) monocytes infiltrate atrophic lesions in age-related macular disease and mediate photoreceptor degeneration in experimental subretinal inflammation in Cx3cr1 deficient mice.

Atrophic age-related macular degeneration (AMD) is associated with the subretinal accumulation of mononuclear phagocytes (MPs). Their role in promoting or inhibiting retinal degeneration is unknown. We here show that atrophic AMD is associated with increased intraocular CCL2 levels and subretinal CCR2(+) inflammatory monocyte infiltration in patients. Using age- and light-induced subretinal inflammation and photoreceptor degeneration in Cx3cr1 knockout mice, we show that subretinal Cx3cr1 deficient MPs overexpress CCL2 and that both the genetic deletion of CCL2 or CCR2 and the pharmacological inhibition of CCR2 prevent inflammatory monocyte recruitment, MP accumulation and photoreceptor degeneration in vivo. Our study shows that contrary to CCR2 and CCL2, CX3CR1 is constitutively expressed in the retina where it represses the expression of CCL2 and the recruitment of neurotoxic inflammatory CCR2(+) monocytes. CCL2/CCR2 inhibition might represent a powerful tool for controlling inflammation and neurodegeneration in AMD.

TRPM1 is mutated in patients with autosomal-recessive complete congenital stationary night blindness.

Night vision requires signaling from rod photoreceptors to adjacent bipolar cells in the retina. Mutations in the genes NYX and GRM6, expressed in ON bipolar cells, lead to a disruption of the ON bipolar cell response. This dysfunction is present in patients with complete X-linked and autosomal-recessive congenital stationary night blindness (CSNB) and can be assessed by standard full-field electroretinography (ERG), showing severely reduced rod b-wave amplitude and slightly altered cone responses. Although many cases of complete CSNB (cCSNB) are caused by mutations in NYX and GRM6, in approximately 60% of the patients the gene defect remains unknown. Animal models of human diseases are a good source for candidate genes, and we noted that a cCSNB phenotype present in homozygous Appaloosa horses is associated with downregulation of TRPM1. TRPM1, belonging to the family of transient receptor potential channels, is expressed in ON bipolar cells and therefore qualifies as an excellent candidate. Indeed, mutation analysis of 38 patients with CSNB identified ten unrelated cCSNB patients with 14 different mutations in this gene. The mutation spectrum comprises missense, splice-site, deletion, and nonsense mutations. We propose that the cCSNB phenotype in these patients is due to the absence of functional TRPM1 in retinal ON bipolar cells.

Genetic linkage of Bietti crystallin corneoretinal dystrophy to chromosome 4q35.

Bietti crystalline corneoretinal dystrophy (BCD) is an autosomal recessive retinal degeneration characterized by multiple glistening intraretinal dots scattered over the fundus, degeneration of the retina, and sclerosis of the choroidal vessels, ultimately resulting in progressive night blindness and constriction of the visual field. Although BCD has been associated with abnormalities in fatty-acid metabolism and absence of fatty-acid binding by two cytosolic proteins, the genetic basis of BCD is unknown. We report linkage of the BCD locus to D4S426 (maximum LOD score [Z(max)] 4.81; recombination fraction [straight theta] 0), D4S2688 (Zmax=3.97; straight theta=0), and D4S2299 (Zmax=5.31; straight theta=0), on chromosome 4q35-4qtel. Multipoint analysis confirmed linkage to the region telomeric of D4S1652 with a Z(max) of 5.3 located 4 cM telomeric of marker D4S2930.

Role of vitreoretinal surgery in maximizing treatment outcome following complications after proton therapy for uveal melanoma.

PURPOSE: To assess the role of vitreoretinal surgery in maximizing treatment outcome following complications after proton therapy for uveal melanoma and to evaluate its safety. METHODS: Retrospective chart study on 21 patients (2% of a total of 1,005 treated by proton therapy between January 2003 and August 2007) who had developed a complication requiring vitreoretinal surgery. Mean/median total follow-up after irradiation was 43/43 months (range, 12-70 months). RESULTS: Indications for surgery included vitreous hemorrhage (n = 13), epimacular membrane (n = 5), rhegmatogenous retinal detachment (n = 1), combined vitreous hemorrhage with total serous retinal detachment (n = 1), and vitritis (n = 1). Mean/median interval for vitreoretinal surgery after irradiation was 21/20 months (range, 4-45 months), and mean/median follow-up after pars plana vitrectomy was 22/23 months (range, 2-56 months). Pars plana vitrectomy was combined with retinal photocoagulation (n = 5), air/gas (n = 5), or silicone oil tamponade (n = 1). Mean Snellen visual acuity was 20/200 (0-20/40) before and 20/100 (0-20/25) after pars plana vitrectomy. A transient postoperative rise in intraocular pressure was measured in seven patients. Four patients developed phthisis bulbi. CONCLUSION: Vitreoretinal surgery was efficient in maximizing treatment outcome after proton therapy, as it allowed a better oncologic follow-up. Pars plana vitrectomy permitted panretinal photocoagulation to avoid neovascular glaucoma or retinal detachment repair. Macular surgery improved visual acuity, especially in anterior melanoma, whereas repeated surgery may increase the risk of enucleation.

Autosomal-Recessive Posterior Microphthalmos Is Caused by Mutations in PRSS56, a Gene Encoding a Trypsin-Like Serine Protease.

Posterior microphthalmos (MCOP) is a rare isolated developmental anomaly of the eye characterized by extreme hyperopia due to short axial length. The population of the Faroe Islands shows a high prevalence of an autosomal-recessive form (arMCOP) of the disease. Based on published linkage data, we refined the position of the disease locus (MCOP6) in an interval of 250 kb in chromosome 2q37.1 in two large Faroese families. We detected three different mutations in PRSS56. Patients of the Faroese families were either homozygous for c.926G>C (p.Trp309Ser) or compound heterozygous for c.926G>C and c.526C>G (p.Arg176Gly), whereas a homozygous 1 bp duplication (c.1066dupC) was identified in five patients with arMCOP from a consanguineous Tunisian family. In one patient with MCOP from the Faroe Islands and in another one from Turkey, no PRSS56 mutation was detected, suggesting nonallelic heterogeneity of the trait. Using RT-PCR, PRSS56 transcripts were detected in samples derived from the human adult retina, cornea, sclera, and optic nerve. The expression of the mouse ortholog could be first detected in the eye at E17 and was maintained into adulthood. The predicted PRSS56 protein is a 603 amino acid long secreted trypsin-like serine peptidase. The c.1066dupC is likely to result in a functional null allele, whereas the two point mutations predict the replacement of evolutionary conserved and functionally important residues. Molecular modeling of the p.Trp309Ser mutant suggests that both the affinity and reactivity of the enzyme toward in vivo protein substrates are likely to be substantially reduced.