Le metafore della crisi nella stampa economica spagnola e italiana: un'analisi corpus-based

La crisis financiera y económica que estalló en Europa en 2008 ha sido un auténtico campo de pruebas para recurrir a todo tipo de recursos expresivos, a la hora de explicar la compleja naturaleza de la coyuntura económica. De esta manera, lejos de ser un artificio de la ornamentación retórica, la metáfora adquiere un sentido simbólico que permite expresar conceptos de forma natural y a veces descontada. El objetivo de este estudio es analizar la utilización de las metáforas en la prensa económica española e italiana en el discurso sobre la crisis en Europa, a través de un análisis basado en corpus. Además, se intenta descubrir semejanzas y diferencias a la vez que se destacan aspectos originales en ambos idiomas. La hipótesis general, de acuerdo con investigaciones previas sobre las metáforas económicas, es que cabe esperar una frecuente utilización de las metáforas. La tésis está dividida en cuatro capítulos. En el primer capítulo se desglosan las principales teorías elaboradas acerca de la metáfora, desde un enfoque clásico hasta una visión cognitivista que se desarrolla a partir de la Teoría de la Metáfora Conceptual propuesta por Lakoff y Johnson (1980). El segundo capítulo se centra en la metáfora económica y los estudios basados en corpus sobre la metáfora, para comprender los diferentes dominios fuente utilizados en el discurso económico y financiero. En el tercer capítulo se proporciona toda información relativa al método de creación y a la metodología de análisis de los corpus, llevada a cabo a través de una minuciosa recolección de artículos de la prensa italiana y española en los diarios Il Sole 24 Ore y Expansión. Los artículos han sido analizados a través del programa informático AntConc. Finalmente, en el cuarto capítulo se presenta el análisis de las metáforas detectadas en los dos corpus periodísticos y los resultados obtenidos, en lo que respecta a semejanzas y diferencias en los dos idiomas. Por esta razón, se seleccionan cuatro dominios fuente: dos más frecuentes (medicina; naturaleza) y dos menos frecuentes (construcción; mecanismos). Además, se hace hincapié en algunos ejemplos del uso de metáforas muy utilizadas, o bien de casos novedosos o creativos en ambos idiomas, con miras a descubrir los principales dominios fuente y los contextos de uso en la cobertura de la crisis. Los resultados que surgen a raíz del análisis muestran una profunda difusión del dominio fuente de la medicina y de la naturaleza en ambos idiomas y una consiguiente creatividad metafórica. En general, el corpus italiano presenta una mayor creatividad metafórica y cadenas metafóricas 138 con respecto al corpus español, a raíz de los hapaxes detectados. Asimismo, el corpus español presenta más casos creativos en el dominio de la construcción con respecto al italiano. El análisis ha permitido confirmar de forma empírica la hipótesis de gran uniformidad en el uso de la metáfora en los distintos periódicos, aun considerando algunas diferencias entre los dos idiomas. Cabe reconocer que, debido al tamaño limitado de los corpus creados, dicho estudio representa un campo de pruebas ampliable y los resultados presentados abren una puerta a nuevas oportunidades de investigación en el discurso económico y financiero o incluso en la enseñanza de la economía.

School desegregation in Corpus Christi : a report /

Includes bibliographical references.

Hearing before the United States Commission on Civil Rights : hearing held in Corpus Christi, Texas, August 17, 1976.

Includes index.

Desiderata du Corpus inscriptionum latinarum de l'Académie de Berlin ... Notice pouvant servir de 1.[-v.] supplément ...

Vols. 2-5 have also collective t.-p.: Les balles de fronde de la république provenant d'Ascoli.

A book of Corpus verses.

Verses previously published in the Pelican record, the magazine of Corpus Christi College, Oxford.

Corpus papyorum aegypti a Revillout et Eisenlohr conditum.

t. 1. Papyrus démotiques du Louvre -- t. 3. Papyrus grecs du Louvre, etc. fac. 1. Le plaidoyer d'Hypéride contre Athénogène.

Ludus Coventriæ. A collection of mysteries, formerly represented at Coventry on the feast of Corpus Christi.

Shakespeare society. Publications, no. 4. (Vol. II, no. 1, in the L. C. set)

The ports of Galveston, Houston, Texas City and Corpus Christi, Texas

At head of title: War Department. Corps of Engineers, U.S. Army and United States Shipping Board .

Corpus medicorum Graecorum.

Mode of access: Internet.

1921 annotations to Corpus juris : 1-22 C.J. ; and Workmen's compensation acts third volume permanent cyc annotations : contains annotations from all cases decided since the original treatises were written ; also errata corrected, new principles announced, etc. /

On cover: Annotations, Corpus juris-Cyc service. Permanent volume. 1921. C.J., A-Ev ; Cyc, Ex-Z.

Corpus Inscriptionum Latinarum.

Mode of access: Internet.

D. Iasonis Pratensis... de Cerebri morbis : hoc est, omnibus fermè (quoniam à cerebro male affecto omnes ferè qui corpus humanum infestant, morbi oriuntur) curandis Liber ... : secundùm veterum Graecorum, Latinorum, & Arabum, necnon recentium praecepta ...

Mode of access: Internet.

Dissertatio inauguralis medica de potestate diaboli in corpus humanum ... /

Mode of access: Internet.

Ueber die Entstehung des Eiters im Corpus vitreum /

Mode of access: Internet.

Supplementum in Corpus Juris Canonici sive In Jus Universum Ecclesiasticum : cum brevi commentario ad Decretum Gratiani /

Mode of access: Internet.