Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

Laboratory information management software for genotyping workflows: Applications in high throughput crop genotyping

Background: With the advances in DNA sequencer-based technologies, it has become possible to automate several steps of the genotyping process leading to increased throughput. To efficiently handle the large amounts of genotypic data generated and help with quality control, there is a strong need for a software system that can help with the tracking of samples and capture and management of data at different steps of the process. Such systems, while serving to manage the workflow precisely, also encourage good laboratory practice by standardizing protocols, recording and annotating data from every step of the workflow Results: A laboratory information management system (LIMS) has been designed and implemented at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) that meets the requirements of a moderately high throughput molecular genotyping facility. The application is designed as modules and is simple to learn and use. The application leads the user through each step of the process from starting an experiment to the storing of output data from the genotype detection step with auto-binning of alleles; thus ensuring that every DNA sample is handled in an identical manner and all the necessary data are captured. The application keeps track of DNA samples and generated data. Data entry into the system is through the use of forms for file uploads. The LIMS provides functions to trace back to the electrophoresis gel files or sample source for any genotypic data and for repeating experiments. The LIMS is being presently used for the capture of high throughput SSR (simple-sequence repeat) genotyping data from the legume (chickpea, groundnut and pigeonpea) and cereal (sorghum and millets) crops of importance in the semi-arid tropics. Conclusions: A laboratory information management system is available that has been found useful in the management of microsatellite genotype data in a moderately high throughput genotyping laboratory. The application with source code is freely available for academic users and can be downloaded from http://www.icrisat.org/bt-software-d-lims.htm

Simple software processes and tests improve the reliability and usefulness of a model.

Models are abstractions of reality that have predetermined limits (often not consciously thought through) on what problem domains the models can be used to explore. These limits are determined by the range of observed data used to construct and validate the model. However, it is important to remember that operating the model beyond these limits, one of the reasons for building the model in the first place, potentially brings unwanted behaviour and thus reduces the usefulness of the model. Our experience with the Agricultural Production Systems Simulator (APSIM), a farming systems model, has led us to adapt techniques from the disciplines of modelling and software development to create a model development process. This process is simple, easy to follow, and brings a much higher level of stability to the development effort, which then delivers a much more useful model. A major part of the process relies on having a range of detailed model tests (unit, simulation, sensibility, validation) that exercise a model at various levels (sub-model, model and simulation). To underline the usefulness of testing, we examine several case studies where simulated output can be compared with simple relationships. For example, output is compared with crop water use efficiency relationships gleaned from the literature to check that the model reproduces the expected function. Similarly, another case study attempts to reproduce generalised hydrological relationships found in the literature. This paper then describes a simple model development process (using version control, automated testing and differencing tools), that will enhance the reliability and usefulness of a model.

Breedcow and Dynama software redevelopment

The project renewed the Breedcow and Dynama software making it compatible with modern computer operating systems and platforms. Enhancements were also made to the linkages between the individual programs and their operation. The suite of programs is a critical component of the skill set required to make soundly based plans and production choices in the north Australian beef industry.

Automatic Lameness Detection in a Milking Robot : Instrumentation, measurement software, algorithms for data analysis and a neural network model

The aim of this thesis is to develop a fully automatic lameness detection system that operates in a milking robot. The instrumentation, measurement software, algorithms for data analysis and a neural network model for lameness detection were developed. Automatic milking has become a common practice in dairy husbandry, and in the year 2006 about 4000 farms worldwide used over 6000 milking robots. There is a worldwide movement with the objective of fully automating every process from feeding to milking. Increase in automation is a consequence of increasing farm sizes, the demand for more efficient production and the growth of labour costs. As the level of automation increases, the time that the cattle keeper uses for monitoring animals often decreases. This has created a need for systems for automatically monitoring the health of farm animals. The popularity of milking robots also offers a new and unique possibility to monitor animals in a single confined space up to four times daily. Lameness is a crucial welfare issue in the modern dairy industry. Limb disorders cause serious welfare, health and economic problems especially in loose housing of cattle. Lameness causes losses in milk production and leads to early culling of animals. These costs could be reduced with early identification and treatment. At present, only a few methods for automatically detecting lameness have been developed, and the most common methods used for lameness detection and assessment are various visual locomotion scoring systems. The problem with locomotion scoring is that it needs experience to be conducted properly, it is labour intensive as an on-farm method and the results are subjective. A four balance system for measuring the leg load distribution of dairy cows during milking in order to detect lameness was developed and set up in the University of Helsinki Research farm Suitia. The leg weights of 73 cows were successfully recorded during almost 10,000 robotic milkings over a period of 5 months. The cows were locomotion scored weekly, and the lame cows were inspected clinically for hoof lesions. Unsuccessful measurements, caused by cows standing outside the balances, were removed from the data with a special algorithm, and the mean leg loads and the number of kicks during milking was calculated. In order to develop an expert system to automatically detect lameness cases, a model was needed. A probabilistic neural network (PNN) classifier model was chosen for the task. The data was divided in two parts and 5,074 measurements from 37 cows were used to train the model. The operation of the model was evaluated for its ability to detect lameness in the validating dataset, which had 4,868 measurements from 36 cows. The model was able to classify 96% of the measurements correctly as sound or lame cows, and 100% of the lameness cases in the validation data were identified. The number of measurements causing false alarms was 1.1%. The developed model has the potential to be used for on-farm decision support and can be used in a real-time lameness monitoring system.

NEESTIMATOR v2: re-implementation of software for the estimation of contemporary effective population size (N-e) from genetic data

NeEstimator v2 is a completely revised and updated implementation of software that produces estimates of contemporary effective population size, using several different methods and a single input file. NeEstimator v2 includes three single-sample estimators (updated versions of the linkage disequilibrium and heterozygote-excess methods, and a new method based on molecular coancestry), as well as the two-sample (moment-based temporal) method. New features include the following: (i) an improved method for accounting for missing data; (ii) options for screening out rare alleles; (iii) confidence intervals for all methods; (iv) the ability to analyse data sets with large numbers of genetic markers (10000 or more); (v) options for batch processing large numbers of different data sets, which will facilitate cross-method comparisons using simulated data; and (vi) correction for temporal estimates when individuals sampled are not removed from the population (Plan I sampling). The user is given considerable control over input data and composition, and format of output files. The freely available software has a new JAVA interface and runs under MacOS, Linux and Windows.

Information sharing in distance collaboration: A software engineering perspective

Information sharing in distance collaboration: A software engineering perspective, QueenslandFactors in software engineering workgroups such as geographical dispersion and background discipline can be conceptually characterized as "distances", and they are obstructive to team collaboration and information sharing. This thesis focuses on information sharing across multidimensional distances and develops an information sharing distance model, with six core dimensions: geography, time zone, organization, multi-discipline, heterogeneous roles, and varying project tenure. The research suggests that the effectiveness of workgroups may be improved through mindful conducts of information sharing, especially proactive consideration of, and explicit adjustment for, the distances of the recipient when sharing information.

Measuring and tracking quality factors in Free and Open Source Software projects

Free and Open Source Software (FOSS) has gained increased interest in the computer software industry, but assessing its quality remains a challenge. FOSS development is frequently carried out by globally distributed development teams, and all stages of development are publicly visible. Several product and process-level quality factors can be measured using the public data. This thesis presents a theoretical background for software quality and metrics and their application in a FOSS environment. Information available from FOSS projects in three information spaces are presented, and a quality model suitable for use in a FOSS context is constructed. The model includes both process and product quality metrics, and takes into account the tools and working methods commonly used in FOSS projects. A subset of the constructed quality model is applied to three FOSS projects, highlighting both theoretical and practical concerns in implementing automatic metric collection and analysis. The experiment shows that useful quality information can be extracted from the vast amount of data available. In particular, projects vary in their growth rate, complexity, modularity and team structure.

Free/Open Source Software Development : Results and Research Methods

Free and open source software development is an alternative to traditional software engineering as an approach to the development of complex software systems. It is a way of developing software based on geographically distributed teams of volunteers without apparent central plan or traditional mechanisms of coordination. The purpose of this thesis is to summarize the current knowledge about free and open source software development and explore the ways on which further understanding on it could be gained. The results of research on the field as well as the research methods are introduced and discussed. Also adapting software process metrics to the context of free and open source software development is illustrated and the possibilities to utilize them as tools to validate other research are discussed.

Cryptographic Software Export Controls in the EU

Certain software products employing digital techniques for encryption of data are subject to export controls in the EU Member States pursuant to Community law and relevant laws in the Member States. These controls are agreed globally in the framework of the so-called Wassenaar Arrangement. Wassenaar is an informal non-proliferation regime aimed at promoting international stability and responsibility in transfers of strategic (dual-use) products and technology. This thesis covers provisions of Wassenaar, Community export control laws and export control laws of Finland, Sweden, Germany, France and United Kingdom. This thesis consists of five chapters. The first chapter discusses the ratio of export control laws and the impact they have on global trade. The ratio is originally defence-related - in general to prevent potential adversaries of participating States from having the same tools, and in particular in the case of cryptographic software to enable signals intelligence efforts. Increasingly as the use of cryptography in a civilian context has mushroomed, export restrictions can have negative effects on civilian trade. Information security solutions may also be took weak because of export restrictions on cryptography. The second chapter covers the OECD's Cryptography Policy, which had a significant effect on its member nations' national cryptography policies and legislation. The OECD is a significant organization,because it acts as a meeting forum for most important industrialized nations. The third chapter covers the Wassenaar Arrangement. The Arrangement is covered from the viewpoint of international law and politics. The Wassenaar control list provisions affecting cryptographic software transfers are also covered in detail. Control lists in the EU and in Member States are usually directly copied from Wassenaar control lists. Controls agreed in its framework set only a minimum level for participating States. However, Wassenaar countries can adopt stricter controls. The fourth chapter covers Community export control law. Export controls are viewed in Community law as falling within the domain of Common Commercial Policy pursuant to Article 133 of the EC Treaty. Therefore the Community has exclusive competence in export matters, save where a national measure is authorized by the Community or falls under foreign or security policy derogations established in Community law. The Member States still have a considerable amount of power in the domain of Common Foreign and Security Policy. They are able to maintain national export controls because export control laws are not fully harmonized. This can also have possible detrimental effects on the functioning of internal market and common export policies. In 1995 the EU adopted Dual-Use Regulation 3381/94/EC, which sets common rules for exports in Member States. Provisions of this regulation receive detailed coverage in this chapter. The fifth chapter covers national legislation and export authorization practices in five different Member States - in Finland, Sweden, Germany, France and in United Kingdom. Export control laws of those Member States are covered when the national laws differ from the uniform approach of the Community's acquis communautaire. Keywords: export control, encryption, software, dual-use, license, foreign trade, e-commerce, Internet

A distributed services based conference planner application using software agents, grid services and web services

This demonstration highlights the applications of our research work i.e. second generation (Scalable Fault Tolerant Agent Grooming Environment - SAGE) Multi Agent System, Integration of Software Agents and Grid Computing and Autonomous Agent Architecture in the Agent Platform. It is a conference planner application that uses collaborative effort of services deployed geographically wide in different technologies i.e. Software Agents, Grid computing and Web services to perform useful tasks as required. Copyright 2005 ACM.

NUVIEW:software for display and interactive manipulation of nucleic acid models

The NUVIEW software package allows skeletal models of any double helical nucleic acid molecule to be displayed out a graphics monitor and to apply various rotations, translations and scaling transformations interactively, through the keyboard. The skeletal model is generated by connecting any pair of representative points, one from each of the bases in the basepair. In addition to the above mentioned manipulations, the base residues can be identified by using a locator and the distance between any pair of residues can be obtained. A sequence based color coded display allows easy identification of sequence repeats, such as runs of Adenines. The real time interactive manipulation of such skeletal models for large DNA/RNA double helices, can be used to trace the path of the nucleic acid chain in three dimensions and hence get a better idea of its topology, location of linear or curved regions, distances between far off regions in the sequence etc. A physical picture of these features will assist in understanding the relationship between base sequence, structure and biological function in nucleic acids.

NUPARM and NUCGEN: software for analysis and generation of sequence dependent nucleic acid structures

Software packages NUPARM and NUCGEN, are described, which can be used to understand sequence directed structural variations in nucleic acids, by analysis and generation of non-uniform structures. A set of local inter basepair parameters (viz. tilt, roll, twist, shift, slide and rise) have been defined, which use geometry and coordinates of two successive basepairs only and can be used to generate polymeric structures with varying geometries for each of the 16 possible dinucleotide steps. Intra basepair parameters, propeller, buckle, opening and the C6...C8 distance can also be varied, if required, while the sugar phosphate backbone atoms are fixed in some standard conformation ill each of the nucleotides. NUPARM can be used to analyse both DNA and RNA structures, with single as well as double stranded helices. The NUCGEN software generates double helical models with the backbone fixed in B-form DNA, but with appropriate modifications in the input data, it can also generate A-form DNA ar rd RNA duplex structures.

Free software and the law. Out of the frying pan and into the fire: How shaking up intellectual property suits competition law just fine

Free software is viewed as a revolutionary and subversive practice, and in particular has dealt a strong blow to the traditional conception of intellectual property law (although in its current form could be considered a 'hack' of IP rights). However, other (capitalist) areas of law have been swift to embrace free software, or at least incorporate it into its own tenets. One area in particular is that of competition (antitrust) law, which itself has long been in theoretical conflict with intellectual property, due to the restriction on competition inherent in the grant of ‘monopoly’ rights by copyrights, patents and trademarks. This contribution will examine how competition law has approached free software by examining instances in which courts have had to deal with such initiatives, for instance in the Oracle Sun Systems merger, and the implications that these decisions have on free software initiatives. The presence or absence of corporate involvement in initiatives will be an important factor in this investigation, with it being posited that true instances of ‘commons-based peer production’ can still subvert the capitalist system, including perplexing its laws beyond intellectual property.

Software Pipelined Execution of Stream Programs on GPUs

The StreamIt programming model has been proposed to exploit parallelism in streaming applications on general purpose multi-core architectures. This model allows programmers to specify the structure of a program as a set of filters that act upon data, and a set of communication channels between them. The StreamIt graphs describe task, data and pipeline parallelism which can be exploited on modern Graphics Processing Units (GPUs), as they support abundant parallelism in hardware. In this paper, we describe the challenges in mapping StreamIt to GPUs and propose an efficient technique to software pipeline the execution of stream programs on GPUs. We formulate this problem - both scheduling and assignment of filters to processors - as an efficient Integer Linear Program (ILP), which is then solved using ILP solvers. We also describe a novel buffer layout technique for GPUs which facilitates exploiting the high memory bandwidth available in GPUs. The proposed scheduling utilizes both the scalar units in GPU, to exploit data parallelism, and multiprocessors, to exploit task and pipelin parallelism. Further it takes into consideration the synchronization and bandwidth limitations of GPUs, and yields speedups between 1.87X and 36.83X over a single threaded CPU.