Translation research versus interpreting research: kinship, differences and prospects for partnership

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Mild cognitive decline. A position statement of the Cognitive Decline Group of the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (EIPAHA)

Introduction Mild cognitive impairment (MCI) is a term used to describe a level of decline in cognition which is seen as an intermediate stage between normal ageing and dementia, and which many consider to be a prodromal stage of neurodegeneration that may become dementia. That is, it is perceived as a high risk level of cognitive change. The increasing burden of dementia in our society, but also our increasing understanding of its risk factors and potential interventions, require diligent management of MCI in order to find strategies that produce effective prevention of dementia. Aim To update knowledge regarding mild cognitive impairment, and to bring together and appraise evidence about the main features of clinical interest: definitions, prevalence and stability, risk factors, screening, and management and intervention. Methods Literature review and consensus of expert opinion. Results and conclusion MCI describes a level of impairment in which deteriorating cognitive functions still allow for reasonable independent living, including some compensatory strategies. While there is evidence for some early risk factors, there is still a need to more precisely delineate and distinguish early manifestations of frank dementia from cognitive impairment that is less likely to progress to dementia, and furthermore to develop improved prospective evidence for positive response to intervention. An important limitation derives from the scarcity of studies that take MCI as an endpoint. Strategies for effective management suffer from the same limitation, since most studies have focused on dementia. Behavioural changes may represent the most cost-effective approach.

Controlling contractual discretion

In 1993 Leggatt L.J. said in Abu Dhabi National Tanker Co. v. Product Star Shipping Ltd. (The Product Star) [1993] 1 Lloyds Rep. 397, 404: Where A and B contract with each other to confer a discretion on A, that does not render B subject to A’s uninhibited whim. In my judgment, the authorities show that not only must the discretion be exercised honestly and in good faith, but, having regard to the provisions of the contract by which it is conferred, it must not be exercised arbitrarily, capriciously or unreasonably.