Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Introduction

The production of knowledge has become central to economic life. Competitiveness in the 21st century market place is now characterized by the ability to translate scientific and technological knowledge into innovation. But does this render cultural and social knowledge unimportant? This unique book advocates a broader epistemological base for the term ‘knowledge’ and develops policy implications from this perspective. By examining long-term challenges, the volume argues that fresh policy thinking is needed not only in the obviously knowledge-intensive portfolios but across all areas of knowledge production and questions how the different dynamics of the knowledge era affect defence, employment, environment, indigenous and international relations, multiculturalism and urban policy.

From Sydney and Shanghai : Australian and Chinese women writing modernism

In the 1930s and 1940s, Australian women writers published novels, poems, and short stories that pushed the boundaries of their national literary culture. From their position in the Pacific, they entered into a dialogue with a European modernism that they reworked to invigorate their own writing and to make cross-continental connections. My interest in the work of Australian women prose writers of this period stems from an appreciation of the extent of their engagement with interwar modernism (an engagement that is generally under-acknowledged) and the realization that there are commonalities of approach with the ways in which contemporaneous Chinese authors negotiated this transnational cultural traffic. China and Australia, it has been argued, share an imaginative and literal association of many centuries, and this psychic history produces a situation in which ‘Australians feel drawn towards China: they cannot leave it alone.’1 Equally, Chinese exploration of the great southern land began in the fifteenth century, prior to European contact. In recent times, the intensity of Australia’s cultural and commercial connections with Asia has led to a repositioning of the Australian sense of regionalism in general and, in particular, has activated yet another stage in the history of its relationship with China. In this context, the association of Australian and Chinese writing is instructive because the commonalities of approach and areas of interest between certain authors indicate that Australian writers were not alone in either the content or style of their response to European modernism. This recognition, in turn, advances discussions of modernism in Australia and reveals an alternative way of looking at the world from the Pacific Rim through literature. The intent is to examine selective Australian and Chinese authors who are part of this continuous history and whose writing demonstrates common thematic and stylistic features via the vector of modernism. I focus on the 1930s and 1940s because these are the decades in which Australia and China experienced wideranging conflict in the Pacific, and it is significant that war, both forthcoming and actual, features as an ominous soundtrack in the writing of Chinese and Australian women. I argue that, given the immensity of cultural difference between Australia and China, there is an especially interesting juncture in the ways in which the authors interrogate modernist practices and the challenge of modernism. The process in which writing from the Pacific Rim jointly negotiates the twin desires of engaging with European literary form and representing one’s own culture may be seen as what Jessica Berman identifies as a geomodernism, one of the ‘new possible geographies’ of modernism.2 My discussion centres on the work of the Australian women, to which the Chinese material serves as a point of reference, albeit a critical one. The Chinese writing examined here is restricted to authors who wrote at least some material in English and whose work is available in translation.

A comparative overview of "know-how" protection in Japan and Australia

"Know How" protection varies enormously from country to country and is a complex equation of legal, political, cultural and economic factors. A contrast between Japan and Australia serves to highlight some of these factors. For the purposes of this article, a working definition of "know how" is required. In Australia and other common law systems, no statutory definition of "know how" exists, "confidential information" proving the closest comparative term in Australia ('trade secret law' in the United States).

Location-based games : transforming everyday environments into dynamic learning spaces

Location based games (LBGs) provide an opportunity to look at how new technologies can support a reciprocal relationship between formal classroom learning and learning that can potentially occur in other everyday environments. Fundamentally many games are intensely engaging due to the resulting social interactions and technical challenges they provide to individual and group players. By introducing the use of mobile devices we can transport these characteristics of games into everyday spaces. LBGs are understood as a broad genre incorporating ideas and tools that provide many unique opportunities for us to to reveal, create and even subvert various social, cultural, technical, and scientific interpretations of place, in particular places where learning is sometimes problematic.--------- A team of Queensland game developers have learnt a great deal through designing a range of LBGs such as SCOOT for various user groups and places. While these LBGs were primarily designed as social events, we found that the players recognised and valued the game as an opportunity to learn about their environment, it's history, cultural significance, inhabitants, services etc. Since identifying the strong pedagogical outcomes of LBGs, the team has created a set of authoring tools for people to design and host their own LBGs. A particular version of this is known as MiLK the mobile learning kit for schools.---------- This presentation will include examples of how LBGs have been used to improve the teaching and learning outcomes in various contexts. Participants will be introduced to MiLK and invited to trial it in their own classrooms with students.

Difference and dispersion : educational research in a postmodern context

Difference and Dispersion is the fourth in a series of annual research papers produced by doctoral students from The Graduate School of Education, The University of Queensland, following their presentation at the School’s annual Postgraduate Research Conference in Education. The work featured herein celebrates the diversity of cultural and disciplinary backgrounds of education researchers who come from as far afield as Germany, Hong Kong, China, Nigeria, Russia, Singapore, Thailand and of course different parts of Australia. In keeping with a postmodern epistemology, ‘difference’ and ‘dispersion’ are key themes in apprehending the multiplicity of their research topics, methodologies, methods and speaking/writing positions. From widely differing contexts and situations, these writers address the consequences, implications and possibilities for education at the beginning of the third millennium. Their interest ranges from location-specific issues in schools and classrooms, change in learning contexts and processes, educational discourses and relations of power in diverse geographical settings, and the differing articulations of the local and the global in situated policy contexts. Conceived and developed in a spirit of ongoing dialogue with and insight to alternative views and visions of education and society, this edited collection exemplifies the quality in diversity and the high levels of scholarship and supervision at one of Australia’s finest Graduate Schools of Education.

Creating deep and broad change through research and systems approaches in early childhood education for sustainability

The co-authors raise two matters they consider essential for the future development of ECEfS. The first is the need to create deep foundations based in research. At a time of increasing practitioner interest, research in ECEfS is meagre. A robust research community is crucial to support quality in curriculum and pedagogy, and to promote learning and innovation in thinking and practice. The second 'essential' for the expansion and uptake of ECEfS is broad systemic change. All level within the early childhood education system - individual teachers and classrooms, whole centres and schools, professional associations and networks, accreditation and employing authorities, and teacher educators - must work together to create and reinforce the cultural and educational changes required for sustainability. This chapter provides explanations of processes to engender systemic change. It illustrates a systems approach, with reference to a recent study focused on embedding EfS into teacher education. This study emphasises the apparent contradiction that the answer to large-scale reform lies with small-scale reforms that build capacity and make connections.

Libr@ries : changing information space and practice

This volume examines the social, cultural, and political implications of the shift from traditional forms of print-based libraries to the delivery of online information in educational contexts. Despite the central role of libraries in literacy and learning, research of them has, in the main, remained isolated within the disciplinary boundaries of information and library science. By contrast, this book problematizes and thereby mainstreams the field. It brings together scholars from a wide range of academic fields to explore the dislodging of library discourse from its longstanding apolitical, modernist paradigm. Collectively, the authors interrogate the presuppositions of current library practice and examine how library as place and library as space blend together in ways that may be both complementary and contradictory. Seeking a suitable term to designate this rapidly evolving and much contested development, the editors devised the word “libr@ary,” and use the term arobase to signify the conditions of formation of new libraries within contexts of space, knowledge, and capital.

Comprehension and content : planning literacy curriculum in low socioeconomic and culturally diverse schools

This article reframes comprehension as a social and intellectual practice. It reviews literature on current approaches to reading instruction for linguistically and culturally diverse and low socioeconomic students, noting the current policy emphasis on the teaching of comprehension as autonomous skills and ‘strategies’. The Four Resources model (Freebody & Luke, 1990) is used to situate comprehension instruction with an emphasis on student cultural and community knowledge, and substantive intellectual and sociocultural content in elementary and middle school curricula. Illustrations are drawn from research underway on the teaching of literacy in low socioeconomic schools.

The development of an on-line module for students on “Working in Inter-cultural Teams”

Since 2005 QUT through a number of large Teaching and Learning Grants has sponsored a range of teamwork learning initiatives to assist students to develop the teamwork skills demanded by industry. After a suite of six online team learning modules was developed, first year unit coordinators requested an additional module to address the challenges of working with the diverse range of social, cultural and personal values that students from different backgrounds bring to student teams. The Intercultural Teams module asks students to map themselves against a Cultural Orientations Framework so they can understand their own cultural beliefs. By learning about other cultural orientations and comparing and analysing their effects, team members can develop communication and team process management strategies to leverage their differences to realise effective and creative outcomes. The interactive session will demonstrate the elements of the Intercultural Teams module and ask participants to consider ways the module can be integrated into classroom learning to support the development of students’ intercultural competencies.

Development and evaluation of hydrocarbon sorbent materials with the aid of chemometrics

Hydrocarbon spills on roads are a major safety concern for the driving public and can have severe cost impacts both on pavement maintenance and to the economy through disruption to services. The time taken to clean-up spills and re-open roads in a safe driving condition is an issue of increasing concern given traffic levels on major urban arterials. Thus, the primary aim of the research was to develop a sorbent material that facilitates rapid clean-up of road spills. The methodology involved extensive research into a range of materials (organic, inorganic and synthetic sorbents), comprehensive testing in the laboratory, scale-up and field, and product design (i.e. concept to prototype). The study also applied chemometrics to provide consistent, comparative methods of sorbent evaluation and performance. In addition, sorbent materials at every stage were compared against a commercial benchmark. For the first time, the impact of diesel on asphalt pavement has been quantified and assessed in a systematic way. Contrary to conventional thinking and anecdotal observations, the study determined that the action of diesel on asphalt was quite rapid (i.e. hours rather than weeks or months). This significant finding demonstrates the need to minimise the impact of hydrocarbon spills and the potential application of the sorbent option. To better understand the adsorption phenomenon, surface characterisation techniques were applied to selected sorbent materials (i.e. sand, organo-clay and cotton fibre). Brunauer Emmett Teller (BET) and thermal analysis indicated that the main adsorption mechanism for the sorbents occurred on the external surface of the material in the diffusion region (sand and organo-clay) and/or capillaries (cotton fibre). Using environmental scanning electron microscopy (ESEM), it was observed that adsorption by the interfibre capillaries contributed to the high uptake of hydrocarbons by the cotton fibre. Understanding the adsorption mechanism for these sorbents provided some guidance and scientific basis for the selection of materials. The study determined that non-woven cotton mats were ideal sorbent materials for clean-up of hydrocarbon spills. The prototype sorbent was found to perform significantly better than the commercial benchmark, displaying the following key properties: • superior hydrocarbon pick-up from the road pavement; • high hydrocarbon retention capacity under an applied load; • adequate field skid resistance post treatment; • functional and easy to use in the field (e.g. routine handling, transportation, application and recovery); • relatively inexpensive to produce due to the use of raw cotton fibre and simple production process; • environmentally friendly (e.g. renewable materials, non-toxic to environment and operators, and biodegradable); and • rapid response time (e.g. two minutes total clean-up time compared with thirty minutes for reference sorbents). The major outcomes of the research project include: a) development of a specifically designed sorbent material suitable for cleaning up hydrocarbon spills on roads; b) submission of patent application (serial number AU2005905850) for the prototype product; and c) preparation of Commercialisation Strategy to advance the sorbent product to the next phase (i.e. R&D to product commercialisation).

After the marketplace: evidence, social science and educational research

This paper is an essay on the state of Australian education that frames new directions for educational research. It outlines three challenges faced by Australian educators: highly spatialised poverty with particularly strong mediating effects on primary school education; the need for intellectual and critical depth in pedagogy, with a focus in the upper primary and middle years; and the need to reinvent senior schooling to address emergent pathways from school to work and civic life. It offers a narrative description of the dynamics of policy making in Australia and North America and argues for an evidence-based approach to social and educational policy – but one quite unlike current test and market-based approaches. Instead, it argues for a multidisciplinary approach to a broad range of empirical and case-based evidence that subjects these to critical, hermeneutic social sciences. Such an approach would join educational policy with educational research, and broader social, community and governmental action with the aim of reorganising and redistributing material, cultural and social resources.

Developing a model of care to improve the health and well-being for Indigenous people receiving renal dialysis treatment

The high levels of end-stage renal disease among Indigenous Australians, particularly in remote areas of the country, are a serious public health concern. The magnitude of the problem is reflected in figures from the Australian and New Zealand Transplant and Dialysis Registry that show that Indigenous Australians experience end-stage renal disease at a rate almost 9–10 times higher than other non-Indigenous Australians. A majority of Indigenous Australians have to relocate to receive appropriate renal dialysis treatment. In some Australian states, renal treatment is based on self-care dialysis which allows those Indigenous Australians to be treated back in their community. Evidence clearly shows that reuniting renal patients with community and family improves overall health and well-being for those Indigenous Australians. With the appropriate resources, training, and support, self-care management of renal dialysis treatment is an effective way for Indigenous people with end-stage renal failure to be treated at home. In this context, the study was used to gain insight and further understanding of the impact that end-stage renal disease and renal dialysis treatment has had on the lives of Indigenous community members. The study findings are from 14 individually interviewed people from South East Queensland. Data from the interviews were analysed using a combination of thematic and content analysis. The study methodology was based on qualitative data principles where the Indigenous community members were able to share their experiences and journeys living with end-stage renal disease. Many of the experiences and understanding closely relate to the renal disease pattern and the treatment with other outside influences, such as social, cultural, and environmental influences, all having an equal impact. Each community member’s experience with end-stage renal disease is unique; some manage with family and medical support, while others try to manage independently. From the study, community members who managed their renal dialysis treatment independently were much more aware of their renal health status. The study provides recommendations towards a model of care to improve the health and well-being is based on self-care and self-determination principles.

Money laundering and FATF compliance by the international community

This paper examines the anti-money laundering systems of Australia, the United Arab Emirates (UAE), the United Kingdom (UK) and the United States of America (USA), the extent to which they have implemented the Financial Action Task Force (FATF) recommendations, and how compliance with these recommendations is affected by local cultural and economic factors. The paper makes use of FATF evaluation reports to compare the countries’ compliance; it examines some of the underlying cultural considerations and culture-specific ethical issues that affect the extent of compliance, and how cultural and ethical considerations may affect good governance. The findings indicate that the UK and the USA are the most advanced with regards to their compliance with the FATF recommendations and Australia and the UAE less so. The UAE is in particular found to be least compliant. We relate this finding to previous work on how a country’s legal and financial systems develop in line with its religion, culture and socio-economic situation, and examine how such local factors have affected the UAE’s financial and anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) systems. This research will be of interest to policy-makers and government agencies involved in addressing money laundering and its successful detection and prosecution.

Education and learning for the elderly : why, how, what

This paper is concerned with the general issues of ageing, learning, and education for the elderly. It also examines the more specific issues of why, how and what elders want to learn. The world's population is ageing rapidly. For example, it is estimated that by 2020 20% of the population in the USA will be 65 years old and over. It is predicted that 24% of the Hong Kong population will be over 65 years old by 2025 (Bartlett & Phillips, 1995). The phenomenon has been described in colorful terms as the "silver tsunami" (Pew Report, 2001 cited in Summer, 2007). Ageing has an impact on all aspects of human life including the social, economic, cultural and political domains. Understanding and providing for ageing is, therefoer, an important issue for the twenty-first century. The World Health Organisation ([WHO], 2002) has proposed a model of active ageing based on optimizing opportunities for health, particulation, and security in order to enhance quality of life for people as they age. The focus in this paper is on the education and learning aspect of participation as people age.