Análise de marcadores culturais no par de obras Relato de um certo oriente e The tree of the seventh heaven

This paper presents some results of a study on culturally marked terms in a corpus composed by the Brazilian novel Relato de um certo oriente (1989), by Milton Hatoum, and its translation into English The tree of the seventh heaven, by Ellen Watson. For the analysis of culturally marked terms, we followed the interdisciplinary approach proposed by Camargo (2005, 2007) involving corpus-based translation studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000), and the investigations of cultural domains (NIDA, 1945; AUBERT, 1981, 2006). The methodology adopted in the present research required the software WordSmith Tools (SCOTT, 2007), which provides the necessary resources for the collection of data in a corpus of translated texts. The software tool called WordList was used for the selection of the most frequent words in the texts and also for the identification of the culturally marked terms. For the analysis of the culturally marked terms in both texts we used the software tool Concord. The results revealed that most of the culturally marked terms are inserted in the ecological domain, and the other terms are distributed in the domains of material, social and ideological culture, which reflects the theme of the book.

Description of the mitochondrial genome of the tree coral Dendrophyllia arbuscula (Anthozoa, Scleractinia)

Dendrophylliidae is one of the few monophyletic families within the Scleractinia that embraces zooxanthellate and azooxanthellate species represented by both solitary and colonial forms. Among the exclusively azooxanthellate genera, Dendrophyllia is reported worldwide from 1 to 1200 m deep. To date, although three complete mitochondrial (mt) genomes from representatives of the family are available, only that from Turbinaria peltata has been formally published. Here we describe the complete nucleotide sequence of the mt genome from Dendrophyllia arbuscula that is 19 069 bp in length and comprises two rDNAs, two tRNAs, and 13 protein-coding genes arranged in the canonical scleractinian mt gene order. No genes overlap, resulting in the presence of 18 intergenic spacers and one of the longest scleractinian mt genome sequenced to date.

Biological control of phytophagous arthropods in the physic nut tree Jatropha curcas L. in Brazil

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Soil and leaf nutrient content of tree species support deciduous forests on limestone outcrops as a eutrophic ecosystem

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Multilayer adsorption of Cu(II) and Cd(II) over Brazilian Orchid Tree (Pata-de-vaca) and its adsorptive properties

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Phytoseiidae (Acari: Mesostigmata) from rubber tree crops in the State of Bahia, Brazil, with description of two new species

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Scattering equations, generating functions and all massless five point tree amplitudes

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Effects of the flooding gradient on tree community diversity in varzea forests of the purus river, central Amazon, Brazil

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Mineral nitrogen associated changes in growth and Xylem-N compounds in amazonian legume tree

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Statistical analysis of texture in trunk images for biometric identification of tree species

The identification of tree species is a key step for sustainable management plans of forest resources, as well as for several other applications that are based on such surveys. However, the present available techniques are dependent on the presence of tree structures, such as flowers, fruits, and leaves, limiting the identification process to certain periods of the year Therefore, this article introduces a study on the application of statistical parameters for texture classification of tree trunk images. For that, 540 samples from five Brazilian native deciduous species were acquired and measures of entropy, uniformity, smoothness, asymmetry (third moment), mean, and standard deviation were obtained from the presented textures. Using a decision tree, a biometric species identification system was constructed and resulted to a 0.84 average precision rate for species classification with 0.83accuracy and 0.79 agreement. Thus, it can be considered that the use of texture presented in trunk images can represent an important advance in tree identification, since the limitations of the current techniques can be overcome.

Chlorophyll fluorescence in guanandi tree (calophyllum brasiliense) after herbicide application

Chlorophyll fluorescence is currently used as a rapid diagnostic and nondestructive method to detect and quantify damage on the photosynthetic apparatus of leaves on weeds, crops and ornamental/coniferous trees in response to both environmental stress and herbicides. This study aimed to evaluate chlorophyll fluorescence in guanandi plants (Calophyllum brasiliense) after application of different postemergence herbicides. The experiment was performed in a completely randomized design, with six treatments (control, bentazon, sulfentrazone, isoxaflutole, atrazine and glyphosate) and five replications. The herbicide treatments were applied with a stationary sprayer, and electron transport rate (ETR) was subsequently analyzed with OS5p Multi-Mode Chlorophyll Fluorometer. In the monitored period, guanandi plants subjected to atrazine showed higher sensitivity to chlorophyll fluorescence than the other treatments. Although bentazon is a photosystem II inhibitor, it showed no major changes in electron transport for the studied species and in the monitored period. In summary, ETR is a good parameter to evaluate the effect of some herbicides on Calophyllum brasiliense plants.

Tree species community spatial structure in a terra firme Amazon forest, Brazil

All trees with diameter at breast height dbh >= 10.0 cm were stem-mapped in a "terra firme" tropical rainforest in the Brazilian Amazon, at the EMBRAPA Experimental Site, Manaus, Brazil. Specifically, the relationships of tree species with soil properties were determined by using canonical correspondence analyses based on nine soil variables and 68 tree species. From the canonical correspondence analyses, the species were grouped into two groups: one where species occur mainly in sandy sites, presenting low organic matter content; and another one where species occur mainly in dry and clayey sites. Hence, we used Ripley's K function to analyze the distribution of species in 32 plots ranging from 2,500 m(2) to 20,000 m(2) to determine whether each group presents some spatial aggregation as a soil variations result. Significant spatial aggregation for the two groups was found only at over 10,000 m(2) sampling units, particularly for those species found in clayey soils and drier environments, where the sampling units investigated seemed to meet the species requirements. Soil variables, mediated by topographic positions had influenced species spatial aggregation, mainly in an intermediate to large distances varied range (>= 20 m). Based on our findings, we conclude that environmental heterogeneity and 10,000 m(2) minimum sample unit sizes should be considered in forest dynamic studies in order to understand the spatial processes structuring the "terra firme" tropical rainforest in Brazilian Amazon.

Allometric equations for estimating tree biomass in restored mixed-species Atlantic Forest stands

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Influence of removal of a non-native tree species Mimosa caesalpiniifolia Benth. on the regenerating plant communities in a tropical semideciduous forest under restoration in Brazil

Exotic species are used to trigger facilitation in restoration plantings, but this positive effect may not be permanent and these species may have negative effects later on. Since such species can provide a marketable product (firewood), their harvest may represent an advantageous strategy to achieve both ecological and economic benefits. In this study, we looked at the effect of removal of a non-native tree species (Mimosa caesalpiniifolia) on the understory of a semideciduous forest undergoing restoration. We assessed two 14-year-old plantation systems (modified taungya agroforestry system; and mixed plantation using commercial timber and firewood tree species) established at two sites with contrasting soil properties in São Paulo state, Brazil. The experimental design included randomized blocks with split plots. The natural regeneration of woody species (height ≥0.2 m) was compared between managed (all M. caesalpiniifolia trees removed) and unmanaged plots during the first year after the intervention. The removal of M. caesalpiniifolia increased species diversity but decreased stand basal area. Nevertheless, the basal area loss was recovered after 1 year. The management treatment affected tree species regeneration differently between species groups. The results of this study suggest that removal of M. caesalpiniifolia benefited the understory and possibly accelerated the succession process. Further monitoring studies are needed to evaluate the longer term effects on stand structure and composition. The lack of negative effects of tree removal on the natural regeneration indicates that such interventions can be recommended, especially considering the expectations of economic revenues from tree harvesting in restoration plantings.

Dormancy breaking of the fig tree with hydrogen cyanamide and garlic extrate

The supply of cold hours needed to the dormancy breaking of shoots is the limiting factor for the cultivation of temperate climate fruit trees in warmer regions. In subtropical conditions, it is necessary to use chemical products to promote uniform sprouting. This research aimed at evaluating the effect of garlic extract and hydrogen cyanamide in sprouting, growth, production and production cycle of the fig tree. The experiment was conducted during the production cycles of 2011/12 and 2012/13. We used plants from the cultivar Roxo de Valinhos. Production pruning was made in the months of July/2011 and July/2012, and the following treatments were applied immediately after it: 2% hydrogen cyanamide and garlic extract in 4%, 8% and 12% doses, and a control treatment. Split plots were used as the experimental design, with five repetitions in blocks; each plot consisted of five treatments with hydrogen cyanamide, garlic extract and control; the subplots consisted of two production cycles. The use of hydrogen cyanamide promoted an anticipation of sprouting and the use of hydrogen cyanamide and garlic extract promoted a concentration of the productive period, when compared to the control. The estimated garlic extract dose that promoted the highest production per plant was 3%.