Video-stimulated recall in cross-cultural research in education: A case study in Vietnam

This paper examines incorporating video-stimulated recall (VSR) as a data collection technique in cross-cultural research. With VSR, participants are invited to watch video-recordings of particular events that they are involved in; they then recall their thoughts in relation to their observations of their behaviour in relation the event. The research draws on a larger PhD project completed at an Australian university that explored Vietnamese lecturers’ beliefs about learner autonomy. In cross-cultural research using the VSR technique provided significant challenges including time constraints of participants, misunderstandings of the VSR protocol and the possibility of participants’ losing face when reflecting on their teaching episodes. Adaptations to the VSR technique were required to meet the cultural challenges specific to this population, indicating a need for flexibility and awareness of the cultural context for research.

The entitled tourist: The influence of psychological entitlement and cultural distance on tourist judgments in a hotel context

This research examines how a tourist’s degree of psychological entitlement (sense of deservingness) influences their responses to hotels that differ in cultural distance. Using a visit to China by Western tourists as a context, an experiment shows that entitled tourists respond more negatively to high cultural distance hotel environments compared with low cultural distance environments. Results are mediated by tourist irritation. Research contributions include demonstrating how entitlement moderates cultural distance effects, revealing tourist irritation as a mechanism that explains these effects, and showing how psychological entitlement influences how tourists react to hotel environments when visiting a foreign destination.

Literature, tourism and the city: Writing and cultural change

Today national and regional tourism organizations look to sophisticated cultural tourism programs to enhance the visitor experience for tourists of their particular city. Yet research indicates that a challenge exists in designing and implementing programs that take full advantage of a city’s historical and emergent literary cultures. In this paper we offer critical insights into how literary cultural heritage can foster the development of an integrated and dynamic approach and provide the experience sought by local and global tourists. International exemplars are cited together with an analysis of the Australian city of Brisbane that describes itself as a ‘new world city.’ The findings of our research show that programs that harness diverse literary cultures, rather than adhering to a single literary representation, are better equipped to build identity and thus extend cultural tourism potential.

Dance teacher education in the 21st century : Linking cultural and aesthetic practice

This paper describes the implementation of the recommendations of a series of research projects, within an undergraduate dance teacher-training course, into the training of collaborative, empathetic, ethical and creative dance teachers. Banks’s Dimensions for Multicultural Education (Banks, 1993) was used as a lens to analyze the design and delivery of cultural dance activities within a university dance-teaching unit, implemented in Australia and Timor Leste, and to reflect on the adaptability of the Performance in Context Model (Stevens & Huddy, in press) across different cultural contexts. Content and contextual knowledge, transformational learning pedagogy, teaching for equity and empathy development were explored through a culturally responsive teaching and learning unit, supported by critical analysis and reflection. This analysis identified a number of key understandings in relation to the design and delivery of cultural dance activities.

Evaluating China’s aspirations for cultural soft power in a post-globalisation era

‘Soft power’ has been a concept that has generated great political and scholarly interest in China, as it raises the question of how to achieve cultural standing commensurate with the nation’s growing economic significance. But from the perspectives of communication and cultural studies, we can identify limits with both ‘soft power’ as a concept and how it understands culture and communication, and the assumptions made about the capacities of state cultural promotion through media to appeal to global audiences. Drawing upon case studies of the United States, the United Kingdom, Russia, India, Japan and South Korea, this article identified challenges and opportunities for China in growing its international cultural soft power in a ‘post-globalisation’ era.

A Single Mammalian Mitochondrial Translation Initiation Factor Functionally Replaces Two Bacterial Factors

The mechanism of translation in eubacteria and organelles is thought to be similar. In eubacteria, the three initiation factors IF1, IF2, and IF3 are vital. Although the homologs of IF2 and IF3 are found in mammalian mitochondria, an IF1 homolog has never been detected. Here, we show that bovine mitochondrial IF2 (IF2mt) complements E. coli containing a deletion of the IF2 gene (E. coli ΔinfB). We find that IF1 is no longer essential in an IF2mt-supported E. coli ΔinfB strain. Furthermore, biochemical and molecular modeling data show that a conserved insertion of 37 amino acids in the IF2mt substitutes for the function of IF1. Deletion of this insertion from IF2mt supports E. coli for the essential function of IF2. However, in this background, IF1 remains essential. These observations provide strong evidence that a single factor (IF2mt) in mammalian mitochondria performs the functions of two eubacterial factors, IF1 and IF2.

Bi-cultural content publication on a digital noticeboard: A design and cultural differences case study

We present our observations of Aboriginal Australian practices around a custom digital noticeboard and compare our insights to related research on cultural differences, literacy and ICT4D. The digital noticeboard was created, upon a request by the community Elders, to foster communication across the community. The initial design, informed by discussions and consultations, aimed at supporting the local Aboriginal language and English, both in written and spoken form, at supporting the oral tradition, and at accommodating for different perceptions and representations of time. This paper presents observations about the first encounters with the digital noticeboard by those members of the community that took part in its conceptualization. Such observations reinforce existing knowledge on such cultural phenomena as collectivism and time perception, issues related to literacy, moderation and censorship. We contribute to framing such knowledge within a concrete case study and draw implication for design of tools for bi-cultural content publication.

Role of 16S ribosomal RNA methylations in translation initiation in Escherichia coli

Translation initiation from the ribosomal P-site is the specialty of the initiator tRNAs (tRNA(fMet)). Presence of the three consecutive G-C base pairs (G29-C41, G30-C40 and G31-C39) in their anticodon stems, a highly conserved feature of the initiator tRNAs across the three kingdoms of life, has been implicated in their preferential binding to the P-site. How this feature is exploited by ribosomes has remained unclear. Using a genetic screen, we have isolated an Escherichia coli strain, carrying a G122D mutation in folD, which allows initiation with the tRNA(fMet) containing mutations in one, two or all the three G-C base pairs. The strain shows a severe deficiency of methionine and S-adenosylmethionine, and lacks nucleoside methylations in rRNA. Targeted mutations in the methyltransferase genes have revealed a connection between the rRNA modifications and the fundamental process of the initiator tRNA selection by the ribosome.

A cultural assessment of family dispute resolution: Findings about access, retention and outcomes from the evaluation of a Family Relationship Centre

The cultural appropriateness of human service processes is a major factor in determining the effectiveness of their delivery. Sensitivity to issues of culture is particularly critical in dealing with family disputes, which are generally highly emotive and require difficult decisions to be made regarding children, material assets and ongoing relationships. In this article we draw on findings from an evaluation of the Family Relationship Centre at Broadmeadows (FRCB) to offer some insights into and suggestions about managing cultural matters in the current practice of family dispute resolution (FDR) in Australia. The brief for the original research was to evaluate the cultural appropriateness of FDR services offered to culturally and linguistically diverse (CALD) communities living within the FRCB’s catchment area, specifically members of the Lebanese, Turkish and Iraqi communities. The conclusions of the evaluations were substantially positive. The work of the Centre was found to illustrate many aspects of best practice but also raised questions worthy of future exploration. The current article reports on issues of access, retention and outcomes obtained by CALD clients at various stages of the FRCB service.

A cultural assessment of family dispute resolution: Findings about cultural appropriateness from the evaluation of a family relationship centre

The cultural appropriateness of human service processes is a major factor in determining the effectiveness of their delivery. Sensitivity to issues of culture is particularly critical in dealing with family disputes, which are generally highly emotive and require difficult decisions to be made regarding children, material assets and ongoing relationships. In this article we draw on findings from an evaluation of the Family Relationship Centre at Broadmeadows (FRCB) to offer some insights into and suggestions about managing cultural matters in the current practice of family dispute resolution (FDR) in Australia. The brief for the original research was to evaluate the cultural appropriateness of FDR services offered to culturally and linguistically diverse (CALD) communities living within the FRCB’s catchment area, specifically members of the Lebanese, Turkish and Iraqi communities. The conclusions of the evaluations were substantially positive. The work of the Centre was found to illustrate many aspects of best practice but also raised questions worthy of future exploration. The current article reports on overall cultural appropriateness, particularly identifying barriers which may inhibit access and how acculturation may play a role in reducing perception of barriers. An earlier article reported on access, retention and outcomes for these CALD groups (Akin Ojelabi et al., 2011).

Cultural Trauma and Life Stories

The purpose of this work is to use the concepts of human time and cultural trauma in a biographical study of the turning points in the recent history of Estonia. This research is primarily based on 148 in-depth biographical interviews conducted in Estonia and Sweden in 1995-2005, supplemented by excerpts from 5 collections and 10 individually published autobiographies. The main body of the thesis consists of six published and of two forthcoming separate refereed articles, summarised in the theoretical introduction, and Appendix of the full texts of three particular life stories. The topic of the first article is the generational composition and the collective action frames of anti-Soviet social mobilisation in Estonia in 1940-1990. The second article details the differentiation of the rites of passage and the calendar traditions as a strategy to adapt to the rapidly changed political realities, comparatively in Soviet Estonia and among the boat-refugees in Sweden. The third article investigates the life stories of the double-minded strategic generation of the Estonian-inclined Communists, who attempted to work within the Soviet system while professing to uphold the ideals of pre-war Estonia. The fourth article is concentrated on the problems of double mental standards as a coping strategy in a contradictory social reality. The fifth article implements the theory of cultural trauma for the social practice of singing nationalism in Estonia. The sixth article bridges the ideas of Russian theoreticians concerning cultural dialogue and the Western paradigm of cultural trauma, with examples from Estonian Russian life stories. The seventh article takes a biographical look at the logic of the unraveling of cultural trauma through four Soviet decades. The eighth article explores the re-shaping of citizen activities as a strategy of coping with the loss of the independent nation state, comparatively in Soviet Estonia and among Swedish Estonians. Cultural trauma is interpreted as the re-ordering of the society s value-normative constellation due to sharp, violent, usually political events. The first one under consideration was caused by the occupations of the Republic of Estonia by the Soviet army in 1940-45. After half a century of suppression the memories of these events resurfaced as different stories describing the long-term, often inter-generational strategies of coping with the value collapse. The second cultural trauma is revealed together with the collapse of the Soviet power and ideology in Estonia in 1991. According to empirical data, the following three trauma discourses have been reconstructed: - the forced adaptation to Soviet order of the homeland Estonians; - the difficulty of preserving Estonian identity in exile (Sweden); - the identity crisis of the Russian population of Estonia. Comparative analyses of these discourses have shown that opposing experiences and worldviews cause conflicting interpretations of the past. Different social and ethnic groups consider coping with cultural trauma as a matter of self-defence and create appropriate usable pasts to identify with. Keywords: human time, cultural trauma, frame analysis, discourse, life stories

Cultural considerations in will-making in Australia: A case study of Islamic or Sharia-compliant wills

This article explores the influence of cultural and religious beliefs and laws on how individuals make decisions about asset distribution through wills, drawing on a case study of Islamic will makers. Findings highlight diversity in beliefs and practices within Australian Islamic communities. When drafting a will people from culturally diverse backgrounds need to accommodate their religious and cultural values and local law. Implications of research findings for legal policy and practice in Australia are discussed.

Not in their genes: phenotypic flexibility, behavioural traditions and cultural evolution in wild bonnet macaques

Phenotypic flexibility, or the within-genotype, context-dependent, variation in behaviour expressed by single reproductively mature individuals during their lifetimes, often impart a selective advantage to organisms and profoundly influence their survival and reproduction. Another phenomenon apparently not under direct genetic control is behavioural inheritance whereby higher animals are able to acquire information from the behaviour of others by social learning, and, through their own modified behaviour, transmit such information between individuals and across generations. Behavioural information transfer of this nature thus represents another form of inheritance that operates in many animals in tandem with the more basic genetic system. This paper examines the impact that phenotypic flexibility, behavioural inheritance and socially transmitted cultural traditions may have in shaping the structure and dynamics of a primate society--that of the bonnet macaque (Macaca radiata), a primate species endemic to peninsular India. Three principal issues are considered: the role of phenotypic flexibility in shaping social behaviour, the occurrence of individual behavioural traits leading to the establishment of social traditions, and the appearance of cultural evolution amidst such social traditions. Although more prolonged observations are required, these initial findings suggest that phenotypic plasticity, behavioural inheritance and cultural traditions may be much more widespread among primates than have previously been assumed but may have escaped attention due to a preoccupation with genetic inheritance in zoological thinking.

Why study translation universals?

Abstract: Research on translation universals has its roots in the need to make generalizations about the features that distinguish translations from non-translations. They go back to the old tradition of negative comments about the failings of typical translations. These comments concern the relations between translations and the target language, and between translations and their source texts. With the rise of descriptive studies, and the use of corpus research methods borrowed from linguistics, the search for the typical features of translations became more systematic. A number of hypotheses about potential universals have been proposed, and tested on different languages and language pairs. Some of them are evidently false; on others, the jury is still out. If some hypotheses continue to be supported by empirical evidence, the question then arises of how they might best be explained. There has been fierce criticism of some of the assumptions underlying the search for universals, including the use of the term 'universal'itself, but the approach has also brought clear methodological benefits.