El Castellar d’Elx: enigma, proyecto, documento

El proyecto de investigación arqueológica sobre el yacimiento ilicitano del Castellar d’Elx tiene como objetivo documentar, quizá, uno de los yacimientos arqueológicos más interesantes, controvertidos y olvidados que el panorama de la arqueología islámica puede ofrecer en la provincia de Alicante. La investigación ha sido impulsada por el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ), con la participación de la Universidad de Alicante y el apoyo del Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE). Su objetivo primordial es la explicación histórica del asentamiento a la luz de los convulsos procesos de la formación de una sociedad islámica entre los siglos VIII y X, entre los que se sitúa la problemática de la localización del topónimo árabe al-‘Askar (el campamento), citado por el geógrafo oriental al-Ya’qûbi en su obra Kitab al-buldan, fechada a finales del siglo IX.

La onomástica de la conversión: señas de identidad y transformación antroponímica de los moriscos de Granada (1500-1569)

Las transformaciones padecidas por los musulmanes de Granada a raíz de la conversión masiva de 1499-1500 se reflejan en el cambio antroponímico inicial y su evolución durante el siglo XVI. En este estudio se evalúa la autenticidad de los nombres árabes en los documentos castellanos y se propone una metodología onomástica que abarca dos sistemas diversos (el árabe y el castellano) y que permite un cierto grado de sincretismo. La onomástica comparativa (sincrónica y diacrónica) desde la Edad Media hasta la Moderna, con muestras de otros colectivos permite calibrar el grado de aculturación de los moriscos y descubrir patrones de comportamiento cultural que resultan difícilmente discernibles por otros medios.

Almonastires y rábitas: espiritualidad islámica individual y defensa colectiva de la comunidad. Espiritualidad y geopolítica en los orígenes de Almonaster la Real

Primeramente se describe el ŷihād, su origen coránico, la escatología asociada y el derecho musulmán asociado al mismo, para acabar explicando cómo el espíritu colectivo y estatal del ŷihād evolucionó hacia la espiritualidad individual del ribāṭ en Al-Andalus. En la segunda parte se enumeran los topónimos al-Munastīr en la península Ibérica, asociados a construcciones eclesiásticas visigodas precedentes, y se explica la geopolítica de Almonaster la Real: en la vía romana que comunicaba Sevilla y Huelva por la montaña onubense con Beja, esta vía de origen romano se usó hasta fin del s. X. La vigilancia en época omeya de este itinerario esencial de comunicación con Portugal dio origen a este “lugar de ribāṭ” que fue Almonaster, fundado sobre restos tardorromanos precedentes.

Análisis de las dos líneas de transmisión del tratado de Tudmīr (94 H./713 e.C.)

Los dos textos principales de las líneas de transmisión del tratado de Tudmīr (94 H/713 e.C.), incluidos por al-‘Uḏrī y al-Ḍabbī en sus respectivas obras, son editados y traducidos en base a la relectura de los manuscritos que los contienen y de ello se extraen una serie de conclusiones sobre su proceso de copia. Luego son comparados los dos textos entre sí y se enumeran una serie de diferencias textuales. Finalmente, como hipótesis interpretativa se propone que el texto de al-‘Uḏrī es el más antiguo, y habría sido copiado de un traslado del original por su autor, mientras que la transmisión de al-Ḍabbī habría sido más reciente y se habría fundado en otra fuente más antigua que habría puesto por escrito un relato oral del texto.

Significación de los relatos de ‘ağā’ib dentro de la riḥla de Ibn al-Ṣabbāḥ

La obra de Ibn al-Ṣabbāḥ concita en su interior diversos géneros, y en especial el género riḫla. Sin embargo, como toda obra árabe medieval, posee características de otros géneros, como el geográfico, el autobiográfico y, en el caso del presente estudio, reúne relatos de ‘ağā’ib o ‘maravillas”. El artículo muestra ejemplos de cómo el unicum titulado Niṣāb al-ajbār wa-taḏkirat al-ajyār recoge la tradición de la literatura de maravillas o de ‘ağā’ib de la literatura árabe clásica.

Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs

En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes.

Palestine, 1876 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Palestine ancienne & moderne d'après les sources les plus authentiques, par E. Andriveau ; gravé le trait et les montagnes par Gérin, les écritures par P. Rousset, les eaux par Mme Fontaine. It was published by E. Andriveau-Goujon in 1876. Scale 1:600,000. Covers all or portions of Israel, West Bank, Gaza Strip, Jordan, Syria and Lebanon. Map in French with place names in Latin, Arabic and Hebrew. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the World Miller Cylindrical projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, roads, monasteries, fortification, ruines, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown by hachures. Depth shown by sounding and isolines. Includes notes and insets: [Sinai] (Scale [ca. 1:2,600,000]) -- Golfe de Suez -- [Cross section of the Palestine from the source of the Jordan to the Red Sea] -- [Panoramic view of the mountains of Palestine] -- Jérusalem d'après le plan de G. Williams (Scale [ca. 1:80,000]). This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection as part of the Open Collections Program at Harvard University project: Islamic Heritage Project. Maps selected for the project represent a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes. The Islamic Heritage Project consists of over 100,000 digitized pages from Harvard's collections of Islamic manuscripts and published materials. Supported by Prince Alwaleed Bin Talal and developed in association with the Prince Alwaleed Bin Talal Islamic Studies Program at Harvard University.

Mosul Region, Iraq, 1855 (Image 1 of 3) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 1 entitled: Ichnographic sketch of the remains of ancient Nineveh with the enceinte of modern Mosul of Arab M.S.S. and the [Mespila] of the Anabasis. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:12,000]. This layer is image 1 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Mosul Region, Iraq, 1855 (Image 2 of 3) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 2 entitled: Positions and plan of the ancient cities of Nimrūd and Selamiyeh, the former identical with the [Larissa] of Xenophon, perhaps the Calah of Genesis and ... of the cuneiform inscriptions. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:12,000]. This layer is image 2 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Mosul Region, Iraq, 1855 (Image 3 of 3) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 3 entitled: Map of the country included in the angle formed by the river Tigris & the Upper Zab shewing the disposition of the various ancient sites in the vicinity of Nineveh. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:75,000]. This layer is image 3 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq at a scale of [ca. 1:75,000]. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

UTF-8 With BOM Nimrūd áöì

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 2 entitled: Positions and plan of the ancient cities of Nimrūd and Selamiyeh, the former identical with the [Larissa] of Xenophon, perhaps the Calah of Genesis and ... of the cuneiform inscriptions. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:12,000]. This layer is image 2 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

El-Okyanus fî tercemeti'l-Kamus

[mütercimi Ahmet Asım].

Hādhā kitāb Uqlīdis

taḥrīr Muḥammad ibn Muḥammad al-mushtahir bi-Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī.

Safīnat al-rāghib wa-dafīnat al-muṭālib

lil-Imām al-Rāghib.